Fundraising 2011/Kaldari Letter/hr

Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Internet je nekada bio zaista fora.

U ono doba devedesetih bilo je mnogo više raznovrsnosti na internetu, tako da je izgledao više kao zajednica zanimljivih ljudi nego kao neka vrsta bolje televizije, kao što danas izgleda.

Jedan sam od dragovoljaca koji su stvorili Wikipediju. I mi smo davno odlučili da je dijeljenje informacija i obrazovanje ljudi mnogo važnije od financijske dobiti. Zato danas Wikipediju pokreće neprofitna organizacija, i na njoj se nikada neće nalaziti oglasi.

Naravno da je novac potreban za održavanje servera i financiranje malog broja zaposlenih. Ali umjesto da imamo oglase i financijski utjecaj koji vrši pritisak na naš rad, svake godine molimo naše čitatelje da svojim prilogom podrže pravu zajednicu ljudi koji predstavljaju jedan osobit dio interneta. Molimo Vas da nam pomognete s pet ili deset dolara, ili s onoliko koliko možete izdvojiti.

Nakon godina rada na Wikipediji kao njezin suradnik, postao sam dio osoblja kao programer. I mogu Vam reći da je infrastruktura koja podržava Wikipediju skromna koliko može biti.

Google ima približno milijun poslužitelja. Yahoo ima oko 13 000 zaposlenika. Mi imamo 679 poslužitelja i 95 zaposlenika.

Wikipedija je peta najposjećenija internetska stranica i posjećuje ju 470 milijuna ljudi svaki mjesec koji pregledaju milijarde njezinih stranica.

Najbolja je stvar kada darujete deset dolara Wikipediji što se to umnožava mnogo puta. Ako tih deset dolara ode na plaću jednog programera, koji zatim razvije alat koji omogućava tisući dragovoljaca napraviti nešto izvrsno na Wikipediji, odjednom ispada da je Vaših deset dolara učinilo mnogo više nego što bi to bilo moguće na bilo kojoj drugoj internetskoj stranici.

Vašim ćemo prilozima Wikipediju moći dalje poboljšavati i osigurati da barem ovaj dio interneta ostane fora.

Hvala,

Ryan Kaldari
Wikipedijin programer