Código Universal de Conducta/Comité Coordinador/Carta/Información para votantes

This page is a translated version of the page Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Voter information and the translation is 96% complete.

Outdated translations are marked like this.

La votación para ratificar los estatutos del Comité de Coordinación del Código de Conducta Universal (U4C) estará abierta desde el 19 de enero hasta el 2 de febrero de 2024 a las 23:59:59 (UTC) a través de Secure Poll. Todos los votantes elegibles dentro de la comunidad Wikimedia tienen la oportunidad de apoyar u oponerse a la adopción de los estatutos del U4C y compartir el porqué. La ratificación de los estatutos es necesaria para establecer las normas y procedimiento de este nuevo Comité. Más información sobre el propósito y el alcance del U4C se puede encontrar aquí. Más detalles sobre las instrucciones de votación y la elegibilidad de los votantes, a continuación.

Consulta las Preguntas más frecuentes del proceso de votación para informarse sobre la emisión del voto.

Proceso de votación

Si te encuentras habilitada o habilitado para votar:

Revisa los estatutos del U4C.
Decide si apoyas o rechazas la adopción de los estatutos. Si la rechazas, junto al voto indica los cambios que recomiendas.
Aprende cómo registrar tu voto en SecurePoll.
Visita la página de votación de SecurePoll y sigue las instrucciones.
¡Anima a otras personas miembros de la comunidad a que emitan su voto!

¿Para qué se está votando?

Una de las recomendaciones principales de los objetivos estratégicos para 2030 fue crear colectivamente un Código de Conducta Universal y las directrices para su implementación, a fin de establecer un parámetro de comportamiento aceptable dentro del movimiento en su totalidad sin tolerancia para el acoso.

Las pautas de aplicación (EG, por sus siglas en inglés) para el Código de Conducta Universal fueron ratificadas en enero de 2023 por la comunidad de wikimedistas y fueron aprobadas por la Junta Directiva en marzo de 2023. Estas pautas promueven la creación de un comité que coordine la aplicación del Código dentro de los distintos proyectos Wikimedia. Ahora bien, para que este nuevo comité funcione bien y trabaje con los grupos y procedimientos establecidos ya en la comunidad, se requiere de una carta normativa, la cual fue redactada por el Comité Diseñador del U4C, compuesto por voluntarios.

¿Qué contienen los estatutos del U4C?

De acuerdo al resumen de los estatutos:

El proyecto de estatutos del Comité Coordinador del Código de Conducta Universal (U4C) define las políticas, procesos y procedimientos que conforman la labor del mismo.

Las secciones iniciales del proyecto definen la composición del Comité, el propósito y alcance de sus facultades, sus responsabilidades, y procesos de habilitación y elección de miembros del Comité.

A continuación, otras secciones tratan sobre las expectativas internas de conducta, recusaciones, transparencia, y confidencialidad del trabajo del Comité. Las secciones restantes detallan los procesos de vigilancia, revisión, y apoyo a las Directrices Ejecutivas del Código Universal de Conducta. Asimismo, proveen herramientas y capacitaciones a la comunidad sobre el uso del Código y las Directrices, así como el modo en el que el U4C se relacionará e interactuará con la Fundación Wikimedia, y con otras estructuras de gobernanza del movimiento.

Los estatutos fueron revisados por las comunidades Wikimedia en el mes de septiembre de 2023, y, a partir de sus inquietudes, se realizaron correcciones.

¿Por qué deberíamos votar?

Es importante que el U4C funcione bien con estructuras de gobernanza de la comunidad ya existentes y que refleje valores comunitarios. Estatutos fuertes ayudarán a que el Comité supervise cómo es la aplicación del Código en nuestras comunidades, y le dará las facultades que requiere para intervenir y resolver problemas cuando estos se produzcan.

Cómo votar

Una muestra de la papeleta de SecurePoll. Hay que tener especialmente en cuenta que a pesar de que votewiki podría señalar que no se ha iniciado sesión, de todos modos el voto será contabilizado.

Lee la presente sección antes de ingresar a SecurePoll para obtener información de utilidad para que la emisión del voto se lleve a cabo sin problemas.

La papeleta indicará la pregunta para la votación y ofrecerá las opciones "No" y "Sí"

En el cuadro de "Comentarios" podrás dejar opiniones o dudas sobre las directrices propuestas.
A continuación, SecurePoll notificará que el voto ha sido registrado.
Es posible re-emitir el voto, pero ten en cuenta que el nuevo voto sustituye al anterior. Puedes realizar esta acción tantas veces como lo desees.

¿Cómo se determinará el resultado de la votación?

Para continuar con la elección del nuevo Comité, se requerirá la participación de al menos el 50% de usuarios participantes. Actualmente, el movimiento no cuenta con una práctica única que se deba seguir en procesos de votación de adopción/rechazo: algunos procesos se rigen por la mayoría absoluta (2/3), otros por mayoría simple (50% +1), mientras que otros evitan realizar conteos numéricos de votos. Para este proceso, en línea con la mayoría de los referéndums realizados en jurisdicciones del mundo real, se decidió aplicar el criterio de mayoría simple.

