Fundraising 2011/FAQ/uk

Fundraising 2011
uk/ українська

Pages for translation: [edit status]
Interface messages high priority Translated on Translatewiki. Get started.	Ready
Banners and LPs (source) high priority	Published
Banners 2 (source) high priority	Needs proofreading
Jimmy Letter 002 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002	Needs proofreading
Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002	Needs proofreading
Brandon Letter (source)	Published
Alan Letter (source)	Published
Kaldari Letter (source)	Published
Karthik Letter (source)	Needs proofreading
Thank You Mail (source)	Published
Thank You Page (source)	Ready
Problems donating (source)	Needs proofreading
Recurring giving (source)	Missing
Sue Thank You (source)	Needs proofreading
FAQ (source) low priority	Published
Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote
Outdated requests: Jimmy Letter 001 (source)   Ready Core messages (source)   Ready Susan Letter (source)   Published GW Letter (source)   Needs proofreading

Translation instructions

For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready. If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again. If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Фонд Вікімедіа — поширені питання

Двома словами, що таке Вікіпедія? І що таке Вікімедіа?

Вікіпедія (www.wikipedia.org) — це найбільша та найпопулярніша енциклопедія в світі. Вона електронна, безкоштовна для будь-якої мети і вільна від реклами. Вікіпедія містить понад 47 мільйонів статей, написаних добровольцями більш ніж 298 мовами, і її відвідують понад 430 мільйонів людей щомісяця, що робить її одним з найпопулярніших сайтів у світі.

Це спільне творіння, яке останні десять років доповнювалось і редагувалось мільйонами людей: кожен може змінити її в будь-який час. Вона стала найбільшою колекцією загальних знань у людській історії. Людей, які її підтримують, об’єднує любов до навчання, інтелектуальна цікавість і розуміння того, що разом ми знаємо набагато більше, ніж кожен з нас поодинці.

Фонд Вікімедіа — це некомерційна організація, яка управляє Вікіпедією та іншими вільними проектами знань. Разом ці сайти посідають п’яте місце серед найбільш відвідуваних веб-ресурсів у світі. Фонд Вікімедіа — це звільнена від податків некомерційна організація з офісами в Сан-Франциско (штат Каліфорнія в США). Ви можете ознайомитися з листом про податкові пільги і нашими фінансовими звітами та річними заявами.

Наша місія полягає в розширенні можливостей світової спільноти добровольців для збору та розвитку знань всього світу і в тому, щоб зробити їх доступними для всіх безкоштовно, для будь-яких цілей. Ми спільно працюємо з мережею місцевих відділень в різних країнах для досягнення цієї мети.

Якщо я пожертвую Вікімедіа, куди підуть мої гроші?

Пожертвувані вами гроші будуть витрачені на зарплати працівникам і на техніку. Хоча Вікіпедію і її споріднені проекти разом відвідують більше 430 мільйонів людей щомісяця, ми наймаємо лише 302 співробітників; дивіться наш огляд персоналу.

Наш персонал складається з трьох програмних відділів: технологій (управління сайтами, розробка програмного забезпечення), спільноти (зв’язки з громадськістю, відносини з читачами і програми спільноти, залучення коштів) і глобального розвитку (підтримка програм місцевих відділень і зростання Вікімедіа у всьому світі). Інша частина наших працівників працює у галузі менеджменту, фінансів та управління, що включає до себе правовий захист нашої роботи. Ваша підтримка також оплачує сервери, канали зв’язку і хостинг, які дозволяють працювати і продовжувати зростати проектам Вікімедіа. Якщо ви пожертвуєте у місцеве відділення у вашому регіоні, то ваше пожертвування підтримає як Фонд Вікімедіа, так і програмні заходи у вашій країні.

Перш за все, Фонд Вікімедіа існує для підтримки й росту великої мережі добровольців, які пишуть і редагують Вікіпедію і споріднені проекти — понад 100 тисяч людей у всьому світі.

Де я можу знайти більш докладну фінансову інформацію?

