Wikimedia Meta-Wiki

Research:Wikipedia Mobile Readers Survey 2011/Translation/fr

< Research:Wikipedia Mobile Readers Survey 2011 | Translation
Translations of Mobile Survey : ±
Sondage de l'enquête 2011 sur les lecteurs de la version mobile de Wikipédia

Langue non supportée

edit

Merci d’avoir accepté de prendre du temps pour participer à notre enquête. Nous apprécions réellement votre intérêt, cependant votre profil ne correspond pas aux paramètres de l’étude. Nous espérons que vous participerez à de prochaines enquêtes qui correspondront mieux à votre profil de lecteur. Merci !

Section I : Introduction

edit
  • S0. Dans quelle langue préférez-vous répondre à cette enquête ?
    • Arabe (ar) - العربية
    • Anglais (en) - English
    • Français (fr) - Français
    • Allemand (de) - Deutsch
    • Japonais (ja) - 日本語
    • Portugais (pt) - Português
    • Russe (ru) - Русский
    • Espagnol (es) - Español
    • Turc (tr) - Türkçe
    • Chinois simplifié (zh-hans) - ‪中文(简体)‬
    • Chinois traditionnel (zh-hant) - ‪中文(繁體)‬
Bienvenue

Bienvenue sur notre sondage concernant la version mobile de Wikipédia. Ce sondage est piloté par la Wikimedia Foundation, l’organisation à but non-lucratif qui gère Wikipédia et ses projets frères dans le monde entier.

Vos réponses nous aideront à savoir comment améliorer la navigation sur la version mobile de Wikipédia. Ce sondage comporte environ 60 questions et devrait vous prendre entre 15 et 20 minutes.

Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses ; nous vous demandons simplement d’être honnête et complet.

Comment allons-nous utiliser vos réponses ?

En prenant part à ce sondage, vous nous permettez d’utiliser vos réponses et commentaires à des fins de recherche et d’analyse, et vous acceptez de les verser dans le domaine public. Nous pourrons partager vos réponses et commentaires avec des chercheurs ou d’autres personnes. Cependant, nous n’inclurons pas aux réponses et commentaires que nous partageons vos nom, adresse, numéro de téléphone, adresse de courriel.

Si vous avez des questions à propos de ce sondage, ou des inquiétudes à propos de la confidentialité, n’hésitez pas à contacter directement l’équipe responsable du sondage : survey@wikimedia.org

  • S2. Avez-vous plus de 14 ans ?
    • Oui
    • Non
  • S3. Quelle est la langue de la version de Wikipédia que vous lisez principalement ?
    • Arabe
    • Anglais
    • Français
    • Allemand
    • Japonais
    • Portugais
    • Russe
    • Espagnol
    • Turc
    • Chinois simplifié
    • Chinois traditionnel
    • Autre
  • S4. Dans quel pays vivez-vous ?
    • [SHOW IF PUNCH “A” (ARABIC) AT S3]
      • Arabie saoudite
      • Égypte
      • Algérie
      • Maroc
      • Jordanie
      • Koweït
      • Tunisie
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “B” (ENGLISH) AT S3]
      • États-Unis
      • Royaume-Uni
      • Canada
      • Inde
      • Australie
      • Allemagne
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “C” (FRENCH) AT S3]
      • France
      • Canada
      • Belgique
      • Suisse
      • Maroc
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “D” (GERMAN) AT S3]
      • Allemagne
      • Autriche
      • Suisse
      • Autre
    • [AUTOPUNCH “JAPAN” IF PUNCH E (JAPANESE) AT S3]
      • Japon
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “F” (PORTUGUESE) AT S3]
      • Brésil
      • Portugal
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “G” (RUSSIAN) AT S3]
      • Russie
      • Ukraine
      • Biélorussie
      • Kazakhstan
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “H” (SPANISH) AT S3]
      • Mexique
      • Espagne
      • Colombie
      • Argentine
      • Chili
      • Venezuela
      • Pérou
      • États-Unis
      • Équateur
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “I” (TURKISH) AT S3]
      • Turquie
      • Allemagne
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “J” (SIMPLIFIED CHINESE) OR “K” (TRADITIONAL CHINESE) AT S3]
      • Chine
      • Taïwan
      • Hong Kong
      • États-Unis
      • Canada
      • Autre
  • S5A. Possédez-vous ou avez-vous accès à un téléphone mobile ?
    • Oui
    • Non
  • S5B. Avez-vous accès à ou possédez-vous les appareils électroniques suivants ? Merci de sélectionner toutes les réponses possibles.
    • Un ordinateur de bureau
    • Un ordinateur portable ou un netbook
    • Une tablette telle que l’iPad
    • Un lecteur de musique numérique tel que l’iPod
    • Une console de jeu portable telle que la PSP ou la Nintendo DS
    • Un appareil de lecture de livres numériques tel que le Kindle d’Amazon
    • Aucun de ceux mentionnés ci-dessus
  • S6. Durant les six derniers mois, à quelle fréquence avez-vous accédé à des articles de Wikipédia depuis votre téléphone mobile ?
    • Jamais
    • Rarement
    • Parfois
    • Souvent
    • Très souvent

