Fundraising 2010/Survey/Translation/vi

---

Translations of Wikimedia Survey 2010: ^±

• da/dansk (published)
• de/Deutsch (published)
• en/English (published)
• es/español (published)
• fr/français (published)
• it/italiano (published)
• ja/日本語 (published)
• nb/norsk bokmål (closed)
• nl/Nederlands (published)
• sv/svenska (closed)
• ar/العربية (published)
• el/Ελληνικά (published)
• fi/suomi (published)
• gl/galego (published)
• he/עברית (closed)
• hu/magyar (published)
• id/Bahasa Indonesia (closed)
• lb/Lëtzebuergesch (closed)
• mk/македонски (published)
• ms/Bahasa Melayu (closed)
• pl/polski (closed)
• pt/português (closed)
• pt-br/português do Brasil (closed)
• ru/русский (published)
• sk/slovenčina (closed)
• vi/Tiếng Việt (published)
• zh-hans/中文（简体） (closed)
• zh-hant/中文（繁體） (closed)
• be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (closed)

Giới thiệu

• Cảm ơn bạn đã bỏ thời gian đóng góp ý kiến, việc này sẽ giúp cho Wikipedia và Wikimedia Foundation hiểu hơn về bạn và mọi người khác, những người đang quan tâm đến nhiệm vụ tạo ra khối kiến thức của nhân loại dành cho tất cả mọi người của Foundation.
• Bản thăm dò này sẽ không mất quá mười (10) phút để hoàn tất, và câu trả lời của bạn sẽ được giữ bí mật hoàn toàn.
• Cảm ơn bạn lần nữa vì đã chia sẻ suy nghĩ của mình.

Câu hỏi

• Câu hỏi 1 & 2

  • Bạn vào Wikipedia có thường xuyên không?

• Tối thiểu một lần một ngày
• Vài lần một tuần
• Một hoặc hai lần mỗi tháng
• Chưa đến một lần một tháng
• Không chắc nữa

• Hãy nói về một lần vào Wikipedia thông thường của bạn, bạn cho rằng mình thường tìm kiếm thông tin cụ thể hơn hay duyệt quanh không có chủ đích cụ thể?

• Tìm kiếm thông tin cụ thể
• Duyệt quanh không có chủ đích cụ thể
• Thực hiện hai điều này ngang nhau
• Không chắc nữa

• Câu hỏi 3

  • Nếu bạn phải nói về Wikipedia chỉ với ba từ, bạn sẽ chọn ba từ nào để nói về bản chất của Wikipedia?

• Câu hỏi 4, 5, & 6

• Bạn đã từng đóng góp thông tin hoặc sửa đổi một bài viết trên Wikipedia chưa?

• Có
• Không

• Bạn cho rằng mình đóng góp thông tin hoặc sửa đổi bài viết thường xuyên ra sao?

• Ít nhất một lần một tuần
• Một hoặc hai lần mỗi tháng
• Chưa đến một lần mỗi tháng
• Tôi mới thực hiện khoảng một hai sửa đổi mà thôi

• Bạn cho rằng mình đóng góp thông tin hoặc sửa đổi bài viết nhiều hơn hay ít hơn so với năm ngoái?

• Nhiều hơn
• Ít hơn
• Như tôi đã nói, tôi mới thực hiện một hay hai sửa đổi mà thôi

• Trong năm tới, bạn cho rằng mình sẽ đóng góp và/hoặc sửa nhiều thông tin hơn, đóng góp và/hoặc sửa ít thông tin hơn, hay đóng góp và/hoặc sửa lượng thông tin tương đương với một biên tập viên Wikipedia?

• Có thể đóng góp và/hoặc sửa nhiều hơn
• Có thể đóng góp và/hoặc sửa cùng mức độ
• Có thể đóng góp và/hoặc sửa ít hơn

• Lý do nào sau đây giải thích tốt nhất việc bạn không bao giờ đóng góp thông tin hoặc sửa đổi bài viết:

• Dường như nó quá phức tạp
• Tôi không thấy mình có ý gì quan trọng để đóng góp
• Tôi không có thời gian
• Thực sự tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc này

• Câu hỏi 7 & 8

• Bạn có từng góp tiền hoặc hỗ trợ tài chính cho Wikipedia trong năm vừa qua không?

