Wikimedia Meta-Wiki

Translation of the week/Translation candidates

< Translation of the week
These are the candidates for Translation of the week.
Ideal candidates are
1) short, 2) easy to translate, 3) lead to potential translations of other topics, 4) of some importance in an encyclopedia.
When proposing a candidate, please
  • include pronunciations for terms left untranslated, such as proper names and foreign terms, for the sake of languages that will want to transliterate them.
  • copy all relevant graphics to Commons and give the link to the resources;
Propose a new candidate

You may remove a candidate from the list, if it has

  1. more opposing votes than supporting ones for two weeks, or
  2. an equal number of opposing votes and supporting votes for one month, or
  3. the number of oppose votes is 1/3 or more of that of total votes for two months, or
  4. no positive votes other than the nominator's for two weeks.
Valid vote = Support - Oppose. Otherwise you may simply abstain from the vote, or you may add a comment under a heading Comments.

Two-thirds majority in favour (group 1)

  • (Except those who have only the vote of nomination, see group 5).
  • Sorted first by the net support (number of support votes minus number of oppose votes), second those with less negative votes and thirdly in order of nomination.


6 (6-0)

6 (7-1)

5 (5-0)

5 (=6-1)

4 (=4-0)

en:Wang Su-bok

edit

(fa:وانگ سو بوک) (ko:왕수복)

(Net support = 4; Against = 0%) (Group 1)

Wang Su-bok was a singer from North Korea, who was the most popular singer in Japanese-occupied Korea in 1935. She was credited as a ground-breaking female artist, whose work led the way for the modern K-pop phenomenon.

  Support

  1. As can be inferred by the biography introduction, this is a very important person within Korean culture in the 20th century, as well as a prominent influence for contemporary Korean music, known globally. --Brunnaiz (talk) 23:22, 10 September 2024 (UTC)[reply]
  2. Estrellato (talk) 06:36, 11 September 2024 (UTC)[reply]
  3. Lvova (talk) 07:59, 15 September 2024 (UTC)[reply]
  4. Gce (talk) 10:27, 5 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose


  Comment


4 (=5-1)


4 (=6-2)

3 (3-0)

en:Mars ocean theory

edit

(Net support = 3; Against = 0%) (Group 1)

The Mars ocean theory states that nearly a third of the surface of Mars was covered by an ocean of liquid water early in the planet's geologic history. This primordial ocean, dubbed Paleo-Ocean or Oceanus Borealis (/oʊˈsiːənəs ˌbɒriˈælɪs/ oh-SEE-ə-nəs BORR-ee-AL-iss), would have filled the basin Vastitas Borealis in the northern hemisphere, a region that lies 4–5 km (2.5–3 miles) below the mean planetary elevation, at a time period of approximately 4.1–3.8 billion years ago. Evidence for this ocean includes geographic features resembling ancient shorelines, and the chemical properties of the Martian soil and atmosphere

  Support

  1. --Shizhao (talk) 02:10, 30 September 2024 (UTC)[reply]
  2. Gce (talk) 13:44, 5 October 2024 (UTC)[reply]
  3. --Brunnaiz (talk) 09:14, 7 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose


  Comment

en:Boana platanera

edit

(Net support = 5; Against = 0%) (Group 1)

Boana platanera, commonly known as the banana tree dwelling frog, is a species of tree frog in the family Hylidae. It is distributed within Venezuela, Colombia, Panama, and Trinidad and Tobago. Boana platanera was described in 2021, and individuals of the species were previously classified as Boana crepitans or Boana xerophylla.

  Support

  1. --Shizhao (talk) 02:13, 30 September 2024 (UTC)[reply]
  2. Gce (talk) 13:54, 5 October 2024 (UTC)[reply]
  3. --Brunnaiz (talk) 09:15, 7 October 2024 (UTC)[reply]
  4. --Felino Volador (talk) 20:06, 31 October 2024 (UTC)[reply]
  5. Sermayde (talk) 16:39, 4 November 2024 (UTC)[reply]

  Oppose


  Comment


en:Storm Filomena

edit

(Net support = 3; Against = 0%) (Group 1)

Storm Filomena was an extratropical cyclone in early January 2021 that was most notable for bringing unusually heavy snowfall to parts of Spain, with Madrid recording its heaviest snowfall in over a century, and with Portugal being hit less severely. The eighth named storm of the 2020–21 European windstorm season, Filomena formed over the Atlantic Ocean close to the Canary Islands on 7 January, subsequently taking a slow track north-eastwards towards the Iberian Peninsula and then eastwards across the Mediterranean Sea.

  Support

  1. --Shizhao (talk) 02:18, 30 September 2024 (UTC)[reply]
  2. Gce (talk) 17:11, 6 October 2024 (UTC)[reply]
  3. --Brunnaiz (talk) 09:15, 7 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose


  Comment


3 (4-1)

en:Ali of the Eretnids

edit

(tr:Alaaddin Ali Bey)

(Net support = 3; Against = 20%) (Group 1)

Ala al-Din Ali (January 1353 – August 1380) was the third Sultan of the Eretnids ruling from 1366 until his death. He inherited the throne at a very early age and was removed from administrative matters. He was characterized as particularly keen on personal pleasures, which later discredited his authority. During his rule, emirs under the Eretnids enjoyed considerable autonomy, and the state continued to shrink as neighboring powers captured several towns.