Se preguntará a las personas votantes sobre qué elementos consideran que deben modificarse y por qué. En caso de que el voto "No" obtenga mayoría, el equipo del proyecto va a anonimizar y, luego, publicar las razones de quienes votaron "No". El Comité Coordinador del U4C considerará realizar mejoras a los estatutos, en base a las inquietudes expresadas en la votación. Posteriormente, las modificaciones serán publicadas para su revisión y se llevará a cabo un segundo proceso de votación.

¿El escrutinio para verificar la autenticidad del voto involucrará a personas externas a la Fundación Wikimedia?

El resultado de la votación será escrutado para detectar irregularidades por wikimedistas que no son staff y que cuentan con experiencia en procesos de votación y verificación. Estas personas son:

Mykola7, encargado(a)
Superpes15, encargado(a)

Eligibilidad para votar

La elegibilidad para votar es fijada por la Junta Directiva de Wikimedia. Todas las personas editoras en proyectos Wikimedia que cumplan con los requisitos mínimos de actividad, personal y contratistas de la Fundación Wikimedia y de grupos afiliados (empleados antes del 28 de noviembre de 2023) e integrantes actuales y anteriores de la Junta de la Fundación Wikimedia tendrán la oportunidad de votar sobre los estatutos propuestos en SecurePoll.

Editores

Los editores y las editoras podrán votar desde cualquier cuenta individual registrada en un proyecto Wikimedia. Sólo se puede emitir un voto, independientemente del número de cuentas que posea. Para estar habilitada, la cuenta debe:

no estar bloqueada en más de un proyecto;
no ser un bot;
haber realizado al menos 300 ediciones antes del 16 de diciembre de 2023 entre todos los proyectos Wikimedia;
y haber realizado al menos 20 ediciones entre el 16 de junio de 2023 y el 16 de diciembre de 2023.

Puedes utilizar la [herramienta AccountEligibility] para verificar rápidamente si tienes la habilitación básica para votar.

Desarrolladores

Para estar habilitadas para votar, las personas desarrolladoras deberán:

ser administradores de servidores Wikimedia con acceso a shell
o han hecho al menos un compromiso combinado con cualquier repositorio de Wikimedia en Gerrit, entre el 16 de junio de 2023 y el 16 de diciembre de 2023

Criterios adicionales:

o han hecho al menos un compromiso fusionado con cualquier repo en [[1]] o [[2]], entre el 16 de junio de 2023 y el 16 de diciembre de 2023
o han realizado al menos un compromiso fusionado con algún repo de herramientas de Wikimedia (por ejemplo [[3]]) entre el 16 del junio de 2023 a el 16 de diciembre de 2023.
o hayan realizado al menos 300 ediciones antes del 16 de diciembre de 2023 y hayan realizado al mínimo 20 ediciones entre el 16 de junio de 2023 y el 16 de diciembre del 2023 en [[4]].
o los mantenedores/contribuidores de cualquier herramienta, bot, guión de usuario, gadget y módulos Lua en las wikis de Wikimedia.
o se hayan involucrado sustancialmente en el diseño y/o en los procesos de revisión de desarrollo técnico relacionados con Wikimedia.

Nota: al cumplir los criterios principales, se permitirá inmediatamente emitir tu voto. Debido a las limitaciones técnicas de SecurePoll, podría no habilitarse directamente el voto a aquellas personas que cumplen los criterios adicionales, a menos que cumplan también con alguno de los demás requisitos. Si crees que cumples con los criterios adicionales, envía un mensaje a ucocproject{@}wikimedia.org indicando sus motivos, hasta cuatro días antes del cierre de la votación.

Personal y contratistas de la Fundación Wikimedia

El personal y contratistas actuales de la Fundación Wikimedia tienen derecho a votar si han sido empleados por la Fundación Wikimedia a partir del 28 de noviembre de 2023.

Personal y contratistas de grupos afiliados Wikimedia

El personal y los contratistas del movimiento Wikimedia están en condiciones de votar si han sido empleados por su organización a partir del 28 de noviembre de 2023.

Miembros de la junta directiva de la Fundación Wikimedia

Tanto los actuales como los antiguos miembros de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia están habilitados para votar.

