Grants talk:Project/Rapid/Рөстәм Нурыев/Meeting Wiki-Yäyläü2016 «Şülgäntaş»

Hi Рөстәм Нурыев thank you for submitting a Rapid Grant proposal for the wiki excursion and retreat. We understand that the previous retreat was very successful in terms of engaging new editors and improving the quality of Bashkortostan Wikipedia by translating articles from the list of 1,000 and 10,000 articles every Wikipedia should have.We have posted a few questions about your plans below, as well as suggestions for additional measures of success to add to the request.

• What kind of training will be done at the retreat? Will you do a survey after the event to learn how many people use the new skills they learned at the retreat?
• Are you planning any activities to encourage people to add photos from the expedition to projects?

For photo walks, we ask participants to list the following measures of success:

• Number of photos uploaded to Wikimedia Commons:
• Number of photos used on Wikimedia projects:
• Number of articles created or improved:

When discussing future plans for your user group at the retreat, it would be good to talk about planning more local meetups for your community, because they are more cost effective than multi-day retreats which can only be done a few times a year. You should also come up with plans for how the community in the region where the retreat will be will continue their efforts to grow their community after the retreat. We will post a funding decision after you have responded and added the additional measures of success. --KHarold (WMF) (talk) 21:58, 8 June 2016 (UTC)

Спасибо за предложения. Хорошо. Я сделаю в ближайшее время. Thanks for the suggestions. Good. I will do in the near future. --Рөстәм Нурыев (talk) 06:42, 9 June 2016 (UTC)

Гугл перевод сообщения --KHarold (WMF) (для удобства подготовки ответа)

Привет Рөстәм Нурыев Благодарим Вас за отправку предложения Rapid Grant для вики экскурсии и отступления. Мы понимаем, что предыдущее отступление было очень успешным с точки зрения привлечения новых редакторов и улучшения качества Башкортостана Википедии путем перевода статей из списка 1000 и 10000 статей Википедии каждый должен have.We отправил несколько вопросов о ваших планах ниже, а а также предложения в отношении дополнительных мер успеха, чтобы добавить к запросу.

Какое обучение будет проводиться в отступлении? Будете ли вы сделать обследование после того, как событие, чтобы узнать, сколько людей используют новые навыки, которые они узнали в отступлении? Планируете ли вы какие-либо мероприятия, чтобы поощрить людей добавлять фотографии из экспедиции на проекты? Для фото прогулок, мы просим участников перечислить следующие критерии успеха:

Количество фотографий, загруженных на Викисклад: Количество фотографий, используемых на проектах Викимедиа: Количество статей, созданных или улучшенных:

При обсуждении будущих планов группы пользователей при отступлении, было бы хорошо, чтобы говорить о планировании больше местных Meetups для вашего сообщества, потому что они являются более экономически эффективными, чем многодневных отступлений, которые можно сделать всего лишь несколько раз в год. Вы должны также придумать планы, как сообщество в регионе, где отступление будет будет продолжать свои усилия, чтобы вырастить их общину после отступления. Мы вывесим решение о финансировании после того, как вы отреагировали и добавил дополнительные меры успеха. --KHarold (WMF) (talk) 21:58, 8 June 2016 (UTC)

Доброе время суток, KHarold (WMF). У вас день, у нас глубокая ночь.)))

Большое спасибо за хорошие советы. Во время выездного семинара-экспедиции мы планируем следующее:

• Провести занятие по викиразметке, установки внешних и внутренних ссылок в статьях Википедии. В прошлом семинаре участники научились переводить готовые статьи из других языковых разделов, но не успели освоить установку викиразметок;
• Провести первоначальное обучение 10-ти новых участников, которые изъявили желание стать викимедийцами и записались на семинар;
• Прослушать лекцию заместителя директора научно-издательского комплекса «Башкирская энциклопедия» Клары Аглиуллиной о правилах написания энциклопедических статей, так как наши участники путают энциклопедистику и журналистику. Клара Аглиуллина любозно согласилась приехать на наш семинар и пообщаться с волонтерами;
• Мы проведем лекцию по граматике башкирского языка. О правилах литературного башкирского языка расскажет опытный редактор Википедии Айсар. Он профессиональный языковед и журналист с большим опытом, закончил филологический факультет Башкирского государственного университета;
• Мы хотим научить волонтеров к правилам участия в международных конкурсах по написанию статей. В конкурсе Вики-весна 2016 мы выступили довольно удачно, но не знали и не использовали некоторые рекомендации международных организатров;
• Мы планиурем научить всех участников загружать фотографии в Викимедиа Команнс и правильно их описать, проставить категории. Мы обязательно покажем сведения по вашей рекомендации;
• На семинаре мы обсудим планируемые текущие мероприятия, о возможностях достижения стратегических целей нашей юзер-группы.
• По завершению семинара мы попросим всех участников написать отзыв о мероприятии и чему они научились. Это нужно для дальнейшего планирования и организации наших мероприятий;
• В будущем мы планиурем проводить однодневные регулярные встречи и тренинги в разных местах республики, тем самым расширить геогарфию присутствия башкирских волонтеров;
• Мы также рекомендуем волонтерам участвовать на встречах, семинарах, конференциях других языковых разделах Викимедиа проектов.

