User:MCruz (WMF)/Sandbox/Writing Contests video subtitles/zh

1 00:00:00,573 --> 00:00:03,591 哈囉，我名叫Edward Galvez。

2 00:00:03,591 --> 00:00:05,192 我是專案評鑑部門的工作夥伴

3 00:00:05,192 --> 00:00:07,131 於維基媒體基金會。

4 00:00:07,131 --> 00:00:10,404 今天，讓我們聊聊編輯挑戰（writing contests）。

5 00:00:12,370 --> 00:00:15,037 什麼是編輯挑戰？

6 00:00:15,357 --> 00:00:17,035 編輯挑戰是一種方法，讓維基人

7 00:00:17,035 --> 00:00:18,594 相聚在一起並且

8 00:00:18,594 --> 00:00:20,552 為維基媒體計畫創建內容。

9 00:00:20,902 --> 00:00:23,042 像是在維基百科。

10 00:00:23,372 --> 00:00:24,942 有許多類型的挑戰，

11 00:00:24,942 --> 00:00:26,613 它們通常聚焦

12 00:00:26,613 --> 00:00:29,772 某個目標或主題。

13 00:00:29,942 --> 00:00:33,499 例如說，有些編輯挑戰試圖創造

14 00:00:33,499 --> 00:00:34,987 高品質條目；

15 00:00:34,987 --> 00:00:37,139 也有些嘗試納入

16 00:00:37,139 --> 00:00:39,624 特定種類的參與者

17 00:00:45,274 --> 00:00:46,781 通常都有獎項

18 00:00:46,781 --> 00:00:48,999 給表現傑出貢獻者。

19 00:00:48,999 --> 00:00:53,008 獎項可能有獎盃、筆電、金錢⋯⋯

20 00:00:53,008 --> 00:00:55,435 甚至是一張賀圖

21 00:00:55,435 --> 00:00:58,829 感謝參與者的貢獻

22 00:00:59,119 --> 00:01:00,774 我們現在知道多少

23 00:01:00,774 --> 00:01:04,247 關於編輯挑戰的事情？

24 00:01:05,137 --> 00:01:06,711 我們最近完成了

25 00:01:06,711 --> 00:01:08,407 編輯挑戰報告。

26 00:01:08,407 --> 00:01:10,621 這份報告目的在增進

27 00:01:10,621 --> 00:01:12,610 維基媒體社群的知識

28 00:01:12,610 --> 00:01:16,151 透過數據了解編輯挑戰活動。

29 00:01:16,541 --> 00:01:18,846 有什麼發現呢？

30 00:01:19,476 --> 00:01:21,522 我們發現編輯挑戰

31 00:01:21,522 --> 00:01:24,661 是讓社群投入參與的好方法

32 00:01:24,661 --> 00:01:26,386 也很能夠創造條目。

33 00:01:27,466 --> 00:01:29,069 39場挑戰活動中，

34 00:01:29,616 --> 00:01:33,507 745位參與者創造或增進了

35 00:01:33,507 --> 00:01:36,110 超過了15,000個條目，並增加了

36 00:01:36,110 --> 00:01:41,125 2270萬個字元。

37 00:01:41,835 --> 00:01:44,153 編輯挑戰同時看來也有

38 00:01:44,153 --> 00:01:46,406 高度的參與者回客率

39 00:01:46,406 --> 00:01:47,952 跟其他方法比較後。

40 00:01:49,172 --> 00:01:52,936 18%的新用戶以及83%的既存用戶

41 00:01:52,936 --> 00:01:56,173 在活動結束三個月後進行

42 00:01:56,173 --> 00:01:59,785 至少一次的編輯

43 00:01:59,785 --> 00:02:01,537 很重要的是要記住

44 00:02:01,537 --> 00:02:04,350 挑戰活動的設計是非常多元的

45 00:02:04,350 --> 00:02:06,403 下列元素可能會影響

46 00:02:06,403 --> 00:02:09,600 挑戰活動的設計，包含：挑戰的長度：

47 00:02:09,600 --> 00:02:13,267 挑戰要持續四星期或是四個月？

48 00:02:13,267 --> 00:02:16,208 參與者：他們會是新用戶嗎？

49 00:02:16,208 --> 00:02:18,889 還是既存用戶呢？

50 00:02:18,889 --> 00:02:22,655 或設定的目標：挑戰會聚焦於

51 00:02:22,655 --> 00:02:24,149 創造條目嗎？

52 00:02:24,149 --> 00:02:26,849 或聚焦於編輯志工之間的合作？

53 00:02:28,789 --> 00:02:32,437 我還能從報告中找到什麼其他東西？

54 00:02:32,437 --> 00:02:34,277 很多資料！

55 00:02:34,277 --> 00:02:36,773 這個報告能讓你看到你的挑戰和其他

56 00:02:36,773 --> 00:02:38,825 挑戰活動的比較。

57 00:02:38,825 --> 00:02:40,834 你可以使用這個報告來計畫

58 00:02:40,834 --> 00:02:43,507 你下一次的挑戰活動。

59 00:02:44,707 --> 00:02:46,747 報告裏頭，你可以找到關於

60 00:02:46,747 --> 00:02:49,522 投入、產出與成效的資料。

61 00:02:49,522 --> 00:02:52,655 投入（inputs）, 像是預算、或者花費的時間

62 00:02:52,655 --> 00:02:55,388 來組織這場挑戰活動。

63 00:02:55,388 --> 00:02:58,282 產出, 像是參與程度或條目改善的

64 00:02:58,282 --> 00:03:00,412 質量。

65 00:03:00,412 --> 00:03:03,069 你也可以找到關於成效的資料：

66 00:03:03,069 --> 00:03:04,838 像是使用者回客率

67 00:03:04,838 --> 00:03:08,396 或是條目品質的評價。

68 00:03:09,236 --> 00:03:12,422 總之，報告裡有各種資料，關於39場挑戰

69 00:03:12,422 --> 00:03:16,866 745位參與者，創造或改善了

70 00:03:16,866 --> 00:03:19,724 15,000以上的條目，

71 00:03:19,724 --> 00:03:23,725 增加了2270萬字元組

72 00:03:23,725 --> 00:03:25,700 報告中的挑戰來自

73 00:03:25,700 --> 00:03:30,112 至少11種不同語言版本的維基百科。

74 00:03:32,492 --> 00:03:33,492 邀請您！

75 00:03:33,492 --> 00:03:34,792 一起閱讀報告

76 00:03:34,792 --> 00:03:36,644 告訴我們這篇報告哪邊對你

77 00:03:36,644 --> 00:03:37,932 有用處。

78 00:03:39,202 --> 00:03:40,459 歡迎也來看看

79 00:03:40,459 --> 00:03:42,197 編輯挑戰工具包，

80 00:03:42,197 --> 00:03:42,963 工具包連結

81 00:03:42,963 --> 00:03:45,395 在報告的最末頁。

82 00:03:46,405 --> 00:03:47,392 感謝您！

83 00:03:47,392 --> 00:03:48,775 保持聯絡

84 00:03:48,775 --> 00:03:50,828 和學習與評鑑團隊

85 00:03:50,828 --> 00:03:52,764 透過我們在元維基的入口頁。

86 00:03:50,801 --> 00:03:54,361 再會囉！