Річний звіт Фонду Вікімедіа за 2009—2010 охоплює попередній фінансовий рік (з 1 липня 2009 року до 30 червня 2010 року) з планами на наступний. Це наш третій річний звіт. Річний звіт Фонду Вікімедіа являє собою резюме фінансових відомостей, програмних заходів, віх і досягнень організації.

Річний план на 2011-12 — це наш бюджет на поточний фінансовий рік. Він містить резюме наших стратегічних цілей, фінансову інформацію про витрати і доходи, а також докладні пояснення та аналіз ризиків.

Натисніть зображення нижче, щоб завантажити копії річного звіту або річного плану.

	File:2011-12 Wikimedia Foundation Plan FINAL FOR WEBSITE .pdf
Завантажити річний звіт за 2009—2010: PDF-версія (5 МБ)	Завантажити річний план на 2011-12: PDF-версія (400 КБ) Питання та відповіді щодо річного плану на 2011-12

Які ваші плани? Куди все йде?

Як висловився засновник Вікімедіа Джиммі Вейлз: «Уявіть собі світ, в якому кожна людина володіє вільним доступом до всіх накопичених людством знань».

Ми серйозно ставимося до цього бачення. Щомісяця вже більш ніж 430 мільйонів людей у всьому світі користуються Вікіпедією. Вона доступна в Інтернеті, на вашому мобільному пристрої, на DVD, у книгах і в багатьох інших формах. Ми прагнемо досягти кожного і постійно забезпечувати всіх все більш і більш якісною інформацією.

Підтримана значним процесом планування у спільноті, у 2010 році Рада повірених Фонду Вікімедіа встановила «великі, складні, зухвалі цілі» для Вікімедіа. Ці п’ятирічні цілі (PDF) включають збільшення глобального охоплення Вікімедіа до 1 мільярда людей і доведення кількості статей у Вікіпедії до 50 мільйонів. Ми також маємо намір істотно збільшити і диверсифікувати участь і вимірювати та поліпшувати якість усього вмісту Вікімедіа.

Вікімедіа — це не традиційна організація. Це глобальний рух. Основна частина роботи виконується тисячами добровольців у всьому світі. Ця спільнота добровольців підтримується мережею організацій, з Фондом Вікімедіа у центрі та географічно зосередженими місцевими відділеннями у 37 регіонах та країнах. Саме наша спільнота добровольців дозволяє нам робити так багато, маючи так мало.

Це деякі із заходів, на яких ми зосереджені прямо зараз:

	Управління п’ятим за величиною веб-ресурсом у світі. За своєю суттю Вікімедіа вимагає досконалості в управлінні, щоб продовжувати своє існування. З 2011 року ми управляємо кількома сотнями серверів у трьох місцях. Хоча наш глобальний трафік продовжує зростати, наша мета полягає в забезпеченні найкращих можливостей використання для всіх у світі, у максимальному збільшенні часу безвідмовної роботи і забезпеченні того, щоб уся інформація в проектах Вікімедіа була надійною і безпечною. Фото: сервери Вікімедіа в дата-центрі у Флориді.
	Надання волонтерам Вікімедіа найкращих інструментів для виконання своєї роботи. Основна технологія, яка робить Вікіпедію і споріднені проекти можливими — вікі — була винайдена у 1995 році. Відтоді ситуація мало змінилася. Проекти Вікімедіа працюють на відкритому вікі-рушії MediaWiki, який ми розвиваємо й удосконалюємо. Нашою метою є зробити якомога простішим сприяння знанням і надати волонтерам та читачам чудові інструменти для оцінки та поліпшення якості статей. В деяких галузях ми лідируємо і вводимо новації. Щонайменше, ми маємо йти в ногу з основними тенденціями в постійно мінливій мережі, частиною якої ми є. Через те, що сирцевий код нашого програмного забезпечення відкритий, кожен може використовувати і вдосконалювати його. Фото: діаграма подібності, створена на основі дослідження юзабіліті Вікіпедії.
	Розвиток ресурсів залучення нових волонтерів. Вікімедіа складається з людей. Щоб збільшити нашу світову спільноту, ми повинні спонукати людей ставати її частиною — і допомагати їм з перших кроків. Із цією метою ми розробляємо і зберігаємо бібліотеку ресурсів залучення, таких як відео та скрінкасти, а також надруковані інструкції та інші ресурси, спрямовані на вчителів, бібліотекарів, студентів тощо. Дивіться книжкову полицю ресурсів залучення. Відео: волонтери Вікімедіа розповідають про свою мотивацію, знято на конференції «Вікіманія» 2010 року (найкраще переглядати у Firefox).
	Заходи спільноти в усьому світі. Раз на рік сотні волонтерів Вікімедіа зустрічаються на «Вікіманії» — щороку в новому місці світу. Місцеві відділення Вікімедіа також організують десятки подібних заходів, конкурсів і конференцій у всьому світі. Деякі з них спрямовано на залучення нових волонтерів, деякі дають спільноті можливість обміркувати свою роботу і виконувати її. Визнання цінності спільних зустрічей для тих, хто захоплений місією Фонду Вікімедіа, було ключем до нашого успіху. Фото: учасники студентського конкурсу «Звільни свої знання» в Індонезії слухають вступну презентацію (2010).
	Партнерські відносини з культурними установами. Галереї, бібліотеки, архіви та музеї захищають і роблять доступними світову історію, культуру та знання. Їх місія полягає у тому, щоб служити громадськості і інформувати її — як і Вікімедіа. Ми успішно співпрацюємо з культурними установами в усьому світі — не лише працюючи з ними, щоб зробити цифрові репродукції доступними безкоштовно, але і поліпшуючи статті Вікіпедії та інші матеріали, пов’язані з їх колекціями та архівами. Місцеві відділення Вікімедіа відіграють провідну роль в організації конференцій та зустрічей, що стосуються культурної сфери та партнерських відносин. Фото: волонтери Вікіпедії на закритому заході, організованому Британським музеєм (2010).
	Робота з освітнім сектором. В епоху відкритого вебу у студентських проектів є можливість бути чимось більшим, ніж просто вправами. Професори-новатори давно призначають дописування до Вікіпедії як курсові роботи своїм учням. Виграють усі: студенти отримують аудиторію для своєї роботи, вчителі успішно мотивують своїх студентів, а читачі отримують кращі статті. Місцеві відділення Вікімедіа також сприяють у школах розвитку інформаційної грамотності та відповідальному використанню Вікіпедії в класі. Фото: студенти Університету Індіани, які вивчають економічний розвиток міст, на семінарі Баррі Рубіна поліпшують статті Вікіпедії у рамках своєї курсової роботи.
	Забезпечення доступу до Вікіпедії скрізь. Наступний мільярд людей, який відкриє для себе веб, зробить це за допомогою мобільних телефонів, деякі з них навіть ніколи не доторкнуться до ноутбука. Ми повинні переконатися, що наші сайти і сервіси працюють як на сучасних смартфонах, так і (тією мірою, як це можливо) на простих пристроях. Наша нинішня мобільна версія є початком, і ми будемо продовжувати поліпшувати її (зокрема, не обмежуючи «лише читанням»). А для людей, у яких немає доступу до Інтернету або він періодичний, ми підтримуємо копії Вікіпедії, які можуть використовуватися повністю в автономному режимі, зокрема такі проекти, як WikiReader, офлайн-читачі для комп’ютерів і смартфонів та версії для друку змісту Вікімедіа. Фото: мобільна версія Вікіпедії працює на PlayStation Portable — як і на вашому смартфоні.
	Інформування наших рішень фактами і даними. Аналітика, дослідження, експерименти і прогнози мають істотне значення для прийняття правильних рішень у такому складному середовищі, як Вікімедіа. Доповіді Фонду Вікімедіа і портал статистики надають сучасний аналіз, який допомагає нам зрозуміти вплив нашої роботи. Стратегія-вікі — це громадське місце для планування, де проаналізовано довгострокові тенденції. Дослідні проекти надають нам поглиблений аналіз та експерименти, які підтримуються волонтерським Дослідним комітетом. Ми шалено захоплені даними — що ще можна очікувати від людей, які люблять працювати над онлайн-енциклопедією? Ілюстрація: проекція наявності зрілих мовних розділів на різні сегменти світового населення.