Section II : Abonnement mobile et usage de données

edit

Dans la section suivante, nous vous posons quelques questions à propos de votre téléphone mobile et de vos abonnements, ainsi que vos habitudes générales sur l'usage du mobile.

  • A1. Quelques définitions : un smartphone (ou ordiphone ou téléphone intelligent) a un clavier QWERTY ou AZERTY complet ou une interface clavier sur l’écran, des jeux interactifs et des applications (par exemple des réseaux sociaux), un accès Internet (par exemple navigation, actualités, courriel).
    Un téléphone avancé n’est pas aussi évolué qu’un smartphone mais permet de téléphoner, d’envoyer des messages texte (SMS) et un accès Internet occasionnel. Ils peuvent se synchroniser avec des ordinateurs et permettre le multitâche.
    Un téléphone basique n’est pas aussi évolué qu’un téléphone avancé mais permet généralement de téléphoner et d’envoyer des messages texte, ils ne permettent pas de naviguer sur Internet.
    Quel type de téléphone avez-vous ?
    • Un smartphone (tel qu’un iPhone, Nokia 8, BlackBerry Curve, Motorola Droid, Samsung Galaxy)
    • Un téléphone avancé (tel qu’un LG Cosmos, Nokia C2, Samsung Reality)
    • Un téléphone basique (tel qu’un Nokia S40, LG 420, Samsung Messenger)
    • Je ne sais pas
  • A2. Quel type de système d’exploitation avez-vous actuellement sur votre téléphone mobile ?
    • Apple iOS
    • Android
    • Bada
    • Blackberry RIM
    • HP/Palm WebOS
    • Linux
    • Symbian
    • Windows Mobile / Windows Phone Classic
    • Windows Phone 7
    • Autre
    • Je ne sais pas
  • A3. Parmi les opérateurs suivants, lequel est votre principal opérateur ? Si vous en avez plus d’un, veuillez choisir celui que vous utilisez le plus souvent.
    • [SHOW IF PUNCH “12” AT S4 (INDIA)]
      • Airtel
      • Reliance
      • BSNL
      • Teleservices
      • Cellular
      • Vodafone
      • Aircel
      • Uninor
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “26” AT S4 (BRAZIL)]
      • Vivo
      • Claro
      • TIM
      • Oi
      • NEXTEL
      • CTBC
      • Sercomtel Celular
      • Unicel
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “2” AT S4 (EGYPT)]
      • Mobinil
      • Vodafone
      • Etisalat
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “44” AT S4 (TURKEY)]
      • Turkcell
      • Vodafone
      • Avea
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “9, 41 OR 50” AT S4 (US)]
      • Verizon Wireless
      • AT&T/Cingular
      • Sprint-Nextel
      • T-Mobile
      • TracFone Wireless
      • MetroPCS
      • U.S. Cellular
      • Alltel
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “10” AT S4 (UK)]
      • T-Mobile/Orange
      • O2
      • Vodafone
      • 3
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “14, 22, 45” AT S4 (GERMANY)]
      • T-Mobile
      • Vodafone
      • E-Plus
      • O2
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “E” AT S3 (JAPANESE)]
      • NTT docomo
      • Au
      • SoftBank Mobile
      • Willcom
      • EMOBILE
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “29” AT S4 (RUSSIA)]
      • MTS
      • Beeline
      • MegaFon
      • Tele2 Russia
      • Sky Link
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “16” AT S4 (FRANCE)]
      • Orange
      • Bouygues Telecom
      • SFR
      • Autre
    • [SHOW IF PUNCH “49” AT S4 (CHINA)]
      • China Mobile
      • China Unicom
      • China Telecom
    • [SHOW IF PUNCH “50” AT S4 (TAIWAN)]
      • Chunghwa Telecom
      • Taiwan Mobile
      • FarEasTone
  • A4. Payez-vous actuellement un forfait données qui vous permet d’accéder au web, d’envoyer des courriels, de naviguer sur le web, de regarder des vidéos, etc. en ligne ?
    • Oui
    • Non
    • Je ne sais pas
  • A5. Dans la liste suivante, quelle situation décrit le mieux votre forfait données ?
    • J’ai un forfait pré-payé
    • Je paye pour une quantité fixée de données à la fin du mois
    • Je paye pour un usage illimité de données à la fin du mois
    • Aucun de ceux mentionnés ci-dessus
  • A6. Qu'est qui vous a poussé à vous engager pour un forfait données sur votre téléphone mobile ?
    • Avoir accès aux sites de réseaux sociaux comme Facebook, Myspace et Orkut
    • Rechercher de l’information sur Internet
    • Avoir accès aux nouvelles relatives aux sports et aux loisirs
    • Avoir accès aux dernières nouvelles
    • Rechercher de l’information sur Wikipédia
    • Avoir accès aux courriels
    • Avoir accès aux services de cartographie, localisation et GPS
    • Utiliser les services de messagerie instantanée comme AIM, BBM ou MSN
    • Autre
  • A7. Dans la liste suivante, qu’est-ce qui décrit le mieux le coût de votre forfait données par rapport aux autres dépenses que vous avez ?
    • Ce n’est pas une dépense mensuelle significative pour mon foyer
    • C’est une dépense mensuelle significative, mais cela ne me dérange pas
    • C’est une dépense mensuelle significative et mon foyer en gère consciencieusement l'usage
    • C’est cher et mon foyer se démène pour s’offrir cela
    • C’est cher et nous allons probablement arrêter de l’utiliser à cause du coût
  • A8. Si certains opérateurs de téléphones mobiles fournissaient Wikipédia gratuitement dans leurs forfaits données, de quelle manière cela changerait-il vos habitudes ? Choisissez toutes les réponses qui s’appliquent.
    • J’utiliserais davantage Wikipédia
    • J’achèterais probablement chez cet opérateur
    • Je changerais mon opérateur pour accéder gratuitement à Wikipédia
    • Cela ne ferait pas de différence pour moi
  • A9. Pour lesquelles des raisons ci-dessous n’aimez-vous pas lire des articles Wikipédia sur un téléphone mobile ? Veuillez sélectionner vos trois principales raisons.
    • Cela nécessite de transférer trop de données
    • C’est difficile à lire
    • Mon opérateur téléphonique ou mon téléphone mobile est trop lent
    • Mon téléphone mobile ou mon navigateur n’affiche pas correctement les pages Wikipédia
    • Mon téléphone mobile ne peut pas afficher les pages de Wikipédia dans ma langue
    • Autre
  • A10. Liriez-vous plus d’articles Wikipédia sur votre téléphone mobile si cela ne nécessitait pas autant de transfert de données ?
    • Oui, beaucoup plus
    • Un peu plus
    • Non, pas de changement, à peu près comme aujourd’hui