Preguntas frecuentes sobre la votación

¿Cómo verificar si estoy habilitada o habilitado? Utiliza esta AccountEligibility herramienta para verificar tu habilitación en la presente elección. También puedes consultar sobre tu historial de ediciones y contribuciones en la página de información global de tu cuenta.
¿Cómo fueron definidos los criterios de habilitación? Se aplicaron los mismos requisitos exigidos pata las elecciones de la Junta Directiva.
Si no puede emitir su voto a pesar de estar habilitado o habilitada, podrá recibir el siguiente mensaje: "Lamentablemente, usted no se encuentra dentro de la lista de votantes autorizados a participar en esta elección." Asegúrese de ingresar con su cuenta de usuario, y de emitir su voto desde la página principal de la elección en Meta-Wiki, ingresando a este enlace. Es posible que no hayamos podido vincular a desarrolladores, personal de la Fundación Wikimedia, o miembros de la Junta Consultiva a una cuenta de usuario específica. En estos casos, contáctenos en la dirección de correo ucocproject@wikimedia.org, para añadirse a la lista. Si aún le es imposible emitir su voto, déjenos un comentario en la página de discusión de la elección, o envíe un mensaje a la dirección ucocproject@wikimedia.org, el cual tendría que haber recibido respuesta en un plazo de 72 horas.
No puedo ingresar a VoteWiki. No es necesario ingresar a VoteWike para emitir su voto. Si puede ver la papeleta, quiere decir que SecurePoll le ha identificado con éxito. Por motivos de seguridad, solo un número limitado de cuentas están registradas en VoteWiki.
¿Quién puede ver mi voto? No, pues la elección es segura, y hace uso de la plataforma SecurePoll. En consecuencia, el voto será secreto, lo cual significa que ningún miembro de la Directiva o personal de la Fundación Wikimedia tendrá acceso. Un solo miembro del equipo de Confianza y Seguridad de la Fundación Wikimedia tendrá acceso a la llave de encriptado de la elección. Una vez activada, la elección se interrumpe.
¿Qué información de los votantes será recolectada? Algunos datos identificativos de los votantes será visible para un selecto grupo de personas que estarán a cargo de auditar y realizar el conteo de votos. Esta información incluirá la dirección IP y el usuario, y será eliminada automáticamente después de 90 días del cierre de la elección.
¿Para qué se utilizará esta información? Las métricas del proceso serán agregadas en las páginas de resultados en Meta, al igual que en el informe de análisis final del mismo. Ningún dato personal identificable será publicado, pero este tipo de datos podrán ser utilizados para determinar la cantidad de votantes independientes, así como su distribución.
Al emitir mi voto, no he recibido ningún mensaje de confirmación, apareciendo en su lugar un mensaje que indica que debo ingresar a la cuenta para votar. ¿Qué sucedió? No es necesario ingresar a VoteWiki para emitir su voto, por lo cual el error probablemente resida en la caché. Lamentamos la molestia. Por favor, intente votar nuevamente en la página principale de SecurePoll. Esta debería derivarle con el siguiente mensaje: "La votación se llevará a cabo en una wiki centralizada. Haga clic en el botón a continuación para ingresar a la misma." Al hacer clic en el botón, se le dirigirá al servidor para el voto, donde podrá emitirlo. Tenga en cuenta que podrá establecer o modificar sus preferencias de votación tantas veces como desee, pero solo se registrará un voto por usuario, por lo cual el sistema remplazará y descartará cada voto antiguo por el voto más reciente. Cuando el proceso concluye, aparecerá una confirmación en pantalla, la cual servirá como evidencia de la emisión de su voto.
¿Cómo se previene el sistema que los usuarios emitan múltiples votos? Solo un único voto por cada usuario será registrado en el sistema. Usted podrá establecer o modificar sus preferencias de votación tantas veces como desee, pero solo se registrará un voto por usuario, por lo cual el sistema remplazará y descartará cada voto antiguo por el voto más reciente.
¿El personal está obligado o impulsado a votar de algún modo en específico? Ni al personal de Fundación Wikimedia, ni al de nuestros afiliados se les ha impulsado a votar por alguna opción en particular, pues el objetivo es que el voto de cada quién sea independiente. Para que la Carta tenga efectividad, requerimos criterios sinceros que nos permitan detectar las áreas en las que se puede realizar mejorías.
¿Tiene el equipo de Confianza y Seguridad alguna preferencia en relación al resultado de la votación? La unidad de Confianza y Seguridad consta de tres áreas: Políticas, Desinformación, y Operativos. El equipo facilitador del Código es el de Políticas. Este equipo no está involucrado en investigaciones sobre el comportamiento de los usuarios. A pesar de no considerarse al equipo de Operativos como sesgado, la separación de funciones fue dispuesta precisamente para evitar sesgos inadvertidos. El equipo de Políticas no será calificado a partir de la aprobación del documento en primera ronda, o de las mejorías que deben ser implementadas, sino que se calificará su desempeño en la comunidad. Esto implica que se desarrollará un abordaje colaborativo para la implementación del Código, que funcione para la comunidad. Cumplir lo mejor posible con esta responsabilidad es la meta a la que buscamos llegar.
Preguntas que no se encuentran en esta lista En caso de errores técnicos o del sistema de votación, envíe un mensaje a la dirección ucocproject@wikimedia.org, indicando el usuario con el que intenta votar, y el proyecto desde el que lo hace. Algún miembro del equipo responderá a su mensaje a la brevedad posible.