Meta:Babilon/Fordítások
Jelen rövid bevezetőnkben elmondjuk, hogyan működhetsz közre fordítóként a Wikimédia-projektekben.
Lefordíthatod olyan más Wikimédia-projektek tartalom' tartalmait, mint pl. a Wikipédia, a Wikionary és a Wikisource, valamint más Wikimédia-projektek.
Mielőtt elkezdenéd, kérjük, Fiók létrehozása, ha még nem rendelkezel saját fiókkal.
Szoftverek
Bevezetés
Fontos, hogy a szerkesztéshez használt eszközök - pl. a Wikimédia-projektek szerkesztőgombjai és menüi - le legyenek fordítva a wiki nyelvére. Ez biztosítja, hogy mindenki, aki a szöveget olvassa, tudjon szerkeszteni és otthon érezhesse magát, mivel az anyanyelvén kap információt. A Wikimédia fordítóinak elsődleges feladata annak elősegítése, hogy a MediaWiki, az a platform, amelyre a wikinket építjük, a lehető legtöbb nyelven elérhető legyen.
Hol találod meg a lefordítandó dolgokat?
A MediaWiki fordítása a translatewiki.net-ban történik. Először létre kell hoznod egy felhasználót, és néhány tesztfordítást kell készítened. Ezután egyszerűen kiválaszthatod a megfelelő projektet. A legegyszerűbb a MediaWiki, de más Wikimédia-projekteket is találsz ott, például a Revíziós pontozás és a Wikimédia-mobilalkalmazások.
Sometimes requests for translation will go out on the Wikimedia Translators mailing list, but most will simply be added to the system.
Finding help and support
- There is a support forum on translatewiki.net.
- There is a collection of help pages on translatewiki.net.
- There is a glossary with Wikimedia terms. It is translated to a few, but not most, languages, but can explain some expressions if you're not familiar with them.
- You can ask questions at the MediaWiki internationalisation mailing list.
- You can ask questions at #mediawiki-i18nkapcsolódás on IRC.
Announcements
Introduction
Announcements are information that is sent out to the Wikimedia communities to make them aware of things that is happening. It can be important technical updates, requests for feedback and invitations to take part of different movement-wide decisions. These are often time-sensitive and are posted on Meta mainly so the translators will have a place to work. There's little point in translating old announcements; they have already been posted on the content wikis and possibly been translated by other editors in discussions there.
Finding things to translate
Most requests for translations of announcements will go out on the Wikimedia Translators mailing list.
Finding help and support
- An announcement is usually written by a specific person. The person who asked for the announcement to be translated will usually be able to answer most questions about it.
- There is a glossary with Wikimedia terms. It is translated to a few, but not most, languages, but can explain some expressions if you're not familiar with them.
- You can ask questions at the Wikimedia Translators mailing list.
- You can ask questions at #wikimedia-translationkapcsolódás on IRC.
Documentation
Introduction
Most documentation for the Wikimedia movement lives either on MediaWiki.org (if it explains the technology we use) or here on Meta (if it explains the movement, who we are and what we do).
Finding things to translate
You can find pages marked for translation on special pages with list of supported languages, on Meta and on MediaWiki.org. To find your language, enter the language code and press show statistics. However, be aware that many requests there are no longer as relevant as they once were. Occasionally you will stumble on a page for an event or process that took place in 2013 but where the page is now kept mainly for historical reasons. Translating this is probably not the best spent use of your time. To find untranslated things, enter the language code for your language.
You can sign up for notifications at Special:TranslatorSignup. Some requests are also sent out at the Wikimedia Translators mailing list. For most languages there's an enormous backlog and just browsing important documentation on Meta or MediaWiki.org is likely to make you stumble across things that are not translated into your language.
Finding help and support
- There is a glossary with Wikimedia terms. It is translated to a few, but not most, languages, but can explain some expressions if you're not familiar with them.
- Introduction to the Translate extension with examples on MediaWiki.org.
- There is a talk page at Meta talk:Babylon.
- You can ask questions at the Wikimedia Translators mailing list.
- You can ask questions at #wikimedia-translationkapcsolódás on IRC.
Wikipedia articles and other content
If you want to translate articles or other Wikimedia content, see information about content translation on MediaWiki.org. Many language versions have their own guidelines for translations; you can find a list here. Translating articles isn't much different from other ways of creating content.
Links
- Meta:Babilon is the translation hub on Meta
- Special pages with list of supported languages on Meta and on MediaWiki.org can help you find others who translate to your language
- Add yourself to the list of currently active tech translators.
- Short introductions for translators who are new to the Wikimedia movement
- Tips for translating MediaWiki software