Research:Wikipedia Editors Survey November 2011/zh-Hant

Translations of Research:Wikipedia Editors Survey November 2011: ^±

en/English (published)
ar/العربية (published)
ca/català (published)
da/dansk (closed)
de/Deutsch (published)
es/español (published)
fi/suomi (closed)
fr/français (published)
he/עברית (published)
hr/hrvatski (published)
ja/日本語 (published)
hu/magyar (published)
it/italiano (published)
nl/Nederlands (closed)
pl/polski (published)
pt/português (published)
ru/русский (published)
sh/srpskohrvatski / српскохрватски (published)
ta/தமிழ் (closed)
zh-Hans/中文（简体） (published)
zh-Hant/中文（繁體） (published)

To Translate the Banner, please head over to Research:Wikipedia Editors Survey November 2011/CentralNotice

Translation Tips are available here.

Questionnaire of the Wikipedia Editors Survey November 2011

Please note that new questions added since the April 2011 Editors Survey are marked as [NEW QUESTION].

INTRODUCTION SCREEN

感謝您參加2011年11月份編者普查。是您成就了維基百科及其姊妹計畫，而您的投入會讓我們的計畫變得更好。我們的目標是借助此次調查的資訊取得能改進您的編輯體驗的深入瞭解。在普查結束後，我們會同您分享此次調查的報告及分析結果。

本次調查大約需要10分鐘時間完成。我們還會使用諸如來自您帳戶的編輯歷史等基本資訊來進行分析。

我們瞭解這會佔用您的時間，而我們先行向您的支持表示感謝，調查得來的寶貴資料會對我們所有人都大有幫助。

感謝您的時間和貢獻！

我們會如何使用這些資訊？ 回答這些問題，意味著您授權我們記錄您的回饋，並願意將其捐獻至公有領域。這將允許我們以開放分析、調查、研究為目的，自由地同他人分享您的答案。我們不會公開分享您的名字、住址、電話號碼或者電子郵寄地址。該承諾基於這樣一個假設：您在回答未明確要求使用個人資訊的問題時，不會公開您的個人資料。

該普查由一個全球性組織——維基媒體基金會主辦。回答我們的問題，意味著您同意將您的回復傳送至美國和為執行此計畫的目標必要的地點

如果您對這次普查有任何疑問，或對保密性有任何疑慮，歡迎以匿名身份在 http://strategy.wikimedia.org/wiki/Editor_survey_feedback 裡提出您的問題。

SECTION I: INTRODUCTORY QUESTIONS

[NEW QUESTION]

D1. 感謝您參與這次編者普查。您是否參與了2011年4月份的維基百科編者普查？

1 是
0 否
2 記不清了

[NEW QUESTION]

D2a. 您曾否編輯過維基百科？

1 是
0 否
2 不確定

D2b. 您是在哪一年開始編輯維基百科的？

___

D3. 自從您開始編輯維基百科以來，您總共編輯了多少次？ (注：機器人編輯次數不計算在內。)

____

[NEW QUESTION]

D3a. 您在註冊成為用戶或創建帳號前，有否做過任何匿名編輯？

1 是

0 否

[NEW QUESTION]

[ASK IF D3a=1]

D3a1. 您在註冊成為用戶或創建帳號前共做了多少次匿名編輯？ [NUMERICAL OPEN END]

[NEW QUESTION]

D3b. 是什麼促使您成為用戶（即登錄帳號）進行編輯的？請選擇所有符合的選項。

a. 我想記錄自己的編輯歷史

b. 我想讓別的編者可以看到我的貢獻

c. 這樣可以讓其他編者更方便地聯繫我

d. 我想同其他編者更頻繁地互動

e. 我想有條目監視清單功能

f. 我想能有帳號修改流覽、編輯或其他參數設置

D4. 您的國籍是？

__________

D5. 您居住的國家或地區為？

______

D6. 在該國（地區）是否有維基媒體分會？

1 是

0 否

9 不知道

[ASK ONLY IF D6=1]

D6a. 您是否是本地維基媒體分會的成員？

1 是

0 否

[NEW QUESTION]

[ASK ONLY IF D6a=0]