Фонд Вікімедіа — це не стартап, який зникне через кілька років. Ми ще дуже довго будемо це робити. Все, що ми робимо, спрямовано на надання вам і решті світу вільного і негайного доступу до всіх знань світу. Приєднуйтесь до нас!

Які проекти ви підтримуєте?

Фонд Вікімедіа підтримує Вікіпедію — онлайн-енциклопедію і один з п’яти найвідвідуваних сайтів у світі. З часу заснування Вікіпедії в січні 2001 року і створення Фонду Вікімедіа в червні 2003 року, наше зростання було приголомшливим. Англійська Вікіпедія — наш перший проект — розширилася вже до понад 6,000,000 статей. Всі мовні розділи Вікіпедії разом містять більше 47,000,000 статей.

Крім Вікіпедії, Фонд Вікімедіа також підтримує:

• Вікісховище — репозиторій медіа, що містить понад 43,000,000 вільних для використання зображень, відео та звукових файлів;
• Вікіпідручник — проект зі створення безкоштовних підручників;
• Вікісловник — багатомовний словник і тезаурус;
• Вікіджерела — бібліотека оригінальних текстів, що містить понад 3,200,000 відкоректованих сторінок 49 мовами;
• Вікіновини — сайт громадських новин;
• Віківерситет — інтерактивна навчальна платформа;
• Вікіцитати — колекція цитат;
• Віківиди — каталог життя на Землі.

Ми ведемо і підтримуємо розробку MediaWiki — відкритого вікірушія всіх наших сайтів. Ми допомагаємо організовувати інформаційні та громадські заходи, спрямовані на заохочення людей брати участь у наших проектах, і ми надаємо офлайн-копії і архіви бази даних змісту Вікіпедії.

Фонд Вікімедіа ніяк не пов’язаний з WikiLeaks.

Детальнішу інформацію можна дізнатися на сторінці про наші проекти.

Як ви дотримуєте баланс між відкритістю і надійністю Вікіпедії?

Ми вважаємо, що залучення нових учасників робить Вікіпедію краще. У той же час ми маємо підтримувати жорсткі стандарти, які зробили Вікіпедію шанованою серед вчених, академіків, журналістів і фондів.

Як працює Фонд Вікімедіа?

У Фонду Вікімедіа є штат з 302, на чолі з виконавчим директором Сью Гарднер. Штат підтримує роботу сотень тисяч добровольців, які редагують наповнення проектів Вікімедіа. Фонд Вікімедіа також підтримують численні добровольці, які беруть участь через комітети, як стажисти, або ad hoc.

Рада повірених формулює ідеали та бачення Фонду Вікімедіа, оглядає і допомагає розвивати довгострокові плани, здійснює нагляд і підтримує зусилля Фонду Вікімедіа зі збирання коштів. Це остання інстанція Фонду Вікімедіа, як визначено в його статуті. Дивіться Meetings для опублікованих протоколів Ради і Resolutions для опублікованих резолюцій Ради. Рада частково обирається зі спільноти учасників проектів Вікімедіа. Рада підтримується Консультативною радою під головуванням Анджели Бізлі Старлінг.

У нас є офіс, розташований у Сан-Франциско (у штаті Каліфорнія у США), де працює більшість наших співробітників. Усі члени ради та інші співробітники працюють віддалено.

Ми прагнемо працювати дуже прозоро, і опублікували ключові принципи та фінансову інформацію.

Як фінансується Фонд Вікімедіа?

Вікімедіа фінансується переважно за рахунок пожертв від сотень тисяч людей, а також через кілька грантів і дарунків серверів та хостингу (дивіться благодійників).

Фонд Вікімедіа отримує пожертви з понад 50 країн усього світу. Середня пожертва дуже мала, але їх загальна кількість забезпечила наш успіх. Люди роблять внески цілий рік, а один раз на рік Фонд Вікімедіа публічно звертається із проханням про пожертви.

