Translation coordination/fr
Coordination des efforts de traduction Méta pour la langue française.
Cette page ne concerne pas les traductions en français d'articles encyclopédiques, mais uniquement les pages Méta (meta.wm.org et wmf.org principalement).
Traductions : urgentes | à faire | en cours
Méta-méta : aide | glossaire | les traducteurs
Traductions
editUrgent
edit- WMF/Home/Fr: pour WMF/Home (traducteur : jd ৸)
- yooossh
Le processus de traduction s'organise :
- sur Translation requests pour les pages de meta.wm.org ;
- sur Translation requests/WMF pour les pages de wmf.org.
Dans le premier cas de figure, la traduction est immédiatement disponible pour les lecteurs, tandis que dans le second, meta.wm.org sert de plateforme de traduction temporaire, les pages devant être importées sur wmf.org.
Pages dont la lecture est utile :
- translation guidelines (à traduire et formaliser)
À faire
editAu-delà d'un certain délai, des pages « à faire » peuvent passer en section « urgent. »
En cours
edit- Translation requests/WMF/Home/Fr: : page d'accueil de wmf.org
- WMF/Template:New-en/Fr: : dernières nouvelles sur l'accueil de wmf.org
Outils et informations
editAide
edit- Les fameuses guidelines...
- Un exemple de traduction de A à Z ?
Glossaire
editSolensean et jd travaillent à un glossaire des termes récurrents utilisés sur les pages (officielles ou non) de Wikimédia. En attendant, vous pouvez consulter User:Meanos/Glossaire pour quelques propositions.
- Voir aussi user:Teofilo/glossary (toutes les remarques sont les bienvenues)
Traducteurs
editVeuillez vous inscrire sur la liste de diffusion translators-l afin d'être tenu au courant de l'activité concernant la traduction. Si vous fournissez un email, vous pouvez également demander à recevoir des notifications pour les mises-à-jour importantes de la présente page de coordination française.