Section III : Utilisation générale de l’interface mobile de Wikipédia

edit

Dans les sections suivantes, nous vous posons quelques questions sur les raisons et la manière dont vous lisez Wikipédia sur différents types d’appareils.

  • B1A. Dans quelle langue(s) lisez-vous Wikipédia ? Cochez toutes celles que vous lisez.
    • Arabe ( اللغة العربية)
    • Assamais (অসমীয়া )
    • Bengali (বাংলা )
    • Bodo (बड़ो)
    • Chinois (中文)
    • Anglais (English)
  • x* Français
    • Allemand (Deutsch)
    • Gujarati (ગુજરાતી)
    • Hindi (हिन्दी)
    • Indonésien (Bahasa Indonesia)
    • Italien (Italiana)
    • Japonais (日本語)
    • Kannada (ಕನ್ನಡ )
    • Coréen (한국어/조선말)
    • Malayalam (മലയാള ം)
    • Marathi (मराठी)
    • Oriya (ଓଡ଼ିଆ )
    • Persan/farsi (زبان فارسی)
    • Polonais (Polski)
    • Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ )
    • Portugais (Portuguesa)
    • Russe (русскоязычный)
    • Chinois simplifié (官话)
    • Espagnol (Español)
    • Tagalog (Wikang Tagalog)
    • Tamoul (அமில்)
    • Telugu (తెలుగు)
    • Thaï (ภาษาไทย Phasa Thai)
    • Chinois traditionnel (官話)
    • Turc (Türk)
    • Urdu (اردو )
    • Vietnamien (tiếng Việt)
    • Zulu (isiZulu)
    • Autre
  • B1B. Dans quelle langue lisez-vous principalement Wikipédia sur votre téléphone mobile ? Veuillez en choisir une.
  • B1C. Sur quel type d’appareils prévoyez-vous de lire des articles Wikipédia l’année prochaine (même si vous en lisez déjà) ? Cochez toutes les réponses qui s’appliquent.
  • x* Un ordinateur de bureau
    • Un ordinateur portable ou un netbook
    • Une tablette telle que l’iPad
    • Un téléphone mobile
    • Un lecteur de musique numérique tel que l’iPod
    • Une console de jeu portable telle que la PSP ou la Nintendo DS
    • Un appareil de lecture de livres numériques tel que le Kindle d’Amazon
    • Aucun de ceux mentionnés ci-dessus
  • B2A. Il y a ci-dessous une liste d’activités qu’on peut effectuer sur un téléphone mobile. Veuillez sélectionner celles (éventuellement toutes) que vous faites dans une semaine normale.
    • QUOTIDIEN
      • Lire Wikipédia
      • Lire ou écrire des courriels
      • Lire des articles de journaux
      • Trouver des informations spécifiques en rapport avec votre lieu
      • Chercher des informations en utilisant un moteur de recherche comme Google
    • COMMUNICATION ET RÉSEAUX SOCIAUX
      • Lire ou poster sur des réseaux sociaux comme Facebook, Orkut ou Google+
  • x*x* Messages texte/SMS
      • Accéder à Twitter ou des sites de microblogage similaires
      • Services de messagerie instantanée comme AIM, BBM, MSN
      • Lire un ou des blogs ou y écrire
      • Aller virtuellement « faire un tour » sur les pages qui vous intéressent sur des sites tels que Foursquare ou Facebook
    • DIVERTISSEMENT
  • x*x* Partager/regarder des photos
  • x*x* Télécharger ou écouter de la musique
      • Jouer à des jeux en ligne comme Farmville
      • Jouer à des jeux téléchargeables sur votre téléphone comme Angry Birds
  • x*x* Écouter la radio ou des podcasts
      • Partager/regarder des vidéos
  • x* FINANCES ET DÉPENSES
      • Utiliser une fonctionnalité ou une application pour consulter son compte sur mobile
      • Achats en ligne sur mobile
    • Autre
  • B2B. Pensez à toutes les fois où vous avez lu des articles Wikipédia. Sur quels types d’appareils avez-vous lu Wikipédia ? Cochez toutes les réponses qui s’appliquent.
  • x* Un ordinateur de bureau
    • Un ordinateur portable ou un netbook
    • Une tablette telle que l’iPad
    • Un téléphone mobile
    • Un lecteur de musique numérique tel que l’iPod
    • Une console de jeu portable telle que la PSP ou la Nintendo DS
    • Un appareil de lecture de livres numériques tel que le Kindle d’Amazon
  • B4. Combien de temps passez-vous à lire des articles Wikipédia sur votre téléphone mobile chaque semaine ?
    • _________ minutes
  • B5A. Il y a ci-dessous une liste d’activités classiques sur Wikipédia qu’on peut effectuer sur un ordinateur. Parmi celles-ci, indiquez lesquelles vous préférez faire sur un ordinateur de bureau ou un ordinateur portable.