Ми не розглядаємо рекламу як джерело доходу.

Фонд Вікімедіа звільнено від податків у США. Пожертвування з інших країн також можуть бути не оподатковуваними. Дивіться про оподаткування пожертвувань для деталей. Натисніть тут для подробиць про те, як зробити пожертвування через PayPal, MoneyBookers або поштою. Щодо всіх інших шляхів пожертви, будь ласка, напишіть нам на donatewikimedia.org.

Скільки грошей ви сподіваєтеся зібрати?

На 2011—2012 роки заплановано надходження 29,5 мільйона доларів, що на 24 % більше, ніж планові надходження у 23,8 мільйона доларів на 2010—2011 роки.

Детальнішу інформацію про наші фінанси можна знайти в наших фінансових звітах. Ось наш план на 2011—12 (PDF), а от пов’язані питання і відповіді.

Хто підтримує вас у цій меті?

Більшість нашого фінансування здійснюється за рахунок звичайних людей — таких, як ви. Ми також отримуємо гранти від громадських і приватних фондів та допомогу послугами від корпорацій. Їх перелік можна побачити на нашій сторінці благодійників.

Де я можу більше дізнатися про вашу нещодавню діяльність?

Щодо фінансового року 2009—10, будь ласка, завантажте річний звіт за 2009—2010: PDF-версія (5 МБ)

Якщо ви хочете спостерігати за подіями Вікімедіа більш регулярно, ми рекомендуємо наступні джерела:

• блог Фонду Вікімедіа;
• «Планета Вікімедіа», яка містить блоги спільноти Вікімедіа;
• список розсилки оголошень Вікімедіа, який містить оголошення місцевих відділень і членів спільноти.

Як я можу зробити пожертву?

Щоб зробити пожертву, завітайте на нашу сторінку для пожертв. Ви можете пожертвувати за допомогою будь-якої з поширених кредитних карток (зокрема VISA, Mastercard, Discover чи American Express), PayPal, Moneybookers, банківським переказом, або відправивши Фонду чек. Ми маємо можливість працювати з різними (хоча й не з усіма) валютами.

Чи можу я жертвувати щомісяця в автоматичному режимі?

Так. Фонд Вікімедіа підтримує щомісячні внески — ви можете оформити передплату на цій сторінці. Щомісячні внески обробляються PayPal, але можуть здійснюватися різними методами, зокрема, за допомогою кредитних карток. Вам слід буде завести рахунок у PayPal. Щомісячні внески зазвичай сплачуються рівно раз на місяць, починаючи з дати першого внеску, протягом 12 місяців. Протягом 12-го місяця ви можете підтвердити бажання продовжити сплату щомісячних внесків. У разі, якщо ви не бажаєте продовжувати, просто не надсилайте підтвердження і процес автоматично не поновиться. Якщо ж ви бажаєте подовжити сплату внесків ще на рік, просто виконайте надані інструкції.

Чи можете ви знімати мій щомісячний внесок прямо з мого банківського рахунку?

Хоча Фонд Вікімедіа не може безпосередньо знімати внесок з вашого банківського рахунку, ви можете у такий спосіб поповнювати свій PayPal-рахунок — дивіться інструкції в PayPal.

Як скасувати автоматичні щомісячні внески?

Ми розуміємо, що обставини можуть змінитися. Якщо вам потрібно скасувати ваші щомісячні внески, увійдіть до PayPal, знайдіть пункт «створення передплати» (subscription creation), натисніть «деталі» (details), а потім натисніть «скасувати передплату» (cancel subscription). Після цього з вашого рахунку не будуть здійснюватися подальші щомісячні платежі. Крім того, внески можна скасувати, звернувшись до Фонду Вікімедіа (електронна пошта givingwikimedia.org), повідомівши ваше ім’я, адресу електронної пошти та номер телефону (для того, щоб ми могли повідомити вас про скасування).

Куди я можу надіслати чек?