  Support

  1. Good article in one other language. --Sahaib (talk) 15:01, 4 July 2024 (UTC)[reply]
  2. ChipsBaMast (talk) 11:46, 27 July 2024 (UTC)[reply]
  3. Estrellato (talk) 22:13, 12 September 2024 (UTC) Important historical figure. Not too long.[reply]
  4. Gce (talk) 10:42, 5 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. --Brunnaiz (talk) 14:04, 8 July 2024 (UTC)[reply]

  Comment

en:Xie Zhiliu

edit

(Net support = 4; Against = 16.667%) (Group 1)

Xie Zhiliu (Chinese: 谢稚柳; 1910–1997) was a leading traditional painter, calligrapher, and art connoisseur of modern China.

  Support

  1. --Shizhao (talk) 02:52, 5 August 2024 (UTC)[reply]
  2. --Brunnaiz (talk) 10:40, 10 August 2024 (UTC)[reply]
  3. --Felino Volador (talk) 19:56, 11 August 2024 (UTC)[reply]
  4. Estrellato (talk) 22:00, 12 September 2024 (UTC)[reply]
  5. Sermayde (talk) 16:36, 4 November 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. Gce (talk) 10:11, 5 October 2024 (UTC)[reply]

  Comment


en:Trisomy 16

edit

(Net support = 6; Against = 12.5%) (Group 1)

Trisomy 16 is a chromosomal abnormality in which there are 3 copies of chromosome 16 rather than two. It is the most common trisomy leading to miscarriage and the second most common chromosomal cause of it, closely following X-chromosome monosomy. About 6% of miscarriages have trisomy 16.

  Support

  1. Relatively short article, in only 8 languages, about a significant topic about health and reproduction. --Mickey83 (talk) 12:32, 13 August 2024 (UTC)[reply]
  2. --Brunnaiz (talk) 19:39, 14 August 2024 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao (talk) 01:59, 19 August 2024 (UTC)[reply]
  4. Almost non Asian and African translations for this article. --Gce (talk) 11:01, 5 October 2024 (UTC)[reply]
  5. -FusionSub (talk) 11:29, 4 November 2024 (UTC)[reply]
  6. Sermayde (talk) 16:38, 4 November 2024 (UTC)[reply]
  7. RucolaSpacecat (talk) 20:00, 4 November 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. Estrellato (talk) 21:58, 12 September 2024 (UTC) Too many wikis has it already.[reply]

  Comment


en:Consolations (Liszt)

edit

(Net support = 3; Against = 20%) (Group 1)

The Consolations, S. 171a/172 (German: Tröstungen) are a set of six solo piano works by Franz Liszt. The compositions take the musical style of nocturnes with each having its own distinctive style.

  Support

  1. --Shizhao (talk) 03:38, 26 August 2024 (UTC)[reply]
  2. --Brunnaiz (talk) 23:48, 26 August 2024 (UTC)[reply]
  3. Lvova (talk) 07:58, 15 September 2024 (UTC)[reply]
  4. Gce (talk) 12:51, 5 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. Estrellato (talk) 22:08, 12 September 2024 (UTC) A bit on the long side, and way too many sources to expect people to bother with this.[reply]

  Comment

en:Black Diaries

edit

(Net support = 4; Against = 16.667%) (Group 1)

The Black Diaries are diaries purported to have been written by the Irish revolutionary Roger Casement, which contained accounts of homosexual liaisons with young men. They cover the years 1903, 1910 and 1911 (two) and were handed in to Scotland Yard after his capture in April 1916.

  Support

  1. Mid-importance Crime and Criminal Biography created in 2012, in no other languages. --Sahaib (talk) 12:59, 15 September 2024 (UTC)[reply]
  2. Estrellato (talk) 22:12, 16 September 2024 (UTC)[reply]
  3. I support this, but I do think the last paragraph should be either sourced or deleted. --Brunnaiz (talk) 14:15, 22 September 2024 (UTC)[reply]
  4. I am a bit worried about how large the details section is but other than that it seems good.-FusionSub (talk) 17:15, 27 September 2024 (UTC)[reply]
  5. RucolaSpacecat (talk) 20:30, 4 November 2024 (UTC)

  Oppose

  1. Gce (talk) 10:13, 5 October 2024 (UTC)[reply]

  Comment @Brunnaiz: done. Sahaib (talk) 18:26, 23 September 2024 (UTC)[reply]

3 (5-2)

en:Seizure of the Black Hills

edit

(Net support = 3; Against = 28.571%) (Group 1)

The United States government illegally seized the Black Hills – a mountain range in the US states of South Dakota and Wyoming – from the Sioux Nation in 1876. The land was pledged to the Sioux Nation in the Treaty of Fort Laramie, but a few years later the United States illegally seized the land and nullified the treaty with the Indian Appropriations Bill of 1876, without the tribe's consent. That bill "denied the Sioux all further appropriation and treaty-guaranteed annuities" until they gave up the Black Hills. A Supreme Court case was ruled in favor of the Sioux in 1980. As of 2011, the court's award was worth over $1 billion, but the Sioux have outstanding issues with the ruling and have not collected the funds.

