Template:I18n/Wikimedia Resource Center/pt

Translatable message strings for the Wikimedia Resource Center editor gadget and Lua module.

Please do not re-arrange these sections. Add new sections to the bottom only.

Also, please do not use tvar, as there are compatibility issues between tvar and the Wikimedia Resource Center Lua module.

Categories

• Contactos e Perguntas
• Desenvolvimento de Proficiências
• Apoio a Subsídios
• Apoio a Programas
• Básico de Software
• Desenvolvimento de Software
• Infraestrutura Técnica
• Parcerias de Âmbito Global
• Legal
• Comunicações

Audiences

• Para coordenadores de programa
• Para colaboradores
• Para programadores
• Para organizadores afiliados

Editor window

• Adicionar novo recurso
• Editar entrada
• Guardar
• Cancelar
• Remover entrada
• Tem a certeza que deseja remover esta entrada? Ao fazê-lo irá removê-la de todo o Centro de Recursos da Wikimedia.
• Cabeçalho
• Treat this as a wiki link, e.g. [[Page name|Label]]
• Descrição
• Descreva brevemente o recurso. Pode utilizar a marcação de wiki.
• Contacto
• You can link to people's user pages. Do not add people without their permission.
• Páginas relacionadas
• You can add wiki links here, e.g. Label
• Categoria
• Audiências
• This resource originates from the Wikimedia Foundation
• Não foi possível guardar.
• Os campos marcados com * são obrigatórios