D6b. 為何您未加入本地維基媒體分會？

a. 我對於分會活動不感興趣

b. 我看不到加入分會的好處

c. 我對分會的瞭解並不足夠

d. 我只對編輯感興趣

e. 其他，請說明____

D7. 您的主要語言是？請選擇所有符合的選項。

D8. 我們想知道您對使用電腦和應用程式的熟悉度。以下是一系列對電腦使用能力的描述。請您選擇最能貼切描述您的一項。

對於使用電腦，我覺得不太自在。
我會用電腦收發電子郵件、流覽互聯網和進行文書處理。
我能下載和安裝檔案和應用程式到自己的電腦上。
我能編寫和製作自己的應用程式。

SECTION II: PARTICIPATION AND CONTRIBUTION

以下幾個問題是關於你對維基百科的參與。

Q1a. 您在維基百科的哪些語言版本有過編輯？請選擇所有合適選項。

[NOTE TO PROGRAMMER ONLY SHOW THE CHOICES IN q1a]

Q1b. 您主要在維基百科的哪個語言版本進行編輯？請選擇一項。

Q2a. 您曾閱讀過維基百科的哪些語言版本？請選擇所有合適的選項。

[NOTE TO PROGRAMMER ONLY SHOW THE CHOICES IN q2a]

Q2b. 您主要閱讀維基百科的那個語言版本？請選擇一項。

Q3. 您的用戶許可權是？請選擇所有合適答案。

匿名使用者（沒有帳號）
註冊用戶（一般用戶）
管理員（Administrator）
行政員（Bureaucrat）
監管員（Steward）
用戶查核者（Check User）
監督者（Oversight）

Q4a. 我們想知道您最近在維基百科和維基社群的參與。請選擇您過去三十日內參與以下各項活動的頻率。

ACROSS

沒有
甚少
有時
經常
頻繁

DOWN [RANDOMIZE]

a. 撰寫新條目。

b. 為已有條目增加內容。

c. 修改條目格式、語法或其他小編輯。

d. 翻譯條目。

e. 巡查破壞、侵犯版權或其他條目問題。

f. 回復讀者的疑問和投訴。

g. 解決義工之間的紛爭。

h. 舉辦或幫助舉辦活動、工作坊、聚會或維基媒體國際會議。

i. 為維基媒體社群舉辦外展和推廣活動。

j. 技術工作，例如維護伺服器和軟體運作。

k. 參與地方分會工作。

l. 參與有關條目的討論。

m. 規劃或維持方針、指引或其他社群辦事程式。

Q4b. 下面是一些類似的活動，請選擇您過去三十日內參與以下各項活動的頻率。

ACROSS

沒有
甚少
有時
經常
頻繁

DOWN [RANDOMIZE]

a. 上傳或編輯圖片、地圖、媒體檔等。

b. 在特色條目評選中對條目的品質進行審核和評估。

c. 參與頁面刪除流程，如快速刪除請求或存廢討論。

d. 在詢問處回答新編輯問題或歡迎新編輯。

e. 其他，請說明____

Q6. 下面列出了一些編輯工具，請選擇您對他們的看法。

ACROSS

0 我不知道這個編輯工具。
1 有用的編輯工具。
2 沒有太大區別。
3 完全沒有幫助。

DOWN [RANDOMIZE]

a. 維基友愛（WikiLove）

b. 條目評價工具（Article Feedback Tool）

[NEW QUESTION]

[ASK ONLY THOSE WHO STARTED EDITING WIKIPEDIA IN 2010 AND BEFORE BASED ON D2, it would require computing a new variable in the background]

Q7a. 與2010年相比，今年您在維基百科的活躍程度如何？請選擇一個選項。

1 今年沒有去年活躍。
2 我的活躍程度沒有變化。
3 今年比去年更加活躍。

[NEW QUESTION]

[ASK ONLY IF Q7A=1]

Q7b. 什麼使您今年活躍程度下降的原因？請選擇所有適合的選項。

[RANDOMIZE]

a. 我沒有時間編輯維基百科了。

b. Facebook、Twitter、博客等線上活動上消耗了我更多時間。

c. 和家人或朋友在一起、讀書等線下活動消耗了我更多時間。

d. 因為我的編輯被回退或被刪除了，我覺得這是在浪費我的時間。

e. 我覺得我沒有足夠專業知識來進行編輯。

f. 已經有其他人參與了，所以我沒有必要去。

g. 我不想編輯其他人的作品。

h. 我樂於閱讀條目，但不覺得有必要編寫條目。

i. 我決定不要將我的時間花費在編輯條目上。

j. 因為與其他編輯的衝突我決定不編輯條目。

k. 編輯規則與指引變的越來越複雜。

l. 與其他編輯之間缺乏互動和溝通。

m. 我被重複警告。

n. 我在學業上需要更多時間。

o. 我不覺得條目需要更多內容。

p. 其他，請說明 ______ [ANCHOR]