  Support

  1. Only in one language. --Felino Volador (talk) 15:06, 6 March 2024 (UTC)[reply]
  2. Mickey83 (talk) 09:11, 9 March 2024 (UTC)[reply]
  3. Seems interesting to me. ----Brunnaiz (talk) 15:38, 17 March 2024 (UTC)[reply]
  4. --Uruk (talk) 03:39, 11 June 2024 (UTC)[reply]
  5. Epicgenius (talk) 18:38, 31 August 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. too long. --Sinuhe20 (talk) 11:30, 28 May 2024 (UTC)[reply]
  2. per above and en:WP:REFBOMB. Estrellato (talk) 22:03, 12 September 2024 (UTC)[reply]

# which tag--Shizhao (talk) 02:10, 11 March 2024 (UTC)[reply]
  Neutral

  1. --Shizhao (talk) 04:02, 8 May 2024 (UTC)[reply]
  2. First section can be a good TOTW but Estrellato vote prevent me to support the candidature. --Gce (talk) 10:36, 5 October 2024 (UTC)[reply]

  Comment @Shizhao: fixed. Cheers, Felino Volador (talk) 02:27, 8 May 2024 (UTC)[reply]

en:Syrian literature

edit

(Net support = 3; Against = 28.571%) (Group 1)

Syrian literature is modern fiction written or orally performed in Arabic by writers from Syria since the independence of the Syrian Arab Republic in 1946. It is part of the historically and geographically wider Arabic literature. The modern states of Syria, Lebanon, Jordan, Israel as well as the Palestinian autonomous areas only came into being in the mid-20th century. Therefore, Syrian literature has since been referred to by literary scholarship as the national literature of the Syrian Arab Republic, as well as the works created in Arabic by Syrian writers in the diaspora. This literature has been influenced by the country's political history, the literature of other Arabic-speaking countries and, especially in its early days, by French literature.

  Support

  1. GA, well-written, not in many languages. --ChipsBaMast (talk) 14:47, 25 August 2024 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao (talk) 03:31, 26 August 2024 (UTC)[reply]
  3. --Brunnaiz (talk) 23:49, 26 August 2024 (UTC)[reply]
  4. --Mastrocom </> void ClickToInbox(); 06:21, 10 September 2024 (UTC)[reply]
  5. First section is not too long for translation, at least as a stub. --Gce (talk) 10:29, 5 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. Estrellato (talk) 22:05, 12 September 2024 (UTC) Too long, afraid people are not going to bother.[reply]
  2. Far too long.-FusionSub (talk) 08:36, 15 October 2024 (UTC)[reply]

  Comment

3 (6-3)

2 (2-0)

it:Ponte Capodarso

edit

(en:Capodarso bridge) (eo:Ponto Capodarso)

(Net support = 2; Against = 0%) (Group 1)

The Capodarso bridge is a 16th-century arch bridge that crosses the southern Salco on the border between the current municipalities of Caltanissetta and Enna. It takes its name from the nearby Capodarso mountain.

  Support

  1. --Gce (talk) 13:36, 5 October 2024 (UTC)[reply]
  2. Even though the section "Il ponte oggi" should be sourced. --Brunnaiz (talk) 09:20, 7 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose


  Comment

en:French conquest of Corsica

edit

(Net support = 2; Against = 0%) (Group 1)

The French conquest of Corsica was a successful expedition by French forces of the Kingdom of France under Comte de Vaux, against Corsican forces under Pasquale Paoli of the Corsican Republic. The expedition was launched in May 1768, in the aftermath of the Seven Years' War.

  Support

  1. Interesting in order to know why Corsica is nowadays part of France rather than Italy, as opposed to the neighboring Sardinia. --Brunnaiz (talk) 15:47, 14 October 2024 (UTC)[reply]
  2. Absurd that there isn't at all a French language article about this. --Gce (talk) 21:50, 18 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose


  Comment

en:Uganda Railways Corporation

edit

(de:Schienenverkehr in Uganda) (no:Uganda Railways Corporation)

(Net support = 3; Against = 0%) (Group 1)

The Uganda Railways Corporation (URC) is the parastatal railway of Uganda. It was formed after the breakup of the East African Railways Corporation (EARC) in 1977 when it took over the Ugandan part of the East African railways.

  Support

  1. --Gce (talk) 22:33, 18 October 2024 (UTC)[reply]
  2. Sahaib (talk) 22:59, 18 October 2024 (UTC)[reply]
  3. --Brunnaiz (talk) 15:40, 27 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose


  Comment


en:Vietnamese Cambodians

edit

(Net support = 4; Against = 0%) (Group 1)

Vietnamese Cambodians refers to ethnic group of Vietnamese who live in Cambodia or it refers to Vietnamese who are of full or partial Khmer descent (the Native Khmer in Mekong delta, Vietnam nowadays, also often called as Khmer Krom, or Khmer Mekong). According to Cambodian sources, in 2013, about 15,000 Vietnamese people live in Cambodia. A Vietnamese source stated that 156,000 people live in Cambodia, while the actual number could be somewhere between 400,000 and one million people, according to independent scholars.