    • Lire des articles pour des informations spécifiques que je cherche
    • Lire des articles de qualité
  • x* Naviguer au hasard sur des articles
  • x* Rechercher les événements actuels
    • Soumettre des bugs ou des erreurs trouvées sur le site
  • x* Enregistrer un article sur mon ordinateur pour le lire plus tard
    • Envoyer par courriel des articles pour les lire plus tard
    • Envoyer par courriel des articles pour les lire sur d'autres appareils
    • Rechercher dans plusieurs langues
    • Autre
    • Rien de tout cela
  • B5B. Parmi les activités suivantes que vous faites sur votre ordinateur de bureau ou ordinateur portable, indiquez la fréquence à laquelle vous les effectuez chaque semaine.
  • x* Pas très fréquemment
    • Très fréquemment
  • B6A. Il y a ci-dessous une liste d’activités classiques sur Wikipédia que des gens font régulièrement sur leur téléphone mobile. Pour chacune, veuillez indiquer si vous aimeriez la faire sur votre téléphone mobile.
    • Lire des articles pour des informations spécifiques que je cherche
    • Lire des articles de qualité
    • Naviguer au hasard sur des articles
    • Rechercher les événements actuels
    • Soumettre des bugs ou des erreurs trouvées sur le site
    • Enregistrer un article sur mon téléphone mobile pour le lire plus tard
    • Envoyer par courriel des articles pour les lire plus tard
    • Envoyer par courriel des articles pour les lire sur d'autres appareils
    • Rechercher dans plusieurs langues
    • Autre
  • x* Rien de tout cela
  • B6B. Dans les activités suivantes que vous faites sur votre téléphone mobile, veuillez indiquer à quelle fréquence vous l’effectuez chaque semaine, en moyenne.
    • Pas très fréquemment
    • Très fréquemment
  • B7. Quand vous avez besoin de faire les activités suivantes, comment le faites-vous ?
    • Je lance une application mobile que j’ai déjà téléchargée sur mon téléphone
    • J’ouvre le programme via la mémoire de mon téléphone (note : qui est parfois pré-chargé sur votre téléphone dès l’acquisition)
    • J’ouvre un navigateur web mobile pour y accéder et faire l’activité
    • Je ne fais pas cela sur mon téléphone
      • Lire Wikipédia
      • Me tenir à jour des réseaux sociaux
  • x*x* Lire des actualités
  • x*x* Rechercher des informations
  • B8. Parmi les désagréments suivants, lesquels avez-vous déjà rencontrés en utilisant Wikipédia sur votre téléphone mobile ? Sélectionnez toutes les réponses qui s’appliquent.
    • Page chargée lentement parce que je n’avais pas de connexion Internet mobile rapide
    • Page chargée lentement parce que j’avais un téléphone vieux ou lent
    • J’ai eu un message d’erreur
    • Je n’ai pas pu ouvrir une page ou ai reçu un message d’erreur
    • Page chargée lentement parce qu’il y a trop d’images
    • J’ai perdu l’accès à une page avant d’avoir fini de la lire
    • Je n’ai pas trouvé l’information que je cherchais
  • x* Rien de tout cela
  • B9. Avez-vous déjà utilisé une application Wikipédia (en ligne ou hors ligne) avant ?
    • Oui
  • x* Non
    • Pas sûr
  • B10. Quelles applications tierces en ligne et/ou hors ligne sur Wikipédia avez-vous utilisées ? Choisissez toutes celles que vous avez utilisées.
    • APPLICATIONS EN LIGNE
      • Discover
      • Wapedia
      • Quickpedia
      • Wikihood
      • Simplepedia
      • Wikipedia
      • 3 Degrees of Wikipedia
      • Articles - The Wikipedia App
      • Wiki Hunt
      • WikiWiki
      • iWiki
      • Wikiamo
      • Wikipanion
      • Wikipedia 3N
      • World Wiki
      • Rien de tout cela
    • APPLICATIONS HORS LIGNE
      • Kiwix
      • Wikipanion
      • Wikipedia Reader
      • The Offline Wikipedia
      • Offline Wiki Pro
      • WikiTaxi
      • Wikipedia Search
      • Pocket Wikipedia
      • All of Wikipedia
      • WikiDroid for Wikipedia
      • WikiPock
      • Rien de tout cela
  • B11. Quels sites suivants avez-vous visités sur votre téléphone mobile ?
    • m.wikipedia.org (ou xx.m.wikipedia.org)
    • mobile.wikipedia.org
    • wikipedia.org
  • x* Je ne sais pas