С уважением, --Рөстәм Нурыев (talk) 19:41, 9 June 2016 (UTC)

en-translation: Good time of the day, KHarold (WMF) (you have a day-time and we have deep night)

Thank you for your good advices. During the outside seminar-expedition we plan:

• To make workshop on wiki markup, instalatin of internal and external links in Wikipedia articles. During the last seminar the participants studied how to translate prepared articles from other languages but don't have enough time to studi wiki markups instalation;
• To make teaching 10 new participants who want to became Wikimedian and subscribed for the seminar;
• To listen to the lecture of deputy director of «Bashkir encyclopedia» publishing house Klara Agliullina about rules of writing encyclopedic articles as our participants confuse encyclopedic and journalistics styles. Klara Agliullina agreed to visit our seminar and speak with volunteers;
• We will make a lecture on Bashkir grammar. About rules of Bashkir literary language will speak experienced user Айсар. He is a professional linguist and journalist with great experience, and he graduated from the Philological Faculty of the Bashkir State University;
• We want to teach volunteers the rules of participating in international competitions on writing articles. During CEE Spring 2016 we participated quite successfuly but didn't know and use some recommendations from international organizers;
• We plan to teach the participants to upload pictures on Wikimedia Commons and describe them correctly and categorize. We necessarily will show your recomendations;
• During the seminar we will discuss planned events and about possibilities to acieve strategical aims of our User Group.
• After the seminar we will ask all the participants to write a feedback about the event and what they are learned. It is necessary to plan and organize our events;
• In the future we plan to make 0ne-day regular meetings and workshops in different part of Republic to enlarge the geography of Bashkir volunteers;
• We also recommend volunteers to participate in meetings, workshops, conferences of other languages Wikimedia projects. Yours sincerelly, Rustam. (translation by --Visem (talk) 16:02, 11 June 2016 (UTC))

Hi KHarold (WMF) and Visem. I do not give a complete answer? Or something not finish? --Рөстәм Нурыев (talk) 15:23, 14 June 2016 (UTC)--Рөстәм Нурыев (talk) 15:23, 14 June 2016 (UTC)

Funding decision

Hi Рөстәм Нурыев, thank you for providing additional details about this project. We are pleased to support this project, however, we ask that you set goals for and report on the number of photos uploaded to Wikimedia Commons, number of photos used on Wikimedia projects and number of articles created or improved as part of the photo walk. You should also set a target for the number of new participants who continue editing or participating in events after the retreat is over, as well as any other improvements you observe as a result of the workshops and lectures at the retreat. Please note that because this request is at the maximum amount allowed through the rapid grant program, we will not be able to provide additional funding to cover taxes related to receiving the funds. --KHarold (WMF) (talk) 03:25, 17 June 2016 (UTC)

• Гугл-перевод.

  Привет Рөстәм Нурыев, спасибо за предоставление дополнительных сведений об этом проекте. Мы рады поддержать этот проект, тем не менее, мы просим Вас ставить цели и сообщить о количестве фотографий, загруженных на Викисклад, количество фотографий, используемых на проектах Викимедиа и ряд статей, созданных или улучшенных в рамках фото ходьбы. Вы также должны установить цель для числа новых участников, которые продолжают редактирование или участие в мероприятиях, после отступления закончилась, а также любые другие улучшения вы наблюдаете в результате семинаров и лекций в отступлении. Обратите внимание, что, поскольку этот запрос находится на максимальном количестве разрешенных за счет быстрого программы грантов, мы не сможем обеспечить дополнительное финансирование для покрытия налогов, связанных с получения средств. --KHarold (WMF) (ток) 3:25, 17 июня 2016 (UTC)

Hi KHarold (WMF)

• ru:Благодарим за поддержку проекта. Мы приложим все свои знания и умения для достижения высоких целей мирового вики движения. Внесли уточнения в цели мероприятия, конкретизировали конечные результаты. Мы понимаем, что запрашиваем максимальную сумму и планируем привлечь собственные средства участников для покрытия недостающих средств. Еще раз спасибо.
• en: Thank you for supporting the project. We will use all their knowledge and skills to achieve high global wiki aims of the movement. Made a refinement in the objective measures, specified the outcomes. We understand that ask for the maximum amount, and plan to bring their own means of participants to cover the shortfall. Thanks again.

--Рөстәм Нурыев (talk) 03:57, 18 June 2016 (UTC)