ওরাল কালচার ট্রান্সক্রিপশন টুলকিট/উইকি ওয়ার্কফ্লো
অডিও এবং ভিডিও রেকর্ড করার পরে সেগুলিকে উইকি প্ল্যাটফর্ম উইকিমিডিয়া কমন্স এবং উইকিসংকলনে আপলোড করতে হয়। উভয় প্ল্যাটফর্মে ডেটা আপলোড করা আন্তঃসম্পর্কিত, কারণ একবার মিডিয়া ফাইলটি কমন্সে আপলোড করা হয়ে গেলে, তার একটি প্রতিলিপি (ট্রান্সক্রিপশন) তৈরি করতে হয় এবং উইকিমিডিয়ার ডিজিটাল গ্রন্থাগার উইকিসংকলনে (উইকিসোর্সে) আপলোড করতে হয়, সেই ভিডিও ফাইল এবং মৌখিক সংস্কৃতির একটি পাঠ্য ফাইল উভয়ই ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে একসাথে আপলোড করা যায়।
ভিডিও রেকর্ড করা এবং উইকিমিডিয়া কমন্সে আপলোড করা
উইকিমিডিয়া কমন্সে (মিডিয়া ফাইলের বৃহত্তম উইকি সংগ্রহস্থল) ভিডিও আপলোড করতে, তাদের সাবটাইটেল তৈরি করতে এবং উইকিসংকলনে (পঠ্য ফাইলসনূহের জন্য আরেকটি সংগ্রহস্থল যেখানে আপনি বিস্তৃত ধরণের মূলধারার এবং দেশজ পাঠ্যে খুঁজে পেতে পারেন) সেই সাবটাইটেলগুলি উপলব্ধ করার জন্য এই পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করুন।
- আপনি যে ভিডিওটি আপলোড করতে যাচ্ছেন সেটি নির্বাচন করুন, তার অভিযোজন (ওরিয়েন্টেশান) সঠিক কি না তা পরীক্ষা করুন। আপলোড করার আগে, দর্কার হলে ভিডিওকে ক্রপ এবং এডিট করে নিন।
- মিডিয়া ফাইলটি উইকিমিডিয়া কমন্সে আপলোড করার পর, আপনি তার জন্য একটি সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করে উইকিসংকলনে পাঠ্য আপলোড করতে পারেন। অনেকগুলি বেতনযুক্ত এবং অবৈতনিক প্ল্যাটফর্ম রয়েছে যা আপনাকে সহজভাবে সাবটাইটেলিংয়ের অভিজ্ঞতা এবং অতিরিক্ত সুবিধাগুলি অনুশীলন করতে দেয়। এইগুলি সর্বাধিক ব্যবহৃত এবং প্রস্তাবিত ওয়েবসাইট:
- amara.org
- ইউটিউব
- ভিডিও রেকর্ড করার সময়, বককগরউন্ডের সর্বাধিক ক্ষেত্রফল কভারেজ নিশ্চিত করতে আপনার ফোনটিকে উল্লম্বভাবে না করে অনুভূমিকভাবে ধরে রাখুন।
- নড়াচড়ার কারণে ক্লান্তি এবং ঝামেলা এড়াতে ফোন/ক্যামেরার জন্য স্ট্যান্ড ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়।
- নির্মাতা দুটি উপায়ে ভিডিও আপলোড করতে পারেন:
- প্রথমে ফাইল কনভার্ট করে Wikimedia Commons-এ ভিডিও ফাইল আপলোড করার জন্য Video2Commons ব্যবহার করা যেতে পারে।
- আপনি উইকিমিডিয়া কমন্সে সরাসরিও ফাইল আপলোড করতে পারেন
- You might need to change the format of the video file before uploading it on Commons. There are several software online that can be used for this purpose.