Section IV : Accès mobile à Wikipédia

edit

La section suivante concerne l’accès, la recherche et l’utilisation de Wikipédia sur un téléphone mobile.

  • C1. Où avez-vous accès à Wikipédia sur votre téléphone mobile ?
    • Chez moi
    • Au bureau
    • Dans une bibliothèque/médiathèque publique
    • À l’université ou à l’école
    • Dans un magasin
    • À l’aéroport
    • À l’hôtel
    • Dans un bar ou un restaurant
    • Dans un cybercafé
    • À la poste
    • Dans un centre de photocopies
    • Dans un espace public de transport, comme un bus ou un train
    • Autre
  • C2. À chaque fois que vous accédez à Wikipédia sur votre téléphone mobile, combien de temps en moyenne passez-vous sur le site ?
    • Moins d’une minute
    • 1 – 5 minutes
    • 6 – 10 minutes
    • 11 – 30 minutes
    • 31 – 60 minutes
    • Plus d’une heure
  • C3. Comment accédez-vous le plus souvent aux articles de Wikipédia depuis votre téléphone mobile ?
    • Je cherche quelque chose en particulier sur Wikipedia.org
    • J’utilise un moteur de recherche et Wikipédia est le premier résultat
    • J’utilise un moteur de recherche et cherche Wikipédia dans la page de résultats
    • J’utilise un signet/marque-page
    • Je vais directement sur Wikipedia.org
    • J’utilise un outil de recherche Wikipédia, fourni sur mon téléphone
    • J’utilise une application Wikipédia
    • Autre
    • Je ne suis pas sûr
  • C4. Comment aimeriez-vous idéalement accéder à Wikipédia sur votre téléphone mobile ?
    • Je cherche quelque chose en particulier sur Wikipedia.org
    • J’utilise un moteur de recherche et Wikipédia est le premier résultat
    • J’utilise un moteur de recherche et cherche Wikipédia dans la page de résultats
    • J’utilise un signet/marque-page
    • Je vais directement sur Wikipedia.org
    • J’utilise un outil de recherche Wikipédia fourni sur mon téléphone
    • J’utilise une application Wikipédia
    • Autre
    • Je n'ai pas d'idée
  • C5. Passeriez-vous beaucoup plus de temps sur Wikipédia sur votre téléphone mobile si c’était plus facile ou rapide ?
    • Oui, beaucoup plus
    • Non, aucun changement, à peu près la même chose
    • Oui, un peu plus
  • C6. Pourquoi choisissez-vous d’accéder à Wikipédia sur votre téléphone mobile ? Choisissez toutes les réponses qui s’appliquent.
    • Cela m’arrange de chercher de l’information quand je suis sur le chemin
    • J’ai généralement besoin d’accéder à des informations sur Wikipédia quand je suis sur le chemin
    • Je lis Wikipédia sur mon téléphone mobile uniquement quand je n’ai pas accès à un ordinateur ou à une connexion Internet
    • Il est plus facile de naviguer sur Wikipédia depuis un téléphone mobile
    • Mon téléphone mobile est le seul moyen que j’ai d’accéder à l’Internet et à Wikipédia
    • Je peux charger les pages plus rapidement sur mon téléphone mobile que sur d’autres appareils
    • Autre
  • C7. Comment jugez-vous votre expérience de navigation et d’accès à Wikipédia sur votre téléphone mobile ?
    • Pas bonne du tout
    • Très bonne
  • C8. Sur une échelle de 1 à 10, quelle importance attribuez-vous aux changements suivants, destinés à améliorer la navigation sur Wikipédia sur votre téléphone mobile ?
    • Pas important du tout
    • Très important
      • Un sommaire des différentes sections sur lesquelles on pourrait cliquer pour accéder à la section qui vous intéresse
      • La possibilité de cacher ou augmenter des sections des articles
      • La possibilité de choisir la page qui sert de page d’accueil de Wikipédia sur le navigateur de votre téléphone mobile
      • Une fonctionnalité de recherche facile sur chaque page

Section V : Attitudes et préférences pour la navigation sur Wikipédia

edit

Cette section concerne vos attitudes et préférences à propos de votre appareil mobile et l’usage de Wikipédia en général.

