Meta:Babylon/Překládání
Toto je krátký úvod, popisující různé způsoby, jak můžete pomoci jako překladatel na projektech Wikimedie.
Můžete také přelkládat obsah na jiných projektech Wikimedie, jako je Wikipedie, Wikislovník a Wikisource a ostatní projekty Wikimedie.
Než se do toho pustíte, prosím, založte si uživatelský účet (pokud jej tedy ještě nemáte).
Software
Úvod
Je důležité, aby nástroje, které používáme k úpravám – věci jako jsou tlačítka úprav a nabídky na projektech Wikimedie – byly přeloženy do jazyka wiki. Díky tomu se každý, kdo je čte nebo upravuje, může cítit jako doma, protože jsou v jeho jazyce. Ústředním úkolem překladatelů Wikimedie je zajistit, aby MediaWiki, platforma, na které stavíme naše wiki, byla dostupná v co největším počtu jazyků.
Nalezení věcí připravených k překladu
Překlad MediaWiki se provádí na translatewiki.net. Musíte si vytvořit uživatele a nejprve udělat nějaké překlady na zkoušku. Pak si jednoduše vyberete vhodný projekt. Nejviditelnější je MediaWiki, ale najdete zde také další projekty Wikimedie, například Revizi bodování a Wikimedii pro mobilní aplikace.
Někdy se požadavky na překlad objeví na mailing listu Wikimedia Translators, ale většina bude jednoduše přidána do systému.
Hledání nápovědy a podpory
- Na translatewiki.net je fórum podpory.
- Na translatewiki.net je kolekce stránek nápovědy.
- Existuje slovník s výrazy Wikimedie. Je přeložen do několika (ale ne většiny) jazyků, ale může vysvětlit některé výrazy, pokud s nimi nejste obeznámeni.
- Otázky můžete klást na MediaWiki internacionalizačním mailing listu.
- Můžete se zeptat na #mediawiki-i18npřipojit se na IRC.
Oznámení
Úvod
Oznámení jsou informace, které jsou zasílány komunitám Wikimedie, aby je informovaly o dění. Mohou to být důležité technické aktualizace, žádosti o zpětnou vazbu a pozvánky k účasti na různých rozhodnutích týkajících se vývoje. Ty jsou často citlivé na čas a jsou zveřejněny na Meta hlavně proto, aby překladatelé měli místo pro práci. Nemá smysl překládat stará oznámení. Již byla zveřejněna na obsahu wiki a případně byla přeložena jinými editory v diskusích.
Nalezení věcí připravených k překladu
Většina žádostí o překlady oznámení bude zveřejněna v mailing listu Wikimedia Translators.
Hledání nápovědy a podpory
- Oznámení obvykle píše konkrétní osoba. Osoba, která požádala o překlad oznámení, bude obvykle schopna odpovědět na většinu otázek.
- Existuje slovník s výrazy Wikimedie. Je přeložen do několika (ale ne většiny) jazyků, ale může vysvětlit některé výrazy, pokud s nimi nejste obeznámeni.
- Můžete se ptát na mailing listu MediaWiki Translators.
- Můžete se zeptat na #wikimedia-translationpřipojit se na IRC.
Dokumentace
Úvod
Většina dokumentace hnutí Wikimedie existuje buď na MediaWiki.org (pokud vysvětluje technologii, kterou používáme) nebo zde na Meta (pokud to vysvětluje pohyb, kdo jsme a co děláme).
Nalezení věcí připravených k překladu
Stránky označené k překladu najdete na zvláštních stránkách se seznamem podporovaných jazyků, na Meta a na MediaWiki.org. Chcete-li najít svůj jazyk, zadejte kód jazyka a stiskněte zobrazit statistiky. Mějte však na paměti, že mnoho žádostí již není tak relevantních, jako tomu bylo kdysi. Občas narazíte na stránku pro událost nebo proces, který se konal třeba v roce 2013. Taková stránka je uchovávána hlavně z historických důvodů a její překládání asi nebude tím nejlepším využitím vašeho času. Chcete-li najít nepřeložené věci, zadejte kód jazyka pro váš jazyk.
Můžete se přihlásit k odběru oznámení na Special:TranslatorSignup. Některé požadavky jsou také zasílány z mailing listu Wikimedia Translators. Pro většinu jazyků existuje obrovské množství nevyřízených položek a už jen procházením důležité dokumentace na stránkách Meta nebo MediaWiki.org se pravděpodobně dostanete na stránky, které nejsou přeloženy do vašeho jazyka.
Hledání nápovědy a podpory
- Existuje slovník s výrazy Wikimedie. Je přeložen do několika (ale ne většiny) jazyků, ale může vysvětlit některé výrazy, pokud s nimi nejste obeznámeni.
- Úvod do rozšíření Translate s příklady na MediaWiki.org.
- Diskusní stránka se nachází na Meta talk:Babylon.
- Můžete se ptát na mailing listu MediaWiki Translators.
- Můžete se zeptat na #wikimedia-translationpřipojit se na IRC.
Články a další obsah na Wikipedii
Pokud chcete překládat články nebo jiný obsah Wikimedie, přečtěte si informace o překládání obsahu na MediaWiki.org. Mnoho jazykových verzí má svá vlastní pravidla pro překlady. Seznam můžete najít zde. Překlad článků se příliš neliší od jiných způsobů vytváření obsahu.
Odkazy
- Meta:Babylon je překladatelské centrum na Meta
- Speciální stránky se seznamem podporovaných jazyků na Meta a na MediaWiki.org vám mohou pomoci najít další uživatele, kteří překládají do Vašeho jazyka
- Přidejte se do seznamu aktuálně aktivních technických překladatelů.
- Krátké úvody pro nové překladatele hnutí Wikimedie
- Tipy pro překlad softwaru MediaWiki