구강 문화 전사 툴킷/위키 워크플로
오디오 및 비디오를 녹음한 후에는 위키 플랫폼 위키미디어 공용 및 위키문헌에 업로드해야 합니다. 두 플랫폼에 데이터를 업로드하는 것은 미디어 파일이 공용에 업로드되면 상호 연관되어 있으며, 그 사본이 생성되어 디지털 라이브러리 위키문헌에 업로드됩니다. 따라서 디지털 플랫폼에 구전 문화의 비디오 파일과 텍스트 파일을 모두 업로드합니다.
동영상 녹화 및 위키미디어 공용에 업로드
다음 단계에 따라 위키미디어 공용(미디어 파일의 가장 큰 위키 저장소)에 동영상을 업로드하고 자막을 제공하고 위키문헌(광범위한 주류 및 토착 텍스트를 찾을 수 있는 텍스트 파일의 또 다른 저장소)에서 자막을 사용할 수 있도록 합니다.
- 업로드할 동영상을 선택하고 방향이 올바른지 확인하세요. 업로드하기 전에 자르기 위해 편집하고 필요한 경우 방향을 변경합니다.
- 미디어 파일이 위키미디어 공용에 업로드된 후 동일한 자막 파일을 만들고 위키문헌에 텍스트를 업로드할 수 있습니다. 쉬운 자막 경험과 추가된 편안함을 연습할 수 있는 유료 및 무료 플랫폼이 여러 개 있습니다. 다음은 가장 많이 사용되고 권장되는 웹사이트입니다:
- amara.org
- 유튜브
- 동영상을 녹화하는 동안 휴대전화를 세로가 아닌 가로로 잡아 표면을 최대한 보호하세요.
- 휴대전화/카메라 거치대 사용은 피로 및 이동으로 인한 불편을 피하기 위해 권장됩니다.
- 크리에이터는 두 가지 방법으로 동영상을 업로드할 수 있습니다.
- Video2Commons는 먼저 파일을 변환하여 위키미디어 공용에 동영상 파일을 업로드하는 데 사용할 수 있습니다.
- 위키미디어 공용에 직접 파일 업로드
- 공용에 업로드하기 전에 비디오 파일의 형식을 변경해야 할 수도 있습니다. 이 목적으로 사용할 수 있는 여러 소프트웨어가 온라인에 있습니다.
- 이 리소스를 사용하여 미디어를 업로드하는 방법, 미디어를 호환되게 만드는 방법 및 위키미디어 공용에 대한 기타 세부 정보를 자세히 배울 수 있습니다. 공용 동영상 페이지 링크 - https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Video
위키미디어 공용에 자막 및 업로드
- 녹화된 동영상을 장치에서 PC 또는 노트북으로 전송
- 아마라와 같은 공용 자막을 제공하는 무료 오픈 소스 소프트웨어를 선택하세요. 아마라로 이동합니다(무료 자막 플랫폼입니다. 웹사이트에서 사용할 수 없는 특정 기능이 필요한 경우 다른 자막 플랫폼 및 유튜브를 사용할 수도 있습니다)- 공용의 URL을 입력하고 자막을 만들 언어를 선택하세요 .
- 아마라는 공개 보기가 아니기 때문에 유튜브보다 선호되지만 YT만 사용하려면 동영상을 '공개'가 아닌 '미등록'으로 업로드할 수 있습니다.
- 아마라를 열고 공용에 업로드된 미디어 파일에 대한 링크를 삽입하세요. 페이지 상단의 URL이 아닌 '원본 파일'로 강조 표시된 공용에 업로드된 미디어 파일 바로 아래에 링크를 복사하는 것을 잊지 마세요. '원본 파일'에 커서를 놓고 마우스 오른쪽 버튼을 클릭한 후 링크를 복사합니다.
- 아마라에서 동영상 링크를 입력한 후 자막을 시작할 수 있습니다.
- 자막/텍스트를 입력하고 '동기화 시작'을 클릭하고 오디오를 듣고 그에 따라 동기화합니다.
- 각 문장/단어의 타이밍을 설정합니다. 필요한 간격으로 동영상을 재생하고 일시 중지하는 동안 이 작업을 수행할 수 있습니다.
- 위의 단계가 완료되면 검토를 시작할 수 있습니다. 즉, 동영상을 듣고 필요한 경우 편집한 다음 게시할 수 있습니다.
- 다음으로 형식(공용의 경우 SRT, 위키문헌의 경우 TXT)을 선택한 후 자막을 다운로드합니다.