  • D1. Comment jugeriez-vous la précision dans la recherche sur Wikipédia, en terme de fourniture de l’information exacte cherchée ?
    • Pas précise du tout
    • Très précise
      • Sur un téléphone mobile
      • Sur un ordinateur
  • D2A. Avez-vous un compte utilisateur sur Wikipédia ? C'est-à-dire un compte avec un nom d’utilisateur et un mot de passe ?
    • Oui
    • Non
  • D2B. Avez-vous déjà édité Wikipédia (par exemple pour corriger une erreur ou une faute d’orthographe) ?
    • Oui, j’ai déjà édité Wikipédia
    • Non, je n’ai jamais édité Wikipédia
    • Non, je ne savais pas que tout le monde pouvait éditer Wikipédia
  • D2C. Idéalement, comment aimeriez-vous contribuer/éditer Wikipédia ?
    • Via le site Wikipédia mobile
    • Par une application mobile spécialisée pour Wikipédia
    • Sur un ordinateur
    • Via un message texte qui serait importé directement dans Wikipédia
    • Par une application mobile voix-vers-texte
    • Autre
  • D3. Si Wikipédia avait de nouvelles fonctionnalités INTÉGRÉES dans la version mobile de Wikipédia, utiliseriez-vous les fonctionnalités suivantes pour éditer ou améliorer Wikipédia ?
    • Pas du tout
    • Probablement pas
    • Probablement
    • Très probablement
    • Bien sûr !
      • Une fonctionnalité qui vous permettrait de téléverser/d’importer des images sur Wikipédia avec un téléphone mobile
      • Une fonctionnalité qui vous permettrait de noter les articles Wikipédia sur une échelle
      • Une fonctionnalité qui vous permettrait de créer de nouveaux articles
      • Une fonctionnalité qui vous permettrait de faire de petites éditions comme éditer un paragraphe ou une phrase
      • Une fonctionnalité qui vous permettrait d’enregistrer des articles pour les lire ou les éditer hors-ligne
      • Une fonctionnalité qui vous permettrait de vérifier le vandalisme sur votre téléphone
  • D4. Sur une échelle de 1 à 10, utiliseriez-vous les mécanismes suivants si Wikipédia les offrait ?
    • Pas du tout
    • Bien sûr !
      • Une fonctionnalité qui permettrait d’envoyer des courriels aux autres
      • Une fonctionnalité qui permettrait de poster un article sur les sites de réseaux sociaux (comme Facebook)
      • Une fonctionnalité qui permettrait de télécharger des articles en PDF
      • Une fonctionnalité qui permettrait d’« aimer » les articles en utilisant Facebook
      • Une fonctionnalité qui permettrait d’envoyer en message texte (SMS) un lien vers un article
      • Une fonctionnalité qui permettrait de montrer aux autres les articles Wikipédia que vous avez récemment regardé
  • D5. Que voudriez-vous voir inclus sur la page d’accueil du site web Wikipédia mobile ? Sélectionnez vos trois principaux choix.
    • Champ de recherche
    • Nouvelles du jour
    • Articles de qualité
    • Recherches principales du jour
    • Recherches principales en général
    • Articles les plus édités ce jour
    • Articles les plus édités en général
    • Articles les plus récents
    • Liste de catégories pour la recherche
    • Sélection d’articles au hasard
    • Du contenu audio et/ou vidéo
  • D6. Comment préféreriez-vous lire les articles Wikipédia sur un téléphone mobile ?
    • Faire défiler vers le haut et vers le bas dans l’article pour voir l’information supplémentaire demandée