  Support

  1. Whilst it is in some languages, it is not in any other European languages. --Sahaib (talk) 23:01, 18 October 2024 (UTC)[reply]
  2. A bit too long but 1st section itself can become a good stub in other languages. --Gce (talk) 08:29, 19 October 2024 (UTC)[reply]
  3. GA --Shizhao (talk) 02:45, 21 October 2024 (UTC)[reply]
  4. A bit too long but the information is truly interesting. --Brunnaiz (talk) 15:40, 27 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose


  Comment

2 (3-1)

en:Broadway Love

edit

(Net support = 2; Against = 25%) (Group 1)

Broadway Love is a 1918 American silent romance film directed by Ida May Park and starring Dorothy Phillips, William Stowell, and Lon Chaney. It was written by Ida May Park, based on the novelette by W. Carey Wonderly

  Support

  1. --Shizhao (talk) 06:43, 8 July 2024 (UTC)[reply]
  2. --Brunnaiz (talk) 14:04, 8 July 2024 (UTC)[reply]
  3. Estrellato (talk) 22:11, 12 September 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. Gce (talk) 10:22, 5 October 2024 (UTC)[reply]

  Comment


sv:Reynosakatedralen

edit

(Net support = 2; Against = 25%) (Group 1)

Parroquia De Nuestra Señora De Guadalupe, även Templo Nuestra Señora de Guadalupe och Reynosakatedralen, är en romersk-katolsk kyrka i centrala Reynosa i delstaten Tamaulipas i nordöstra Mexiko. Kyrkans klocktorn är stadens äldsta kvarstående byggnad. Kyrkan invigdes år 1815 och är tillägnad Vår Fru av Guadalupe.

Translation:

Parroquia De Nuestra Señora De Guadalupe, also called Templo Nuestra Señora de Guadalupe and the Reynosa Cathedral, is a catholic church on the main square in the city of Reynosa in the state of Tamaulipas in northeastern Mexico. The clock tower is the citys oldest standing building. The church was inaugurated in 1815, and is dedicated to Our Lady of Guadalupe.

  Support

  1. One of my best researched articles, only in Swedish. IMHO perfect length for TOTW and a lot of history behind it. --Estrellato (talk) 12:54, 9 September 2024 (UTC)[reply]
  2. --Brunnaiz (talk) 23:26, 10 September 2024 (UTC)[reply]
  3. Looks interesting, not too long.-FusionSub (talk) 17:12, 27 September 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. No English article, de facto impossible to translate for most part of the editors. --Gce (talk) 10:25, 5 October 2024 (UTC)[reply]

  Comment


2 (=5-3)

2 (7-5)


1 (=2-1)

1 (=3-2)

en:Louisa Swain

edit

(Net support = 1; Against = 40%) (Group 2) (No votes from 1 month and 21 days)

Louisa Ann Swain was the first woman in the United States to vote in a general election after the repeal of women's suffrage in New Jersey in 1807. She cast her ballot on September 6, 1870, in Laramie, Wyoming.

  Support

  1. Short and sweet. Interesting within US history and overall women's rights history, yet unknown to those of us who aren't from the US. --Brunnaiz (talk) 05:51, 7 September 2024 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao (talk) 01:51, 9 September 2024 (UTC)[reply]
  3. Lvova (talk) 07:58, 15 September 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. Estrellato (talk) 22:07, 12 September 2024 (UTC) too many iw.[reply]
  2. Gce (talk) 13:16, 5 October 2024 (UTC)[reply]

  Comment


en:Censorship in the Czech Republic

edit

(cs:Cenzura v Česku)

(Net support = 4; Against = 0%) (Group 1)

Censorship in the Czech Republic had been highly active until 17 November 1989 and the fall of Communism in the former Czechoslovakia. Czech Republic was ranked as the 13th most free country in the World Press Freedom Index in 2014.

  Support

  1. --Gce (talk) 19:31, 19 October 2024 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao (talk) 02:41, 21 October 2024 (UTC)[reply]
  3. An Interesting read, long but not too long.-FusionSub (talk) 10:48, 21 October 2024 (UTC)[reply]
  4. --Brunnaiz (talk) 15:39, 27 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose


  Comment


Between 2/3 and 50% support (group 2)

  • Sorted first by the net support (number of support votes minus number of oppose votes) and second in order of nomination.
  • If a candidate has the number of oppose votes is 1/3 or more of that of total votes for two months, it will be removed from the list (rule 3).


3

en:Marjing Polo Statue

edit

(mni:ꯃꯥꯔꯖꯤꯡ ꯁꯒꯣꯜ ꯀꯥꯡꯖꯩ ꯃꯤꯇꯝ)

(Net support = 3; Against = 33.333%) (Group 2) (No votes from 1 month and 24 days)

The Marjing Polo Statue is a colossal classical equestrian statue of a player of Sagol Kangjei, riding a Meitei horse (Manipuri pony), constructed at the Marjing Polo Complex, the sacred sports site dedicated to God Marjing, the ancient Meitei deity of polo and horses, in Heingang, Imphal East District, Kangleipak. It is the world's tallest statue of a polo player. It is built to commemorate the game of "modern polo" being originated from Kangleipak.

  Support

  1. It is the world's tallest statue of a polo player. --Haoreima (talk) 09:10, 7 September 2023 (UTC)[reply]
  2. Irkham Mahfudh (talk) 04:39, 10 September 2023 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao (talk) 01:53, 11 September 2023 (UTC)[reply]
  4. --Brunnaiz (talk) 21:29, 22 September 2023 (UTC)[reply]
  5. MCGAMER YOUTUBE (talk) 00:10, 27 March 2024 (UTC)[reply]
  6. Estrellato (talk) 21:55, 12 September 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. too recent (inaugurated on 6 January 2023).--Holapaco77 (talk) 18:38, 30 October 2023 (UTC)[reply]
  2. --Uruk (talk) 09:57, 18 March 2024 (UTC)[reply]
  3. Gce (talk) 10:19, 5 October 2024 (UTC)[reply]

  Comment

2

en:Minor Tyranny

edit

(fa:استبداد صغیر)

(Net support = 2; Against = 33.333%) (Group 2) (No votes from 1 month and 24 days)

The Minor Tyranny was a roughly one year long period in Iranian history lasting from the bombardment of the Iranian parliament by the forces of Mohammad Ali Shah on 23 June 1908 to the capture of Tehran by the revolutionary forces on 13 July 1909. This period was marked by the executions and expulsion of many journalists and constitutionalists as an era of absolutism returned to the country.

