Meta:Babylon/Translations/New translators/Software

Traduire la partie logicielle

Quand on édite Wikipédia - ou le Wiktionnaire, ou n'importe quel autre site de Wikimédia - on utilise un large panel d'outils connecté à MediaWiki, la plateforme que nos wikis utilisent. Ces outils ont besoin d'être traduits, pour que les éditeurs puissent comprendre ce qu'ils font. C'est très important.

Cette tâche est principalement réalisée sur translatewiki.net. Vous pouvez y créer un compte utilisateur puis choisir un projet que vous voulez traduire. Plusieurs projets Wikimédia sont présents là-bas. Les plus centraux sont MediaWiki etMediaWiki (most important messages), mais aussi par exemple Revision scoring, Wikimedia portals etWikimedia Mobile Apps.

Parfois, de nouvelles traductions urgentes sont demandées sur la Liste e-mail des Traducteurs.

Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez en demander ici :

Liste e-mail des Traducteurs de Wikimédia.
#wikimedia-translation^connecter sur IRC.
Il existe une page de discussion sur Meta talk:Babylon

You can read tips for translating MediaWiki software.