• Có
• Không

• Bạn sẽ giới thiệu bạn bè sử dụng Wikipedia chứ? Hãy dùng thang điểm 10, trong đó 10 có nghĩa là bạn chắc chắn sẽ giới thiệu bạn bè về Wikipedia và 1 có nghĩa là sẽ không bao giờ giới thiệu.

• Có thể sẽ giới thiệu về Wikipedia (10 = rất có thể, 1 = không đời nào)

• Câu hỏi 9 & 10

• Nói về Wikipedia cùng những hoạt động khác mà bạn có hỗ trợ tiền, cá nhân bạn xếp hạng sự hỗ trợ của mình cho tổ chức như thế nào? Cá nhân bạn xem Wikipedia là:

• Hoạt động quan trọng nhất mà bạn hỗ trợ
• Một trong hai hay ba hoạt động quan trọng nhất mà bạn hỗ trợ
• Một trong nhiều hoạt động mà bạn hỗ trợ
• Một trong các hoạt động ít quan trọng mà bạn hỗ trợ
• Không chắc

• Nói chung, có bao nhiêu hoạt động và quỹ từ thiện mà bạn cho rằng mình đã đóng góp trong hai năm vừa rồi?

• Chỉ một hoặc hai
• Từ ba đến năm
• Từ sáu đến mười
• Hơn 10

• Question 11

• Dưới đây là một số lý do những người khác đã đưa ra để giải thích tại sao họ đóng góp tiền cho Wikipedia. Hãy đọc từng lý do, và theo bạn thì bạn đánh giá từng lý do là:

• Lý do cực kỳ tốt
• Lý do rất tốt
• Lý do khá tốt
• Lý do không tốt lắm
• Lý do không tốt tí nào
• Không chắc chắn
• Không có câu trả lời

• Vì cách tiếp cận "tri thức cộng đồng" để thu thập và sửa đổi thông tin rất xứng đáng với sự hỗ trợ của tôi
• Để giữ cho Wikipedia lúc nào cũng miễn phí cho mọi thành viên
• Để giữ cho Wikipedia không có quảng cáo
• Vì Wikipedia còn hơn một thứ công cụ, nó đang thay đổi thế giới
• Vì tôi cảm thấy rằng hỗ trợ cho cái gì đó mà tôi dùng rất nhiều là điều quan trọng
• Để duy trì sự độc lập và mục tiêu của Wikipedia
• Để giúp mọi người không có đủ tiền có thể truy cập được vào tri thức

• Câu hỏi 12

• Ngoài Wikimedia Foundation, Wikipedia còn được 27 tổ chức chi nhánh cấp quốc gia trên khắp thế giới hỗ trợ. Các tổ chức chi nhánh này giúp chúng tôi quảng bá tầm nhìn và mục tiêu của Wikipedia trên toàn thế giới, bằng cách vận hành các chương trình tại chỗ ở khu vực địa lý của họ. Bạn có biết là mình được lựa chọn ủng hộ tiền cho một tổ chức chi nhánh không?

• Có
• Không
• Không chắc

• Câu hỏi 13 & 14

• Lần tới khi bạn đóng góp tiền, bạn có cho rằng mình sẽ đóng góp cho Wikimedia Foundation đang vận hành Wikipedia, hay bạn sẽ đóng góp cho chi nhánh đại diện cho quốc gia bạn đang sống?

• Wikimedia Foundation
• Chi nhánh quốc gia của tôi
• Cả hai bằng nhau
• Không chắc

• Bạn cho rằng mình có thể tài trợ tiền cho Wikipedia (hoặc cho trụ sở và/hoặc một trong các chi nhánh quốc gia) trong tương lai hay không?

• Cực kỳ có thể
• Rất có thể
• Có thể lắm
• Có thể là không
• Hoàn toàn không
• Không chắc

• Câu hỏi 15

• Dưới đây là một số lo ngại mà mọi người đã nhắc đến về Wikipedia. Bạn cho mức độ lo ngại của mình với từng vấn đề ở cấp nào sau đây?