- 공용 웹사이트에서 귀하가 업로드한 동영상으로 이동합니다(페이지 오른쪽 상단의 '기여'를 클릭). '시간 지정 텍스트'를 선택하고 언어를 선택하고 SRT 텍스트를 붙여넣습니다.
텍스트 구술/자막 - 자세한 지침:
A. 아마라(Amara)에서 자막을 만드는 방법: 공용에 파일을 업로드한 후 아마라로 이동합니다. 거기에서 '자막 시작'을 클릭합니다. 그런 다음 공용에 업로드된 파일에 대한 링크를 입력해야 합니다. 업로드된 파일 아래 왼쪽에서 '원본 파일'이라는 제목의 링크를 찾아 복사하여 아마라에 붙여넣습니다.
그러면 언어를 선택하고 비디오를 아마라 공개(Amara Public)에 게시할 수 있는 옵션이 표시됩니다. 그런 다음 '자막 추가/편집' 대화상자를 클릭하고 편집을 시작합니다. 더 자세한 정보를 보려면 이와 같은 튜토리얼을 시청할 수 있습니다.
B. 위키문헌에서 번역된 비디오용 파일 만들기: 이 작업을 수행하기 전에 .srt 파일을 공용 비디오에 붙여넣고 비디오 파일 위 왼쪽 상단의 '시간 지정 텍스트' 아래에 붙여넣어야 합니다. wikisource.org의 검색 창에 제목을 삽입하여 위키문헌의 파일 페이지를 만듭니다. 예를 들어, 이 파일에 대한 정보는 전사된 파일이 표시되는 방식을 디자인하는 데 사용할 수 있습니다. 공용에서 파일을 포함합니다.
C: 텍스트 파일 포함: 전사된 파일의 .txt 형식을 여기에 붙여넣을 수 있습니다.
D: 다국어 위키문헌에서 사용자 언어의 위키문헌 페이지를 만드는 방법: wikisource.org를 방문하세요. '위키문헌 검색' 검색창에 'Main Page/Angika'를 입력합니다. 참고: 여기에서 'Angika'라는 용어는 예입니다. 거기에 여러분의 언어 이름을 입력하세요. 검색을 누르면 해당 페이지가 아직 존재하지 않는 경우 해당 언어로 페이지를 생성할 수 있는 옵션이 표시됩니다. 여기에서 해당 언어의 메인 페이지를 만들 수 있습니다.
위키문헌의 텍스트 업데이트
- Wikisource.org 또는 여러분의 언어로 된 위키문헌(있는 경우)으로 이동합니다.
- 새 페이지(제목이나 이름)를 생성하기 위해서는 먼저 검색창을 이용하여 위키문헌에 존재하는지 확인하는 것이 좋습니다.
- 그렇지 않은 경우 해당 이름으로 새 페이지를 만드는 옵션이 표시됩니다.
- 페이지 상단에 '제목', '저자', '번역가', '섹션', '이전', '다음' 및 '메모'와 같은 범주를 포함하는 옵션이 있습니다. 해당되는. 개념을 더 잘 이해하려면 이 예를 살펴보세요.
- 다음으로 TXT 형식으로 아마라에서 만든 자막을 복사하여 붙여 넣을 수 있습니다. 더 보기 쉽고 읽기 쉬운 텍스트를 위해 페이지 중앙에 배치하세요.
- '분류'에 파일의 언어명, 민속예술의 종류 등을 추가합니다. 세부 정보를 입력하면 해당 이름으로 이미 존재하는 페이지에 대한 링크가 표시됩니다(이미 존재하는 경우).
- 공용에 업로드된 원본 시청각 파일을 위키문헌의 필사본 파일에 연결하려면 위키문헌 파일에 몇 가지 세부 정보를 제공해야 합니다. TXT 텍스트 바로 앞에 '파일' 분류가 있으며, 그 옆에 공용에 업로드한 비디오 파일의 이름을 입력합니다. 여기에서 개념에 대한 더 나은 시각적 이해를 찾을 수 있습니다.
구전 문화의 기록은 언어뿐만 아니라 문화의 보존을 보장합니다. 이 툴킷은 구전 문화를 기록하는 방법, 위키미디어 공용에 업로드하는 방법, 필사본을 만들고 위키문헌에 업로드하는 방법에 대한 자세한 지침을 제공합니다. 지역사회의 언어와 문화를 성공적으로 이끌어내기 위한 인터뷰 질문 목록도 포함되어 있습니다.
언어 문서화를 위한 고품질 비디오 및 오디오를 만드는 방법은 무엇입니까? 이 팁은 시청각 녹음을 쉽게 탐색하는 데 도움이 됩니다.