  Support

  1. It is FA in Persian wiki but it may be too long. --ChipsBaMast (talk) 20:08, 6 May 2024 (UTC)[reply]
  2. Mickey83 (talk) 16:30, 9 May 2024 (UTC)[reply]
  3. --Brunnaiz (talk) 19:43, 12 May 2024 (UTC)[reply]
  4. Estrellato (talk) 22:17, 12 September 2024 (UTC) Right on the edge of being too long but I'll let this one pass due to important history.[reply]

  Oppose

  1. too long. --Sinuhe20 (talk) 11:34, 28 May 2024 (UTC)[reply]
  2. Article too long, first section too short to be itself a TOTW. --Gce (talk) 10:32, 5 October 2024 (UTC)[reply]

  Comment

1

de:Märzrevolution 1848 in Berlin

edit

(Net support = 1; Against = 40%) (Group 2) (No votes from 1 month and 24 days)

The March Revolution in Berlin was one of the European revolutions of the 1848-1849 period and a core event of the German freedom and national movement. After oppositional public assemblies in Berlin demanded civil liberties from the Prussian monarchy, the military took action against them from March 13, 1848. These clashes escalated into barricade fights on March 18 and 19, which claimed several hundred lives. King Frederick William IV was finally forced to withdraw the military from Berlin and make political concessions to the demonstrators. By summer, there was a temporary liberalization: a liberal March government was appointed and a freely elected National Assembly began to draft a constitution for Prussia. However, the disunity of the revolutionary forces enabled the king to withdraw most of the concessions from 1849 onwards.

  Support

  1. Very important event in German history, yet the article is only available in 2 languages (German and Basque). --Brunnaiz (talk) 00:44, 17 July 2024 (UTC)[reply]
  2. Felino Volador (talk) 15:05, 27 July 2024 (UTC)[reply]
  3. Estrellato (talk) 22:09, 12 September 2024 (UTC) Usually I would say this is too long but the historical importance makes me support.[reply]

  Oppose

  1. Article too long, first paragraph quite short to be alone a TOTW, no English article (so far most of non European contributors cannot translate it). --Gce (talk) 17:14, 28 September 2024 (UTC)[reply]
  2. Far too long in my opinion.-FusionSub (talk) 11:03, 8 October 2024 (UTC)[reply]

  Comment

en:Bäckadräkten

edit

(Net support = 1; Against = 45.455%) (Group 2) (No votes from 1 month and 27 days)

Bäckadräkten is Sweden's first unisex folk costume, designed in 2022 by musician Fredy Clue and textile designer Ida Björs. The design merges elements that are traditionally considered either male or female, such as the vest that is also a bodice and the culottes that present as a skirt.

  Support

  1. Featured article about an interesting topic involving gender norms, fashion, folk, and Sweden. --Brunnaiz (talk) 19:58, 28 August 2024 (UTC)[reply]
  2. An internationally significant topic covered by reliable sources in multiple languages from Sweden, the UK, Finland, and South Africa. A Swedish topic without a Swedish-language article. Dugan Murphy (talk) 02:37, 29 August 2024 (UTC)[reply]
  3. Per the nominator, this is a featured article on the English Wikipedia about an interesting topic. The article is short enough that I don't foresee any problems in translating it. I don't find the oppose at all convincing, as this nomination isn't just proposing that the article be translated "back" into Swedish (even though there's no Swedish article in the first place), but into other languages as well. While a Swedish editor might be able to find additional sources, that has no bearing on whether the article is worth translating, which this is. Epicgenius (talk) 18:33, 31 August 2024 (UTC)[reply]
  4. Per the nominator. Article now created in Swedish. There are several sources in English.--Paracel63 (talk) 12:40, 1 September 2024 (UTC)[reply]
  5. I suggested a translation be made here, and now somebody made one. Will support this nom. Allan Nonymous (talk) 12:44, 1 September 2024 (UTC)[reply]
  6. --Shizhao (talk) 01:45, 9 September 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. So just to be clear here, you got a work which has been kinda semi-translated from Swedish, in which language are most of the cites, and you wanna take the calqued-up thing and translate in back into Swedish.. And you think this is a Good Idea.
    Telephone game, anyone? Qwirkle (talk) 04:48, 29 August 2024 (UTC)[reply]
  2. I don't see any notability, too much recent, there are some unreliable sources such as Facebook --Mastrocom </> void ClickToInbox(); 06:15, 10 September 2024 (UTC)[reply]
  3. Estrellato (talk) 22:02, 12 September 2024 (UTC) Too recent and too long.[reply]
  4. Too long in my opinion.-FusionSub (talk) 17:11, 27 September 2024 (UTC)[reply]
  5. Too recent to be relevant. --Gce (talk) 10:39, 5 October 2024 (UTC)[reply]