Content

• Threats of harm (emergency system)
• Learn how to address threats of physical harm to people or property on the Wikimedia projects.
• Recursos de Saúde Mental
• Comité de Afiliações
• Learn about resources available to Wikimedia affiliates, including chapters, user groups, and thematic organizations.
• Portal de Aprendizagem e Avaliação
• What is program evaluation? How can it help you understand the impact you have through programmatic activities? Find resources to learn the basics of evaluation, create a logic model and other tools to plan and evaluate your next program.
• Jaime Anstee e Maria Cruz
• Modelos de aprendizagem
• If you learned something new implementing a Wikimedia program or running an activity, capture this on a learning pattern and share it with the movement. Alternatively, if you are about to start a new project or activity, find advice, tools and ideas on how to troubleshoot through some of the most common problems.
• Reportar e Narração de Histórias
• If you are a program or project leader, and struggle to get your story across in reporting, this is your chance to learn a few tricks and resources to build a narrative. Through some key strategies you can improve the way you share about your efforts, the impact of the work in advancing the movement, and how others might benefit from your experience.
• Inquéritos e Ferramentas de Programa
• Surveys help you take the pulse of your local community and evaluate different ways in which your programmatic activities are having an impact in your local community. Find resources and direct support to create your own survey, as well as tools that can help you run your program.
• IdeaLab
• IdeaLab é uma incubadora para as pessoas partilharem ideias para melhorar os projetos da Wikimedia e desenvolvê-los colaborativamente em planos e propostas de subsídio.
• Chris Schilling
• Desenvolvimento de Capacidade Comunitária
• Community Capacity Development is an initiative that aims at identifying needs and ways to build capacity in different Wikimedia communities, and then initiating specific actions to build specific capacities in specific interested communities.
• Asaf Bartov
• Subsídios para Indivíduos
• Wikimedians can apply for Rapid grants, and Project grants.
• Marti Johnson, Chris Schilling
• Subsídios para Organizações
• Wikimedia organizations can apply to rapid project grants, quarterly project grants, conference and events grants, simple annual plan grants and FDC annual plan grants.
• Marti Johnson, Chris Schilling, Tanveer Hasan, Veronica Thamaini
• Relatórios de Impacto dos Subsídios
• How are grant programs working towards our shared vision? What impact are they having? In this section, you will find aggregate impact reports that look into each grant program, explaining what they achieve overall.
• Programa de Educação da Wikipédia na wiki Outreach
• Education initiatives seek to bring educational institutions to the Wikimedia projects. In this portal, you will find shared learning from program leaders all over the world, resources to start a new program, and case studies of successful programs.
• Nichole Saad
• A Biblioteca Wikipédia
• The Wikipedia Library helps editors access reliable sources to improve Wikipedia. It also helps knowledge professionals share their collections with the public.
• Jake Orlowitz
• Iniciativas GLAM
• Find resources to partner with Galleries, Libraries, Archives and Museums, and bring their communities to the Wikimedia projects.
• Alex Stinson
• Como comunicar um erro
• Is something not working as it should? You can do something about it by submitting a bug report.
• Introdução à Tradução
• Do you want to help translate our software or documentation? Can you help improve incorrect or untranslated items on buttons or in other parts of the user interface on a wiki? Do you want to translate announcements and help pages?
• VisualEditor Feedback
• Do you have questions about the visual editor? Do you want to report a bug or share an idea about how to improve it?
• Checklist for VisualEditor as the main editor on your wiki • VisualEditor Community Taskforce
• Página de comentários para as Notificações
• Tem dúvidas sobre as notificações ou "Eco"?
• Feedback page for Flow
• Do you have questions about Flow, the threaded discussion and workflow tool?
• More information about Flow
• Funcionalidades Beta
• Teste as novas funcionalidades de software nos sites da Wikimedia.
• Funcionalidades Beta atualmente disponíveis
• Community Wishlist Survey
• A survey for Wikimedia contributors to submit the fixes and improvements they would like to see in the Wikimedia platforms.
• Johan Jönsson
• Hackathons
• Wikimedia hackathons play an important role energizing our engineering community and connecting it to local groups.
• Médio Oriente e África
• Learn about the Global Reach Team's work in the Middle East and Africa
• Jack Rabah
• Ásia e Europa de Leste
• Learn about the Global Reach Team's work in Asia and Eastern Europe
• América Latina e Caraíbas
• Learn about the Global Reach Team's work in Latin America and the Caribbean
• Jorge Vargas
• Política de marca registada
• Resumo das situações de quando é ou não autorizado a utilizar as marcas registadas da Wikimedia.
• Endereços de E-mail
• Points of contact for various legal matters relating to the Wikimedia projects
• Conteúdo não gratuito
• Saiba sobre os detalhes da utilização de conteúdo não protegido por direitos de autor ("fair use") nos projetos da Wikimedia
• Administração
• Políticas e procedimentos legais da Fundação Wikimedia
• Relatório de Transparência da Fundação Wikimedia
• Biannual disclosure of requests and orders the Wikimedia Foundation receives from courts and law enforcement agencies
• Política pública
• Learn about how public policy affects the Wikimedia projects and how you can get involved
• Programa de Assistência de Custos Legais
• The Legal Fees Assistance Program is a Wikimedia Foundation program established to help secure funds for legal assistance in appropriate cases for Wikimedia users who serve in a project governance role.
• Narração de histórias e mensagens
• Como melhor comunicar a nossa missão? Quais são as melhores práticas em comunicações interculturais? Encontre recursos para criar boas histórias aqui.
• Victor Grigas
• Imprensa
• Find resources to better understand how to respond to journalists, pitch a story, and how to handle press in general.
• Samantha Lien
• Desenho e Marcas
• Learn what are basic guidelines with the Wikimedia brands, find design guidelines and other guides on communication-related topics.
• Zachary McCune
• Redes Sociais e Blogue
• Encontre recursos para criar uma estratégia de comunicação digital que integre blogues e redes sociais.
• Ed Erhart, Aubrie Johnson
• Audience Research
• Learn how to do audience research, what you can learn from it, and find templates that you can use for your own research.
• Capacity Building
• Learn the basics on how to create a communications strategy to achieve your goals.
• Greg Varnum
• Comité de comunicações
• Learn about the communications committee, and how it supports communications efforts across the Wikimedia movement.
• Greg Varnum
• Portal de comunicações
• Wikimedia - Notícias da Comunidade
• News from across the Wikimedia movement, updated by the community.
• Campanhas Inspire
• Inspire Campaigns are month-long events to focus collaborative efforts on some of the most pressing challenges of the Wikimedia movement. Each campaign focuses on a unique theme and participation is open to everyone.
• Chris Schilling
• Friendly space policies
• Guidance on maintaining a friendly and safe atmosphere at events.
• Perguntas mais frequentes – Empresas
• Informação sobre assuntos comerciais relacionados com a Wikipédia e com os projetos da Wikimedia.
• Perguntas mais frequentes – Fundação Wikimedia
• Saiba mais sobre a Fundação Wikimedia, organização sem fins lucrativos que gere a Wikipédia.
• Perguntas mais frequentes – Conteúdo
• Para perguntas que possa ter sobre o conteúdo nos sites da Wikimedia.
• Perguntas mais frequentes – Participação
• Saiba mais sobre a participação nos projetos Wikimedia.
• Perguntas mais frequentes – Investigação
• Learn more about how to conduct research on the Wikimedia projects, including surveys, interviews, and data analysis.
• Centro de Apoio de Sondagens
• Obtenha ajuda no desenvolvimento e implementação de sondagens
• User: TAndic (WMF)
• Módulos de treino
• Develop better skills and learn best practices for dealing with behavioral problems, both online and at events.
• Joe Sutherland
• Módulos de treino (no Meta)
• Wikilegal
• Um portal para problemas legais que afetam a comunidade da Wikimedia
• Developer portal
• The central resource for technical documentation for current and future developers
• Evaluation reports
• In the program reports, you will find aggregate data on standard Wikimedia programs from 2014 and 2015, and how to use this data.
• Conjuntos de Ferramentas de Programa
• The program toolkits condense a series of lessons on how to start, run and evaluate your program.
• Novidades Técnicas
• Os resumos semanais de 'Novidades Técnicas' ajudam-no a monitorizar as alterações de software recentes que podem afetá-lo e aos seus colegas Wikimedianos.
• Johan Jönsson
• Subscrever
• VisualEditor Newsletter
• Follow changes, bugs and requests for this special feature.
• Subscrever
• Portal de investigação
• The home of Wikimedia Research. Read up on the latest research, browse Wikimedia data sources, and browse archives of past work.
• Toolhub
• A directory of useful Wikimedia-related tools, including tools for metrics and working more efficiently.
• Recursos de programa: Edit-a-thons
• This page provides sample program metrics and additional resources for edit-a-thons and editing workshops.
• Recursos de programa
• Program toolkits: writing and editing contests
• Find tools and share advice on how to start and improve writing and editing contests.
• Program toolkits: photo contests
• Contests are about so much more than creating content! Find tools and share advice on how to start and improve photo contests and events.
• Program toolkits: Education
• Wikimedians and educators have taught students around the world to contribute to Wikimedia projects. This toolkit contains resources they have tested and refined over the last ten years.
• Program resources: GLAM
• This page provides sample program metrics and additional resources for GLAM projects.
• Program resources: conferences
• This page provides guidelines, sample program metrics and additional resources for planning conferences.
• Plan your program metrics
• A treasure trove of measures of success for anyone involved in the Wikimedia movement who wants to evaluate their programs.
• Learning Quarterly
• The archive of the quarterly newsletter of the Learning and Evaluation team from 2014-2018.
• Learning and Evaluation News and Events
• GLAM - Boletim Informativo
• Get updates on the latest outreach with galleries, libraries, archives, and museums
• Este Mês na Educação
• The monthly newsletter of the Wikipedia Education Program.
• Ferramentas para programas
• A spreadsheet linking to tools that can be used in implementing and evaluating programs.
• Utilização de fotografias de Wikimedia Commons
• A simplified guide for reusing images from Wikimedia Commons
• John Cummings
• Sinopse dos projetos Wikimedia para organizações de parceria
• This page provides an overview of Wikimedia and outlines areas of potential collaboration between UN agencies and Wikimedia with examples, the overview is useful for many different kinds of partner organisation.
• John Cummings
• Desenho e formatação de página
• Esta página é para reunir exemplos de "layouts" de páginas visualmente atraentes com exemplos, espaços em branco e hiperligações prontos a utilizar para a documentação relacionada e outros recursos úteis.
• John Cummings
• Recursos para apoio de voluntários
• These resources were created and compiled by the Volunteer Supporters Network for community support in the Wikimedia movement.
• Connect/Volunteer supporters network
• Extracting graphics from open license publications
• This guide provides information on how to extract vector graphics from compatibly licensed publications in pdf format.
• John Cummings
• Bookshelf
• A vast collection of high-quality, freely licensed, user-generated informational material about Wikimedia projects. Here are cheatsheets, pamphlets, videos, brochures, and other things.
• Wikimedia Movement Data & Insights
• Tools and reporting on data about community insights including the community safety survey, equity landscape data, affiliates monitoring and survey data, and annual contributor surveys
• Jaime Anstee Tanja Andic
• Safety Survey, Equity Landscape, Affiliates Data Portal, Affiliates Surveys, Community Insights Surveys
• Small wiki toolkits
• Workshops and educational resources to help smaller wikis grow technical capacity in their community.
• Srishti Sethi
• Changemakers' Toolkit
• A training resource for people trying to bring about change, whether through outreach or influencing policy, and changemakers of all kinds.
• volunteering@wikimedia.org.uk