    • Faire défiler horizontalement pour voir l’information demandée
    • Montrer ou cacher des sections dans un article
    • Ni faire défiler, ni cacher des sections, seulement utiliser une page de sommaire brève
  • D7. Il y a ci-dessous une liste de désagréments que vous pourriez rencontrer en lisant Wikipédia sur votre téléphone mobile. Sur une échelle de 1 à 10, veuillez indiquer à quel degré vous êtes, ou n’êtes pas, d’accord avec ces assertions.
    • Fortement en désaccord
    • Fortement d’accord
      • Les polices sont trop petites
      • Les polices ne s’affichent pas correctement et/ou je ne vois que les boîtes
      • Il est difficile de recherche une information
      • Il est difficile de localiser le champ de recherche
      • Les images dans l’article sont difficiles à voir ou ne sont pas affichées correctement
      • La mise en page du texte dans l’article ne s’ajuste pas bien sur l’écran de mon téléphone
      • La mise en page du texte est difficile à lire
      • Les boîtes sur la droite de l’écran ne sont pas rendues correctement
      • Il m’est difficile de cliquer sur les liens vers d’autres sources ou références dans les articles
      • Il y a trop d’espace blanc dans la page
      • Je dois descendre après les images pour lire l’article
      • Je dois zoomer pour pouvoir lire l’article
  • D8. Sur une échelle de 1 à 10, quel(s) problème(s) affecte(nt) votre navigation sur Wikipédia sur votre téléphone mobile ?
    • Ça me découragerait fortement d’utiliser Wikipédia
    • Ça ne changerait rien à mon usage de Wikipédia
    • Non applicable
  • D9. Quand vous lisez une information sur Wikipédia, quel format préférez-vous ?
    • Une courte introduction qui couvre un sujet de la manière la plus exhaustive possible
    • Une courte boîte d’information sur le contenu
    • Un article long qui couvre le sujet en détails
  • D10. Dans quel mode d’affichage préférez-vous lire Wikipédia sur votre téléphone ?
    • Paysage (horizontal)
    • Portrait (vertical)
    • Mon téléphone ne peut supporter qu’un mode
    • Je ne sais pas

Section VI : Applications mobiles et utilisations des appareils

edit

Les quelques questions suivantes concernent vos attitudes et préférences vis-à-vis de vos applications mobiles et de votre utilisation des appareils.

  • E1. Veuillez sélectionner parmi les applications suivantes celles que vous avez et que vous utilisez sur votre téléphone mobile pour accéder à de l’information.
    • Une application d’actualités (i.e. New York Times, CNN, Al Jazeera, BBC, Le Monde, Le Figaro)
    • Une application qui permet de lire du contenu plus tard (i.e. Instapaper, Read It Later)
    • Un lecteur de RSS (i.e. Pulse, Flipboard, Reeder, Zite)
    • Une application pour agréger des actualités (i.e. Huffington Post)
    • Autre
    • Rien de tout cela
  • E2. Quand prévoyez-vous d’acheter votre prochain téléphone ?
    • Dans moins d’un mois
    • Dans 1 à 6 mois
    • Dans 6 mois à un an
    • Dans 1 à 2 ans
    • Dans plus de 2 ans
    • Je ne sais pas
  • E3. Pensez-vous acheter un smartphone comme prochain téléphone ?
    • Oui
    • Non

Section VII : Dernières questions

edit

Les questions suivantes vous concernent ; elles nous aideront à décrire quels types de personnes prennent part à notre sondage. Elles ne sont utilisées qu’à des fins de classification.