  Comment

  1. @Qwirkle: The article was originally written in English, so I don't understand why you would think it's "semi-translated from Swedish". Anyway, I'm sure it wouldn't be a problem for a Swedish Wikipedian to translate it or even add information to it, considering they would be able to check the available sources and maybe even find some more. --Brunnaiz (talk) 09:56, 29 August 2024 (UTC)[reply]
    If this were a conversation off wikipedia, among people unfamiliar with how wiki operates, this might be, or at least seem like, a reasonable point. Anyone on the inside should realize that the text of the article is like the tip of the iceberg, and just like a berg, the portion hidden from direct sight can have titanic consequences.
How many of the cites are in English? How many of them are from actual experts? How many of them are self-promoting press release regurgitation?
What other cites might an actual Swede in actual Sweden see from a different perspective from the article? Qwirkle (talk) 16:26, 30 August 2024 (UTC)[reply]
  1. I won't vote on the nom, but I'll just note for the record that I've already translated the article back to Swedish yesterday. Draken Bowser (talk) 11:54, 1 September 2024 (UTC)[reply]
    @Draken Bowser: Thank you! Tack! -- Brunnaiz (talk) 00:22, 3 September 2024 (UTC)[reply]
  2. @Qwirkle: Are you suggesting there are no wiki editors in Sweden interested in this topic? Don't assume bad faith.--Paracel63 (talk) 12:40, 1 September 2024 (UTC)[reply]
    I am unable to see how you could get to this idea from what I wrote above.
    That said, perhaps you should instead ask yourself why the article turned up in English first?
    Writing an article where the overwhelming majority of participants will be unable to readily check the sourcing and look for alternative sourcing is a bad idea if one is counting on peer review, which Wikipedia likes to pretend it does. Qwirkle (talk) 15:04, 1 September 2024 (UTC)[reply]
    So Translation of the Week can only take English as a base, only using English-language sources? And are the amount of available sources in English lacking? Your mileage may vary on this one, it seems. Paracel63 (talk) 14:51, 4 September 2024 (UTC)[reply]
  3. @Mastrocom: This article recently went through the rigorous featured article nomination process, which vetted all the sources. For instance, it was determined that the article's use of Facebook meets en:WP:ABOUTSELF. Does knowing that change your opinion on this nomination? Dugan Murphy (talk) 12:20, 10 September 2024 (UTC)[reply]
    @Dugan Murphy absolutely it doesn't. I don't care what happens in other wikies. In my wiki Facebook is not reliable Mastrocom </> void ClickToInbox(); 13:00, 10 September 2024 (UTC)[reply]

en:Jackson Carlaw

edit

(ar:ديفيد جاكسون كارلو) (de:Jackson Carlaw) (gd:Jackson Carlaw) (sco:Jackson Carlaw)

(Net support = 0; Against = 50%) (Group 3) (No votes from 1 month and 27 days) (→ It is removable)

Jackson Carlaw is a Scottish politician who served as Leader of the Scottish Conservative Party from February to July 2020, having acted in the position since August 2019. He previously served as Deputy Leader of the Scottish Conservative Party from 2011 to 2019. He has been a Member of the Scottish Parliament (MSP) since 2007, first as an additional member for the West Scotland region and later for the Eastwood constituency since 2016.

  Support

  1. Was Leader of the Opposition in Scotland, not in many languages. --Sahaib (talk) 21:12, 4 September 2024 (UTC)[reply]
  2. --Brunnaiz (talk) 23:14, 6 September 2024 (UTC)[reply]
  3. Estrellato (talk) 12:39, 9 September 2024 (UTC)[reply]

  Oppose #--Brunnaiz (talk) 23:13, 6 September 2024 (UTC)[reply]

  1. too recent--Shizhao (talk) 01:49, 9 September 2024 (UTC)[reply]
  2. Not so relevant to become TOTW. --Gce (talk) 11:13, 5 October 2024 (UTC)[reply]
  3. -FusionSub (talk) 10:49, 4 November 2024 (UTC)[reply]

  Comment


fr:Jeux de la Micronésie de 1969

edit

(Net support = 0; Against = 50%) (Group 3) (No votes from 1 month and 9 days) (→ It is removable)

The 1st Micronesia Games, organized by the National Olympic Committee of the Northern Mariana Islands, took place from July 4 to 12, 1969, on the island of Saipan in the Northern Mariana Islands.

  Support

  1. Important article, only in French. --Sahaib (talk) 20:33, 6 September 2024 (UTC)[reply]
  2. Estrellato (talk) 12:41, 9 September 2024 (UTC) I don't hate it. The creation of this could lead to what Brunnaiz wish for.[reply]
  3. -FusionSub (talk) 17:16, 27 September 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. I think that it would be a little unconventional to translate the article for the first games considering most Wikipedias don't have the article for the general competition. Besides, this article has specific sections for athletics and Micronesian all around, but not for the remaining sports that were played (there's even a warning attached in the section Autres sports). --Brunnaiz (talk) 23:11, 6 September 2024 (UTC)[reply]
  2. No English article, a void section. --Gce (talk) 12:49, 5 October 2024 (UTC)[reply]
  3. RucolaSpacecat (talk) 20:14, 4 November 2024 (UTC)[reply]

  Comment


Equal oppose and support, and a minimum of 2 positive votes (group 3)

  • Sorted first by the net support and second in order of nomination.
  • If a candidate has an equal number of opposing votes and supporting votes for one month, it will be removed from the list (rule 2).
  • (With a minimum of 2 positive votes, of course. Candidates with 1-1 stay in group 5, to prevent unjust removals.)



Less than 50% support (group 4)

  • Sorted first by the net support (number of support votes minus number of oppose votes) and second in order of nomination.
  • If a candidate has more opposing votes than supporting ones for two weeks, it will be removed from the list (rule 1).