- বিস্তারিতভাবে মিডিয়া আপলোড করা, কীভাবে ভিডিও ফাইল কে উইকিমিডিয়া কমন্সের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ (কমপ্যাটইবেল) করা এবং অন্যান্য বিশদ বিবরণ শিখতে আপনি এই সংস্থানটি ব্যবহার করতে পারেন- https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Video
উইকিমিডিয়া কমন্সে সাবটাইটেল করা এবং আপলোড করা
- আপনার রেকর্ড করা ভিডিওগুলি ডিভাইস থেকে কম্পিউটার বা ল্যাপটপে স্থানান্তর করুন।
- আপনার ভিডিওর সাবটাইটেল করার জন্য একটি বিনামূল্যের এবং মুক্ত স্রোত (ওপেন সোর্স) সফ্টওয়্যার চয়ন করুন, যেমন আমারা (Amara)। আমারা এ যান (এটি একটি বিনামূল্যের সাবটাইটেল তৈরির প্ল্যাটফর্ম, আপনি অন্য সাবটাইটেলিং প্ল্যাটফর্মও ব্যবহার করতে পারেন এবং এমনকি যদি আপনার কোনো নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের প্রয়োজন হয় যা ওয়েবসাইটে উপলব্ধ না থাকে তবে YouTube-ও ব্যবহার করতে পারেন)- ভিডিওটির URL লিখুন, আপনি যে ভাষাতে সাবটাইটেল তৈরি করতে চান তার নির্বাচন করুন।
- আমারা ইউটিউবের চেয়ে পছন্দনীয় কারণ এটি সর্বজনীন দৃশ্যে নয়, আপনি যদি শুধুমাত্র ইউটিউব ব্যবহার করতে চান তবে আপনি 'পাবলিক' এর পরিবর্তে ‘আনলিসটেড’ (অতালিকাভুক্ত) হিসাবে ভিডিও আপলোড করতে পারেন।
- সাবটাইটেল/টেক্সট টাইপ করুন, 'স্টার্ট সিঙ্কিং' (Start Syncing)-এ ক্লিক করুন, অডিও শুনুন এবং সেই অনুযায়ী সিঙ্ক করুন।
- প্রতিটি বাক্য/শব্দের প্রদর্শনের সময় নির্ধারণ করুন (এটি আপনি ভিডিও চালানোর সময় এবং প্রয়োজনীয় বিরতিতে এটিকে বিরতি দেওয়ার সময়ও করতে পারেন)।
- উপরের পদক্ষেপগুলি সম্পূর্ণ হয়ে গেলে, আপনি পর্যালোচনা (রিভিউ) শুরু করতে পারেন অর্থাৎ ভিডিওটি শুনুন এবং প্রয়োজনে সম্পাদনা করুন, তারপর ওটি প্রকাশ করুন।
- পরবর্তীকালে সাবটাইটেল ফাইলের ফরম্যাট বেছে নেওয়ার পর (কমন্সের জন্য .srt এবং উইকিসংকলনের জন্য .txt) সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন।
- উইকিমিডিয়া কমন্স ওয়েবসাইটে আপনার দ্বারা আপলোড করা ভিডিওতে যান (পৃষ্ঠার উপরের ডানদিকে 'অবদান'-এ ক্লিক করুন) 'টাইমড টেক্সট' নির্বাচন করুন, ভাষা নির্বাচন করুন এবং SRT পাঠ্য পেস্ট করুন
Transcribing/subtitling the text- detailed instructions:
A. How to create subtitles on Amara: after uploading the file on Commons, go to Amara. There, click on ‘Start subtitling’. Then you will have to input the link to the file uploaded on Commons. Find the link in the left-hand side below the uploaded file, titled ‘Original file’, copy it and paste it in Amara.
Then you will get the option to select the language and post the video to Amara Public. Then, click on the ‘add/edit subtitles’ dialogue and begin editing. For more detailed information, you can watch a tutorial.
B. Creating a file for the transcribed video on Wikisource: Before doing this, you will have to paste the .srt file in the commons video, paste it under ‘timed text’ on the top left hand side above the video file. Create a page for the file on Wikisource by inserting the title in the search bar on wikisource.org. For example, the information on this file can be used to design how the transcribed file appears. Embed the file from Commons.
C: Including the text file: the .txt form of the transcribed file can be pasted here.