SECTION III: TECHNOLOGY AND NETWORKING

下面的若干問題包括您平常對於不同電子設備與互聯網網站的使用。

Q8a. 您擁有下列哪些電子設備？

[RANDOMIZE]

a. 臺式電腦

b. 筆記型電腦或上網本

c. 平板設備，如iPad

d. 手機

e. MP3播放機，如iPod

f. 沒有上述設備 [ANCHOR, MUTUALLY EXCLUSIVE]

[ASK ONLY IF 8A(D)=1]

Q8b. 您是否擁有智慧型手機，如iPhone、Android或Blackberry？

1 是

0 否

Q8c. 下列是一系列相似的電子設備，請問您使用哪些設備編輯維基百科？請選擇所有合適的選項。

a. 臺式電腦

b. 筆記型電腦或上網本

c. 平板設備，如iPad

d. 手機

e. MP3播放機，如iPod

Q8d. 下列是一系列相似的電子設備，請問您使用哪些設備閱讀維基百科？請選擇所有合適的選項。

a. 臺式電腦

b. 筆記型電腦或上網本

c. 平板設備，如iPad

d. 手機

e. MP3播放機，如iPod

SECTION IV: WIKIPEDIA COMMUNITY

下面幾個問題有關您和其他維基百科編輯者之間的互動和您作為維基百科社群成員的經驗。

Q17. 我們有興趣知道您會如何描述其他編輯。以下是一列描述維基百科編輯群體的形容詞，請選擇兩個您覺得能最貼切形容維基百科編輯的詞語。

[RANDOMIZE]

a. 樂於助人

b. 友善

c. 通力合作

d. 粗魯

e. 不友善

f. 聰明

g. 愚蠢

h. 傲慢

Q18a 以下是一些編輯曾在維基百科社群中的經歷。請選擇您三個月以來經歷過的選項。

[RANDOMIZE]

a. 其他編輯在您正編寫的條目上添加內容或圖片

b. 您創建的條目被加入不準確資訊

c. 獲其他編輯的星章或其他獎勵

d. 您編輯的條目成為了特色條目

e. 其他編輯修正您創建的條目上的語法錯誤

f. 其他編輯在您創建的條目上添加內容

g. 您的圖片被添加到條目上

h. 您添加的內容被再創作

i. 其他人讚賞您的條改或條目

j. 您編輯的條目被放上首頁

Q18b 以下是另一些編輯曾在維基百科社群中的經歷。請選擇您三個月以來經歷過的選項。

a. 您的修改在沒有解釋的情況下被回退

b. 您的修改在有解釋的情況下被回退

c. 您正在編寫的條目被刪除

d. 被更有經驗的編輯看扁

e. 在討論頁或其他頁面與其他編輯爭吵

f. 其他編輯強行推動他們的觀點

g. 您正編寫的條目被加入冒犯或不準確的資料

[ONLY SHOW THOSE OPTIONS FOR Q18 where a-j & a-g =1]

Q19. 下面是您在維基百科社群中的一系列經歷，請告訴我們每一個經歷對於您對編輯維基百科的整體印象的影響。

1 使我不想繼續編輯維基百科。

2 並不影響。

3 使我更想編輯維基百科。

Q20a. 請從下列選項中選擇您贊同的一個： [QT=SS]

[ROTATE OPTIONS]

1 其他編輯通過回退、討論等方式提供的回饋説明我成為了一名更好的編輯。

2 其他編輯通過回退、討論等方式提供的回饋給我帶來了不好的體驗。

[NEW QUESTION]

Q21. 您是否知道您討論頁上的一些警告資訊是由機械人發出的？（機器人是執行高重複性或簡單維護工作的自動或半自動工具）

1 是

0 否

[ASK ONLY IF Q21=1]

[NEW QUESTION]

Q21a. 請從下列選項中選擇您贊同的一個：

[ROTATE OPTIONS]

1 來自機械人的警告讓我不想繼續編輯。

2 來自機械人的警告讓對我的編輯熱情沒有影響。

[NEW QUESTION]

Q22a. 你是否曾因為下面的任何話題尋求過其他編者的幫助？

[ACROSS]

1 是

0 否

[DOWN]

a. 編輯類方針

b. 技術説明，包括Wiki語法、多媒體等

c. 要求其他人編輯你正在編寫或感興趣的條目

d. 參考資料相關問題

e. 內容相關問題

[ASK ONLY IF Q22a=1 FOR AT LEAST ONE OPTION]

[NEW QUESTION]

Q22b. 請回憶您最近一次尋求其他編者幫助，您對於獲得幫助態度如何？

5 極度滿意

4 比較滿意

3 態度中立

2 比較不滿意

1 極其不滿意

[NEW QUESTION]