• Vô cùng lo ngại
• Rất lo ngại
• Có lo ngại
• Hơi lo ngại
• Hoàn toàn không lo ngại
• Không chắc

• Rằng Wikipedia sẽ bị buộc phải bán quảng cáo để tự duy trì
• Rằng các tình nguyện viên đóng góp phần lớn nội dung của Wikipedia sẽ dần mất đi sự hứng thú và Wikipedia sẽ dần lỗi thời
• Rằng Wikipedia sẽ có các thông tin không hoàn chỉnh, méo mó, hoặc sai lầm
• Rằng Wikipedia sẽ bị buộc phải tính tiền khi truy cập
• Rằng các công ty lớn hoặc các tổ chức có lợi ích khác sẽ tác động đến nội dung và mức độ ưu tiên của Wikipedia

• Câu hỏi 16

• Dưới đây là các dịch vụ thông tin mà Wikimedia Foundation, tổ chức phi lợi nhuận và đang điều hành Wikipedia, hiện đang cung cấp hoặc dự định cung cấp cho những nhà tài trợ hoặc các bên ủng hộ có lợi ích khác. Bạn cho rằng mức độ quan tâm của bạn như thế nào đối với các dịch vụ này?

• Cực kỳ quan tâm
• Rất quan tâm
• Có quan tâm
• Không quan tâm lắm
• Hoàn toàn không quan tâm
• Không chắc

• Một trang web trực tiếp có thông tin về những bài viết được ghé thăm nhiều nhất, thảo luận nhiều nhất, hoặc được sửa đổi nhiều nhất trên Wikipedia
• Một bức email cập nhật với các tin tức, câu chuyện, và các mẩu chuyện thú vị từ Wikipedia
• Cơ hội trở thành người kiểm thử bản beta hoặc phục vụ ở kênh tư vấn cho các tính năng và dự án mới
• Một bức email cập nhật bất cứ khi nào có tin tức rất quan trọng hoặc bạn có quan tâm
• Thỉnh thoảng cập nhật qua email về các bước phát triển mới, các chức năng mới, v.v.
• Huấn luyện thực hành về cách đóng góp và sửa đổi bài viết trên Wikipedia

• Câu hỏi 17

• Bạn cho rằng mình tham gia vào các hoạt động trực tuyến sau thường xuyên tới mức nào -- hầu như mỗi ngày, một lần mỗi tuần, một lần mỗi tháng, ít hơn một lần mỗi tháng, không bao giờ, hoặc bạn không biết/không chắc chắn.

• Gần như mỗi ngày
• Một lần mỗi tuần
• Một lần mỗi tháng
• Chưa đến một lần mỗi tháng
• Không bao giờ
• Không biết/không chắc chắn

• Đánh giá hoặc xếp hạng cho những sản phẩm hoặc dịch vụ mà bạn sử dụng
• Đăng quan điểm của bạn trên blog của người hoặc trên diễn đàn mạng
• Mua sắm trực tuyến
• Tải hình trực tuyến
• Tải video trực tuyến
• Sử dụng thiết bị thông minh (iPhone, Blackberry, v.v.) để truy cập Web
• Xem video trực tiếp hoặc xem ảnh trực tuyến
• Nghe hoặc tải nhạc và dịch phụ phát thanh trực tuyến
• Xem video trên YouTube hoặc các website khác
• Gửi hoặc nhận tin nhắn ký tự trên di động
• Viết blog
• Hoạt động chính trị trực tuyến

• Câu hỏi 18

• Dưới đây là một số ấn bản trực tuyến, mạng xã hội, và các dịch vụ khác. Với từng dịch vụ, xin hãy nói cho chúng tôi là bạn viếng thăm nó gần như hàng ngày, một lần mỗi tuần, một lần mỗi tháng, chưa đến một lần mỗi tháng, không bao giờ, hoặc không biết/không chắc chắn.

• Gần như hàng ngày
• Một lần mỗi tuần
• Một lần mỗi tháng
• Chưa đến một lần mỗi tháng
• Không bao giờ
• Không biết/không chắc chắn

• Care2
• LinkedIn
• Twitter hoặc các dạng tiểu blog khác
• Del.icio.us
• Flickr hoặc các trang chia sẻ hình ảnh khác
• Facebook
• YouTube
• MySpace

• Câu hỏi 19

• MỘT hoặc HAI nguồn tin nào sau đây được bạn sử dụng nhiều nhất để theo dõi các sự kiện đang diễn ra?