New candidates (group 5)

  • With only 1 positive vote. (Regardless of whether they receive a negative vote or more.)
  • Sorted first by the net support and second in order of nomination.
  • If a candidate has no vote after two weeks, it will be removed from the list (rule 4).



Propose a new candidate


en:Slavery in Palestine

edit

(ar:العبودية في فلسطين) (sv:Slaveri i Palestina)

(Net support = 2; Against = 0%) (Group 1)

Open chattel slavery existed in the region of Palestine until the 20th-century. The slave trade to Ottoman Palestine officially stopped in the 1870s, when the last slave ship is registered to have arrived, after which slavery appeared to have gradually diminished to a marginal phenomena in the census of 1905. However, the former slaves and their children still continued to work for their former enslavers, and were reported to still live in a state of de facto servitude in the 1930s. Many members of the Black Palestinians minority are descendants of the former slaves.

  Support

  1. Interesting piece of history, only available in 3 languages. --Brunnaiz (talk) 16:38, 14 October 2024 (UTC)[reply]
  2. Sahaib (talk) 08:11, 26 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose


  Comment


en:Nordic identity in Estonia

edit

(Net support = 2; Against = 0%) (Group 1)

Nordic identity in Estonia refers to the concept that Estonia is, or ought to be considered, one of the Nordic countries. The current mainstream view outside of Estonia does not usually include Estonia among Nordic countries, but categorizing it as a Nordic or Northern European country is common in Estonia.

  Support

  1. International affair. Relevant to Estonians and the international community. --Brunnaiz (talk) 21:36, 16 October 2024 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao (talk) 02:43, 21 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose


  Comment


en:Archives New Zealand

edit

(Net support = -2; Against = 75%) (Group 5) (No votes from 1 month and 6 days) (→ It is removable)

Archives New Zealand (Māori: Te Rua Mahara o te Kāwanatanga) is New Zealand's national archive and the official guardian of its public archives. As the government's recordkeeping authority, it administers the Public Records Act 2005 and promotes good information management throughout government.

  Support

  1. --Shizhao (talk) 02:06, 30 September 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. Quite long, first section is too short to become itself a TOTW. --Gce (talk) 13:43, 5 October 2024 (UTC)[reply]
  2. --Brunnaiz (talk) 09:14, 7 October 2024 (UTC)[reply]
  3. Too long in my opinion.-FusionSub (talk) 11:00, 8 October 2024 (UTC)[reply]

  Comment


en:Television in Ethiopia

edit

(pt:Televisão na Etiópia)

(Net support = 1; Against = 33.333%) (Group 2) (No votes from 13 days)

Television in Ethiopia was introduced in 1962 with the government owned ETV. Color television started in 1979 on an experiment basis with regular transmissions starting in 1984 to commemorate the founding of Workers' Party of Ethiopia (WPE). Ethiopia got its first private television broadcaster in 2008 with EBS TV, a US based satellite TV channel mostly focused on infotainment.

Until very recently there was only one private station with most of the stations being state owned. However, emphasis on liberalization of the TV market eventually led to a wave of privately owned stations coming about recent years. In 2014 the Oromo diaspora launched the one and only television; Oromia Media Network, based in US OMN. In 2016 and 2017, more private broadcasters such as the news centered ENN TV and others like LTV Ethiopia, Kana TV, EOTC TV all joined the market. Dimtsi Weyane and were launched at the end 2018. 7 million households in Ethiopia has at least one television set and about 55 percent of the population has access to the watch television in their homes.

  Support

  1. --Gce (talk) 19:23, 19 October 2024 (UTC)[reply]
  2. Interesting topic, seems long at first but most of it is table.-FusionSub (talk) 10:09, 23 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. --Brunnaiz (talk) 15:37, 27 October 2024 (UTC)[reply]

  Comment


en:BTV Chittagong

edit

(bn:বিটিভি চট্টগ্রাম)

(Net support = 2; Against = 0%) (Group 1)

Bangladesh Television Chattogram or Bangladesh Television Chittagong, branded on-air as BTV Chittagong or BTV Chattogram, sometimes known as CTV, is a BTV-affiliated television station broadcast from Chittagong, serving southeastern Bangladesh. It is the network's first and currently the only regional television station. It was launched in 1996 and initially broadcast for one and a half hours, but the broadcast schedule significantly increased over time. It broadcasts on a full-day basis daily on both terrestrial and satellite television.

BTV Chittagong started broadcasting on satellite television in 2016. It is also a nationwide terrestrial television station along with BTV Dhaka and Sangsad Television, as it reaches 75% of the area of Bangladesh terrestrially. It is one of the five BTV-affiliated television stations serving the Chittagong Division, with the others being broadcast from Comilla, Noakhali, Rangamati, and Ukhia, all of which are relay television stations.

  Support

  1. --Gce (talk) 19:29, 19 October 2024 (UTC)[reply]
  2. --Brunnaiz (talk) 15:36, 27 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose


  Comment


en:Wage War

edit

(es:Wage War)

(Net support = -1; Against = 60%) (Group 4) (No votes from 5 days)

Wage War is an American metalcore band formed in Ocala, Florida in 2010 under the name Empires. The band consists of lead vocalist Briton Bond, lead guitarist Seth Blake, rhythm guitarist and clean vocalist Cody Quistad, bassist Chris Gaylord, and drummer Stephen Kluesener.