Q23. 我們在下面列出了一些被認為是存在於維基媒體文化中的問題。請從中選擇三個對您個人而言最嚴重，影響到您正常編輯的問題。

[RANDOMIZE]

a. 太多規則和方針

b. 一些編者霸佔條目，不願意其他用戶修改

c. 編輯介面易用性差

d. 與其他編者寫作過程缺乏趣味

e. 用作維護工作（例如巡查、反破壞或反垃圾資訊）的軟體易用性差

g. 無法接觸到諸如學術性論文或書籍等研究材料

h. 對於您本人和您努力的否定，包括回退和刪除

i. 在對話頁上的警告資訊

j. 來自其他編者的騷擾

[NEW QUESTION]

Q24. 下面是一些可能讓您編輯更為方便的更改。請選出三個對您説明最大的選項。

[RANDOMIZE]

a. 方針、規則的簡化

b. 規勸編者遵守規則，或者不受歡迎著被封禁

c. 編輯介面易用性改善

d. 在遇到苦難時，即時求助其他編者

e. 維護性工作（例如巡查、反破壞或反垃圾資訊）軟體易用性改善

f. 破壞性或嚴重影響他人的編者被封禁

g. 改善或提供免費的研究資料，諸如學術論文或書籍

h. 來自其他編者更多的讚揚/感謝

i. 來自他人的回饋，説明改正自身錯誤

j. 提供導師、教導員或嚮導

[NEW QUESTION]

Q25. 以下列出了編者對於維基百科的投入程度。請選擇所有符合的選項。

[RANDOMIZE]

a. 我理解對我的期望

b. 我已經得到能夠幫助我完成工作的工具和材料

c. 我獲得了發揮自己專長的機會、

d. 有人關心我

e. 我認為自己的意見得到重視

f. 維基百科的使命讓我覺得自己的工作十分重要

g. 和我一同工作的志願者都精益求精

h. 在維基百科社群裡有人樂於幫助我做好工作

i. 作為社群的一部分，其做出的決定讓我覺得十分公正

j. 我會推薦朋友加入維基百科

[NEW QUESTION]

Q26. 您在為維基百科作出一項重要貢獻時，您面對的最大障礙是什麼？

[OPEN-ENDED RESPONSE]

[NEW QUESTION]

Q27. 您認為對於哪一件事情的改善，能夠讓您更有效地貢獻？

[OPEN-ENDED RESPONSE]

[ASK ONLY THOSE WHO HAVE MADE 1-10 EDITS]

Q28. 作為一名新編者，我們想瞭解您對於歡迎範本（即歡迎新使用者的留言）用詞的意見。以1-10分衡量，請對下列重寫歡迎範本的建議打分。

a. 歡迎範本應該提到新編者編輯的第一個條目

b. 歡迎範本應該提到新編者的用戶名

c. 歡迎範本應該來自一個可以聯繫的編者

d. 歡迎範本應該較少關注如何改善新編者剛編輯條目的品質

e. 歡迎範本應該包含慶祝新編者首次編輯的文字

[NEW QUESTION]

Q29. 您是否知道最近幾年，維基百科活躍編者（頻繁編輯的用戶）數量在下降？

1 是

0 否

[ASK ONLY IF Q29=1]

Q29a. 我們想徵求您對於增加維基百科貢獻者數量的措施有何看法。請選擇下面所有您贊同的陳述。

[RANDOMIZE BUT KEEP C&D TOGETHER]

a. 我認為增加編者數量對於保證維基百科在今後的成功十分重要

b. 我認為調查能夠幫助找出如何保留和吸引新編者的方法

c. 我認為社群有必要採取行動，創造更好的環境，以留下現有編者

d. 我認為社群有必要採取性都，創造更好的環境，以吸引新編者

Q29b. 您是否知道維基百科編輯社群中存在明顯的性別區隔？

1 是

0 否

Q30. 我們想傾聽您對於維基媒體基金會支出的觀點。如果您向基金會捐贈了100美元，您希望基金會如何在下面各項中分配資金？（請保證所有專案的回答數目總和為100美元。）

[IT SHOULD BE CODED IN SUCH A WAY THAT RESPONDENTS SHOULD KNOW HOW MUCH MONEY IS LEFT AS THEY ALLOCATE FOR DIFFERENT CATEGORIES]]