Badge

• Part of the Wikimedia - Centro de Recursos

New individual editor window

• Adicionar novo indíviduo
• O seu nome de utilizador da wiki sem "Utilizador:"
• Escreva sobre si mesmo, marcação suportada
• Picture of yourself without "File:"
• Nome de utilizador
• Breve descrição sobre si
• Ícone
• Adição de novo indivíduo
• Não foi possível adicionar o novo indivíduo
• Proficiências e experiência que eu posso partilhar
• Selecione as proficiências e experiências que partilha (máx. de 2)
• Proficiências de desenho de programa
• Proficiências de avaliação de programa
• Proficiências de planeamento de programa
• Proficiências de gestão de programas
• Proficiências de narração de histórias
• Press relations experience
• Proficiências de planeamento anual
• Proficiências de sondagem
• Proficiências de angariação de fundos
• Proficiências financeiras
• Proficiências de colaboração de afiliados
• Proficiências de planeamento e organização de eventos
• Proficiências de desenho de programa de eventos
• Proficiências de facilitação
• Experiência de administração on-line
• Experiência de proposta de novo afiliado
• Adicionado à sua categoria:
• Adicionado às suas categorias:
• Utilizador:
• Failed adding new category to your userpage
• Adição de novo indivíduo:

New group editor window

• Adicionar novo grupo
• Nome do grupo
• O seu nome do grupo
• Descrição do seu grupo
• Breve descrição do grupo, marcação suportada
• Ícone do Grupo
• Um ícone que representa ou descreve o grupo
• Adição de novo grupo:
• Não foi possível adicionar o novo grupo a Connect
• Facebook
• Forneça a hiperligação para a página do grupo no Facebook (se existente)
• Twitter
• A hiperligação da conta do grupo no Twitter (se existente)
• Youtube
• A hiperligação para o canal de grupos no YouTube (se existente)