Meta:Babylon/Traduções/Novos tradutores/Software

Traduzir software

Quando editamos a Wikipédia - ou o Wikcionário, ou qualquer outro site da Wikimedia - usamos uma longa lista de ferramentas conectadas ao MediaWiki, a plataforma que nossas wikis usam. Eles precisam ser traduzidos para que os editores entendam o que eles fazem. Isto é muito importante.

Este trabalho é feito principalmente em translatewiki.net. Você pode criar um usuário lá e então escolher um projeto que deseja traduzir. Existem vários projetos da Wikimedia lá. Os mais centrais são MediaWiki e MediaWiki (mensagens mais importantes) , mas também por exemplo Pontuação de revisão, Portais da Wikimedia e Aplicativos móveis da Wikimedia.

Às vezes, as traduções novas e urgentes são solicitadas na lista de discussão do tradutor.

Se precisar de ajuda, pode solicitá-la aqui:

Lista de discussão dos tradutores da Wikimedia.
#wikimedia-translation^conectar no IRC.
Existe uma página de discussão em Meta talk:Babylon.

You can read tips for translating MediaWiki software.