[RANDOMIZE]

a. 技術運作（更多運作雇員，新的緩存伺服器，運作表現，正常執行時間）

b. 為老手的技術功能開發

c. 為新手的技術功能開發

d. 為讀者的技術功能開發

e. 在全球進行旨在吸引/協助編者的社群工作

f. 在欠發達地區進行旨在吸引/協助編者的社群工作

g. 在我所在過進行旨在吸引/協助編者的社群工作

h. 向其他非營利性組織一樣，資助維基媒體個人或群體

i. 支持其他姊妹計畫，不止局限於維基百科

j. 其他： _______________

SECTION V: WIKIMEDIA FOUNDATION, CHAPTERS AND BOARD

下面幾個問題是關於您在維基媒體基金會、地方分會及理事會的參與度。

Q31. 您是否從維基媒體基金會處尋求或得到過資訊？

1 是

0 否

[ASK ONLY IF Q31=1]

Q31a. 您對於從維基媒體基金會獲得的資訊品質是否滿意？

1 是

0 否

[ASK ALL]

Q32. 您是否曾在維基媒體基金會理事會選舉時投票？

2 是

1 否，但我知道有這個選舉

0 否，從未聽說過這個選舉

[ASK ONLY IF Q32=1]

Q32a. 為什麼您從未在維基媒體基金會理事會選舉中投票？請選擇所有符合的選項。

[RANDOMIZE]

a. 錯過截止期。

b. 我覺得沒有有關維基媒體基金會的足夠資訊，不能妄下決定。

c. 我覺得沒有有關候選人的足夠資訊，不能妄下決定。

d. 我有意投票卻不夠資格。

e. 對此毫無興趣。

f. 其他 ______

[ASK ONLY IF Q32=0]

Q33. 既然您現在知道了維基媒體理事會選舉，您是否會在日後的選舉中投票？

1 是

0 否

Q34. 您是否曾經，或者您是否有意願競選維基媒體基金會理事？

1 是

0 否，沒興趣。

9 否，我沒有投票權。

[ASK ONLY IF Q34=0]

Q34a. 為什麼您沒有興趣精選維基媒體基金會理事？

a. 錯過了截止期

b. 對競選不感興趣

c. 對維基媒體基金會的政策和行動不敢苟同、

d. 即使當選也不會有什麼影響

e. 我不瞭解有關資訊或者不知道如何競選

f. 其他 _____

[FOR EACH OF THESE QUESTIONS THERE SHOULD BE AN OPTION “NOT APPLICABLE”]

Q35a. 以0-10分進行評價，其中0表示“一點都不好”，10表示“極好”，您給自己在維基媒體項目中的個人表現打幾分？

Q35b. 以0-10分進行評價，其中0表示“一點都不好”，10表示“極好”，您給維基媒體志願者在維基媒體項目中的總體表現打幾分？

Q35c. 以0-10分進行評價，其中0表示“一點都不好”，10表示“極好”，您對於維基媒體基金會在維基媒體項目中的表現打幾分？

Q35d. 以0-10分進行評價，其中0表示“一點都不好”，10表示“極好”，您對於維基媒體分會在維基媒體項目中的表現打幾分？

SECTION VI: DEMOGRAPHICS

在結束前，我們還想問一些關於您本人的問題。

D9. 您的年齡？

_____ 歲

D10. 您完成的最高學歷是？

初等教育（小學、初級中學等）

中等教育（高中、職業技術學校等）

高等教育（獲得文憑，副學士、學士學位）

研究生教育（碩士）

研究生教育（博士）

D11. 您現在是否是在校學生？

1 是

0 否

D12. 您是否已工作？

1 是，全職工作。

2 是，兼職工作。

3 否，暫時無工作。

D13. 您是否已經結婚，有伴侶或者還是單身？

1 已婚

2 已有伴侶但未婚

3 單身

D14. 您是否有子女?

1 有

0 無

D15. 您的性別為?

1 男性

0 女性

2 變性者

3 跨性別者

(ASK ONLY IF D15= 0) D16. 我們對於女性在維基媒體中的互動十分感興趣。下面列出了一些女性編者遇到的不愉快經歷。從中選出您親身經歷過的。請選擇所有符合的選項。

a. 我受到過度關注。

b. 我被網上跟蹤。

c. 有人試圖在維基百科外不必要的聯繫我。

d. 有人試圖同我會面。

e. 有人在未經我許可的情況下使用我的圖片。

f. 有些人在維基百科用戶空間或其他地方給我留下不當留言，對我進行不當評論。

g. 有人試圖同我調情。

h. 其他 ________

i. 以上均沒有 [ANCHOR, MUTUALLY EXCLUSIVE]

EXIT SCREEN

感謝參與此次調查！調查資料將會匿名處理，其結果將被釋出到公有領域。