D: How to create a wikisource page of your language on multilingual wikisource: visit wikisource.org. In the ‘search wikisource’ search bar, enter ‘Main Page/Angika’. Note: here the term ‘Angika’ is an example, enter the name of your language there. After pressing search, you will get the option to create the page in your language, if it does not exist already. You can create the Main Page of your language here.
উইকিসংকলনে পাঠ্য আপডেট করা
- wikisource.org বা আপনার স্থানীয় উইকিসংকলনে যান
- একটি নতুন পৃষ্ঠা তৈরি করার জন্য, প্রথমে অনুসন্ধান বক্স ব্যবহার করে এটি উইকিসংকলনে বিদ্যমান কি না তা পরীক্ষা করার পরামর্শ দেওয়া হয়।
- যদি এটি না হয়, আপনি সেই নামে একটি নতুন পৃষ্ঠা তৈরি করার বিকল্প দেখতে পাবেন।
- আপনি পৃষ্ঠার শীর্ষে 'শিরোনাম', 'লেখক', 'অনুবাদক', 'বিভাগ', 'পূর্ববর্তী', 'পরবর্তী', এবং 'নোটস' এর মতো বিভাগগুলি অন্তর্ভুক্ত করার বিকল্পটি পাবেন। আপনি প্রযোজ্য হিসাবে বিবরণ পূরণ করতে পারেন। ধারণাটি আরও ভালভাবে বোঝার জন্য এই লিঙ্কটি দেখুন।
- এরপর, আপনি TXT ফরম্যাটে Amara-তে তৈরি করা সাবটাইটেলগুলো কপি করে পেস্ট করতে পারেন। আরও উপস্থাপনযোগ্য এবং সহজে পঠনযোগ্য পাঠ্যের জন্য, সাবটাইটেলকে পৃষ্ঠার মাঝখানে রাখুন।
- ভাষার নাম, লোকশিল্পের ধরন এবং ফাইলের অন্যান্য বিশদ বিবরণ ‘বিষয়শ্রেণীসমূহে’ যোগ করুন। একবার আপনি কোনো বিশদ লিখলে, আপনি সেই নামের একটি ইতিমধ্যে বিদ্যমান পৃষ্ঠার একটি লিঙ্ক দেখতে পাবেন, যদি ওটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকে।
- কমন্সে আপলোড করা মূল অডিও-ভিজ্যুয়াল ফাইলটিকে উইকিসংকলনের প্রতিলিপিকৃত ফাইলের সাথে লিঙ্ক করার জন্য, আপনাকে উইকিসংকলন ফাইলে কিছু বিবরণ দিতে হবে। TXT পাঠ্যের ঠিক আগে আপনি 'ফাইল' এর বিভাগটি পাবেন, এর পাশে কমন্সে আপনার দ্বারা আপলোড করা ভিডিও ফাইলটির নাম লিখুন। ধারণাটির আরও ভাল, ভিজ্যুয়াল বোঝার জন্য, এই লিঙ্কে ক্লিক করুন।
ভাষা ও সংস্কৃতি সংরক্ষণ নিশ্চিতকরণে মৌখিক সংস্কৃতি নথিবদ্ধকরণ ভূমিকা রাখে। এই টুলকিট মৌখিক সংস্কৃতি ধারণ, উইকিমিডিয়া কমন্সে আপলোড করা, ট্রান্সক্রিপশন প্রস্তুত ও উইকিসোর্সে তা আপলোড করার জন্য বিস্তারিত নির্দেশনা প্রদান করে। ভাষা ও সংস্কৃতির সফল উপস্থাপনের জন্য সাক্ষাৎকারের প্রশ্নতালিকা এতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
ভাষা নথিবদ্ধকরণের জন্য উন্নতমানের অডিও ও ভিডিও কীভাবে প্রস্তুত করতে হয়? এখানে উপস্থাপিত পরামর্শসমূহ সহজে অডিও ভিডিও ধারনে সহায়ক হবে বলে আশা করা যায়।
প্রস্তুতি ভাষা নথিবদ্ধকরণে কার্যকারিতা নিশ্চিত করতে পারে। ভাষার শব্দসম্ভার ধারনে পূর্বপ্রস্তুতকৃত প্রশ্নতালিকা বেশ সহায়ক হতে পারে।