• Bài đăng Facebook
• Các trang web báo chí
• Bản tin hoặc các chương trình bình luận trên đài
• Báo in
• Twitter
• Tạp chí tin tức in (như Newsweek hay Paris Match)
• Website tin tức (như BBC.com hay Huffington Post)
• Các website khác như Google News, blog, hoặc web tổng hợp
• Wikipedia

• Câu hỏi 20 & 21

• Nghề nghiệp của bạn là gì?

• Chuyên gia/Kỹ thuật viên
• Điều hành/Quản lý
• Quản trị
• Nhà báo
• Chủ doanh nghiệp
• Bán hàng/Dịch vụ
• Giáo viên/Nhà giáo dục
• Chính quyền
• Quân đội
• Phi lợi nhuận
• Chăm sóc sức khỏe
• Nông nghiệp
• Nghệ sĩ
• Sinh viên
• Xây dựng
• Đã về hưu

• Câu hỏi 22 & 23

• Mức độ học vấn cao nhất mà bạn đạt được là gì?

• Trung học, cấp A, học nghề, v.v.
• Chứng chỉ nghề, bằng cao đẳng, đại học, v.v.
• Thạc sỹ hoặc tương đương
• Tiến sĩ khoa học hoặc tương đương

• Tình trạng hôn nhân của bạn?

• Độc thân
• Đã kết hôn hoặc đang sống chung
• Ly dị
• Khá phức tạp
• Khác

• Câu hỏi 24 & 25

• Bạn có con cái dưới 18 sống cùng bạn không?

• Có
• Không

• Giới tính của bạn?

• Nam
• Nữ
• Chuyển giới

• Câu hỏi 26 & 27

• Bạn ở vào khoảng tuổi bao nhiêu?

• 17 trở xuống
• 18-29
• 30-39
• 40-49
• 50-59
• 60-69
• 70-79
• 80 trở lên

• Mức thu nhập trung bình nào sau đây phù hợp với mức thu nhập trước thuế năm 2009 của bạn (tính bằng USD)? (Xin nhắc lại, mọi câu hỏi trong bảng thăm dò này chỉ dùng với mục đích nghiên cứu. Bạn sẽ KHÔNG bị bất cứ chèo kéo nào do tham gia vào bản thăm dò này.)

• Dưới $25.000 USD
• Từ $25.000 đến $49.999 USD
• Từ $50.000 đến $74.999 USD
• Từ $75.000 đến $119.999 USD
• Từ $120.000 đến $199.999 USD
• Hơn $200.000 USD
• Không muốn nói

• Câu hỏi 28 & 29

• Quốc gia bạn đang sinh sống là gì?

• [Country list goes here]

• Khu vực nơi sống có thể xem là:

• Thành phố lớn
• Thành phố nhỏ đến trung bình
• Thị trấn nhỏ
• Ngoại ô
• Nông thôn hoặc nơi thưa người
• Không chắc

E-mail

Subject: Wikipedia muốn biết ý kiến của bạn

Là một thành viên của cộng đồng của chúng ta, chúng tôi muốn biết tại sao Wikipedia lại quan trọng đối với bạn.

Sự sáng suốt của bạn là vô cùng quý giá đối với chúng tôi ở đây tại Wikipedia, do đó chúng tôi muốn mời bạn tham gia vào Bảng thăm dò Cộng đồng Wikipedia, để giúp chúng tôi liên lạc tốt hơn với người tài trợ như bạn trong năm 2010.

Xin thực hiện bảng thăm dò ngắn của chúng tôi bằng cách nhấn vào đây.

Bảng thăm dò chỉ làm mất của bạn không quá 7 đến 10 phút để hoàn tất.

Xin hãy tin tưởng rằng tên và thông tin liên hệ của bạn sẽ không bao giờ được bán hoặc chuyển nhượng cho bất kỳ tổ chức nào khác. Sẽ không có sự chèo kéo nào xảy ra vì bạn tham gia vào cuộc nghiên cứu này.

Bản thăm dò này chỉ mở ra trong thời gian ngắn. Hãy nhấn vào liên kết dưới đây hoặc chép và dán địa chỉ vào ô địa chỉ của trình duyệt Internet của bạn để bắt đầu:

<link>

Nhờ những người hỗ trợ nhiệt tình cho Wikipedia như bạn, chúng tôi có thể làm được những gì chúng tôi muốn làm. Chúng tôi mong nhận được suy nghĩ và ý tưởng từ bạn.

Trân trọng,

Rand Montoya

Wikimedia Foundation