  • G1a. Quel est votre âge ?
    • ______________
  • G1b. Quel est votre genre ?
    • Homme
    • Femme
    • Transgenre
    • Transsexuel
  • G2. Êtes-vous actuellement inscrit dans une école ou une université ?
    • Oui
    • Non
  • G3. Donnez une estimation de votre revenu annuel. Sélectionnez la monnaie et entrez le montant dans l'espace qui suit.
    • Lek albanais (ALL):__________
    • Dinar algérien (DZD): __________
    • Peso argentin (ARS): __________
    • Dollar australien (AUD): __________
    • Manat azerbaïjanais (AZN): __________
    • Rouble biélorusse (BYR): __________
    • Bosnia and Herzegovina convertible Mark (BAM): __________
    • Real brésilien (BRL): __________
    • Lev bulgare (BGN): __________
    • Dollar canadien (CAD): __________
    • Peso chilien (CLP): __________
    • Yuan chinois (CNY): __________
    • Peso colombien (COP): __________
    • Pound égyptien (EGP): __________
    • Euro (EUR): __________
    • Dollar hong-kongais (HKD): __________
    • Rupee indien (INR): __________
    • Rupiah indonésien (IDR): __________
    • Yen japonais (JPY): __________
    • Dinar jordanien (JOD): __________
    • Tenge kazakh (KZT): __________
    • Shilling kenyan (KES): __________
    • Dinar koweïtien (KWD): __________
    • Pound libanais (LBP): __________
    • Ringgit malais (MYR): __________
    • Peso mexicain (MXN): __________
    • Leu moldave (MDL): __________
    • Dirham marocain (MAD): __________
    • Nuevo sol péruvien (PEN): __________
    • Peso philippin (PHP): __________
    • Denar macédonien (MKD): __________
    • Leu roumain (RON): __________
    • Ruble russe (RUB): __________
    • Riyal saoudien (SR): __________
    • Dinar serbe (RSD): __________
    • Dollar singapourien (SGD): __________
    • Rand sud-africain (ZAR): __________
    • Won sud-coréen (KRW): __________
    • Franc suisse (CHF): __________
    • Pound syrien (SYP): __________
    • New Taiwan Dollar (TWD): __________
    • Baht thaï (THB): __________
    • Dinar tunisien (TND): __________
    • Lira turc (TRY): __________
    • Manat turkmène (TMT): __________
    • Pound britannique (GBP): __________
    • Hryviav ukrainien (UAH): __________
    • Dirham des Émirats Arabes Unis (AED): __________
    • Dollar américain (USD): __________
    • Som uzbek (UZS): __________
    • Bolívar vénézuelien (VEF): __________
    • đồng vietnamien (VND): __________
    • Rial yéménite (YER): __________
  • G4. Travaillez-vous actuellement ?
    • Oui, en temps complet
    • Oui, en temps partiel
    • Non
  • G5. Quel est le plus haut degré d’études que vous avez atteint ?
    • Éducation primaire (élémentaire, primaire, degré moyen ou collège, etc.)
    • Éducation secondaire (lycée, baccalauréat, apprentissage, DEC, etc.)
    • Éducation supérieure de premier degré ou collégiale (licence, Bachelors)
    • Éducation supérieure (masters)
    • Éducation supérieure (doctorat, Ph.D.)
  • G6. Avez-vous déjà donné de l’argent à la Wikimedia Foundation (qui fait fonctionner Wikipédia) ?
    • Oui
    • Non
    • Pas sûr
    • Préfère ne pas répondre
  • G7. Vous pouvez utiliser l’espace ci-dessous pour ajouter des commentaires ou remarques, en rapport avec la lecture de Wikipédia sur téléphone mobile.

Merci !

edit

Merci de votre participation à ce sondage sur la version mobile de Wikipédia. Vos réponses sont très appréciées et nous permettront d’améliorer Wikipédia, pour les millions de personnes qui lisent l'encyclopédie tous les jours.

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Research:Wikipedia_Mobile_Readers_Survey_2011/Translation/fr&oldid=3498252"