The band has released five studio albums and one EP. The band self-released one EP, The Fall of Kings in 2011. In 2015, the band signed to Fearless Records. The band released their first studio album, Blueprints, on November 27, 2015. Their second studio album Deadweight was released on August 4, 2017. Their third studio album, Pressure, was released on August 30, 2019. Their fourth studio album, Manic, was released on October 1, 2021. Their fifth studio album, Stigma, was released on June 21, 2024.

  Support

  1. --Gce (talk) 21:54, 20 October 2024 (UTC)[reply]
  2. Lvova (talk) 22:39, 31 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. too recent--Shizhao (talk) 02:41, 21 October 2024 (UTC)[reply]
  2. --Brunnaiz (talk) 15:36, 27 October 2024 (UTC)[reply]
  3. --RucolaSpacecat (talk) 20:18, 4 November 2024 (UTC)[reply]

  Comment


de:Blindenbaseball

edit

(Net support = 0; Against = 50%) (Group 5) (No votes from 15 days) (→ It is removable)

Blindenbaseball ist eine Mannschaftssportart aus dem Bereich des Blindensports. Sie ermöglicht es, blinden und sehbehinderten Menschen durch Anpassung der Regeln und durch spezielle Ausstattung Baseball zu spielen.

Weltweit gibt es zwei verbreitete Varianten des Blindenbaseballs. Das System des italienischen Blindenbaseballverbands AIBXC und das in den USA entwickelte Beep Baseball. Beide Systeme übernehmen die Grundzüge des Baseballs, also Schlagen, Fangen und Laufen, unterscheiden sich hinsichtlich der verwendeten Hilfsmittel und des Spielablaufs jedoch grundlegend. Inhaltsverzeichnis

  Support

  1. Candidate removed in 2006, so far there are only 3 languages and neither of these is English. --Gce (talk) 16:55, 21 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. There aren't enough sources. --Brunnaiz (talk) 15:35, 27 October 2024 (UTC)[reply]

  Comment


en:Chinglish

edit

(ko:중국어식 영어) (he:צ'ינגליש)

(Net support = 4; Against = 0%) (Group 1)

Chinglish is slang for spoken or written English language that is either influenced by a Chinese language, or is poorly translated. In Hong Kong, Macau, Guangdong and Guangxi, the term "Chinglish" refers mainly to Cantonese-influenced English. This term is commonly applied to ungrammatical or nonsensical English in Chinese contexts, and may have pejorative or deprecating connotations. Other terms used to describe the phenomenon include "Chinese English", "China English", "Engrish" and "Sinicized English". The degree to which a Chinese variety of English exists or can be considered legitimate is still up for debate.

  Support

  1. Candidate removed in 2006, so far there are 8 editions; the article is quite long but the 1st section can be a TOTW stub. --Gce (talk) 17:00, 21 October 2024 (UTC)[reply]
  2. --Brunnaiz (talk) 15:36, 27 October 2024 (UTC)[reply]
  3. Lvova (talk) 22:38, 31 October 2024 (UTC)[reply]
  4. Sermayde (talk) 16:41, 4 November 2024 (UTC)[reply]

  Oppose


  Comment


en:Castle Geyser

edit

(Net support = 0; Against = 50%) (Group 5) (No votes from 5 days)

Castle Geyser is a cone geyser in the Upper Geyser Basin of Yellowstone National Park. It is noted for the particularly large geyserite sinter deposits, which form its cone. These deposits have been likened in appearance to a castle

  Support

  1. --Shizhao (talk) 03:48, 31 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. --Brunnaiz (talk) 22:23, 1 November 2024 (UTC)[reply]

  Comment


en:Gowanus Canal

edit

(Net support = 2; Against = 0%) (Group 1)

The Gowanus Canal (originally known as Gowanus Creek) is a 1.8-mile-long (2.9 km) canal in the New York City borough of Brooklyn, on the westernmost portion of Long Island. Once a vital cargo transportation hub, the canal has seen decreasing use since the mid-20th century as domestic shipping declined. It continues to be used for occasional movement of goods and daily navigation of small boats, tugs, and barges. It is among the most polluted bodies of water in the United States.

  Support

  1. GA --Shizhao (talk) 03:56, 31 October 2024 (UTC)[reply]
  2. Sahaib (talk) 16:35, 3 November 2024 (UTC)[reply]

  Oppose


  Comment


en:Graeme Allwright

edit

(Net support = 1; Against = 0%) (Group 5) (No votes from 5 days)

Graeme Allwright (7 November 1926 – 16 February 2020) was a New Zealand-born French singer and songwriter. He became popular in the 1960s and 1970s as a French language interpreter of the songs of American and Canadian songwriters such as Leonard Cohen, Bob Dylan, and Pete Seeger, and remained active into his nineties.

  Support

  1. --Shizhao (talk) 04:00, 31 October 2024 (UTC)[reply]

  Oppose


  Comment


ru:Здание Петербургского отделения Московского купеческого банка

edit

(fr:Succursale de Saint-Pétersbourg de la Banque marchande de Moscou)

(Net support = 0; Against = 50%) (Group 5) (No votes from 3 days)

The building of the St. Petersburg branch of the Moscow Merchant Bank is an architectural monument. It is the first Art Nouveau building on Nevsky Prospect.

  Support

  1. --Lvova (talk) 19:55, 2 November 2024 (UTC)[reply]

  Oppose

  1. Sermayde (talk) 16:42, 4 November 2024 (UTC)[reply]
  2. RucolaSpacecat (talk) 19:56, 4 November 2024 (UTC)[reply]

  Comment

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_of_the_week/Translation_candidates&oldid=27704196"