Надсилайте чеки за наступними реквізитами:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
USA

Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.

Ми віддаємо перевагу чекам у доларах США з американських банківських рахунків. Опрацювання чеків в інших валютах або з банківських рахунків за межами США може бути для нас дуже дорогим, що зменшить обсяг вашого внеску. Якщо ви не маєте рахунку в американському банку, ви можете максимізувати обсяг своєї пожертви, здійснивши її за допомогою кредитної картки, PayPal або банківським переказом.

Як я можу надіслати форми, листи або інші матеріали Фонду Вікімедіа?

Будь ласка, надсилайте всю кореспонденцію, зокрема, заявки на відрахування із зарплати або форми спільних внесків, на нашу адресу:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
USA

Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.

Чи можу я зробити пожертвування акціями?

Фонд Вікімедіа приймає акції як пожертви. Ви можете зробити пожертву, передаючи акції від вашого брокера нашому, надавши своєму брокеру нашу назву, номер рахунку та розрахунковий рахунок DTCC.

Account holder name: Wikimedia Foundation, Inc.
Financial broker: Smith Barney
Investment account number: 546-0356C-14-782
DTCC Clearing account number: #0418

Чи оподатковуються мої пожертви?

Зверніться, будь ласка, до списку країн для подробиць про оподаткування.

Як отримати податкову квитанцію, якщо я зроблю пожертву?

Якщо ви будете робити внесок за допомогою PayPal або кредитної картки, ви отримаєте податкову квитанцію електронною поштою, якщо ваша адреса була вказана у вашому пожертвуванні. Пожертвування чеком на суму більше 50 доларів отримають податкові квитанції поштою, якщо ви надасте нам свою зворотню адресу. Ви можете також запросити податкову квитанцію для своєї пожертви, написавши нам на givingwikimedia.org (будь ласка, вказуйте свої контактні дані, як ви робили внесок і на яку суму).

Чи можу я зробити цільову або обмежену пожертву для використання на щось дуже конкретне?

Благодійні організації в США, зокрема Фонд Вікімедіа, зобов’язані дотримуватися обмежень на прохання донорів. Це означає, що якщо ви вкажете, що ваше пожертвування повинно бути обмежене для конкретного використання, то ми або виконаємо ваш запит, або повернемо вашу пожертву. Але перш ніж ви вирішите це зробити, будь ласка, врахуйте, що необмежені пожертви набагато корисніші для нас. Кожне обмеження викликає адміністративні витрати і витрати на планування, а також збільшує внутрішню заплутаність.

Навіщо встановлена мінімальна сума пожертви?

Мінімальна сума пожертви становить 1 долар. Ми отримуємо невеликі пожертви від людей, які не мають багато грошей, і ми дуже їм вдячні. Справді, якщо внесок має сенс для вас, то він має сенс і для нас. Але деякі люди використовують механізми пожертви для перевірки крадених кредитних карток. Такі люди, як правило, використовують дуже невеликі суми для тестування: ми вважаємо, що мінімальний поріг у 1 долар їх утримає.

Що я можу ще зробити?

Розкажіть всім про Вікіпедію! Розкажіть своїм друзям і родині. Скажіть їм, що Вікіпедія значить для вас. Запитайте їх, чи використовують вони її, і якщо так, то що вона значить для них. Підписуйте свої листи цим текстом:

Ми створили найбільшу колекцію спільних знань в історії. Допоможіть захистити Вікіпедію. Пожертвуйте зараз: http://donate.wikimedia.org

Яка у вас політика конфіденційності донорів?

Ми серйозно ставимося до захисту права на приватне життя наших донорів. Ознайомтеся з нашою політикою конфіденційності донорів для повної інформації. Якщо коротко, то ми не поширюємо і не продаємо електронні адреси донорів.

Як я можу зв’язатися з Фондом?

Якщо у вас виникли питання чи проблеми, будь ласка, зв’яжіться з нами. Для питань про пожертвування ви можете написати на donationswikimedia.org

Відповіді на інші питання дивіться на сторінці Contact us.