エリック・キィ
Welcome to Meta!
editHello, エリック・キィ. Welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum if you need help with something (please read the instructions at the top of the page before posting there). Happy editing!
Presenting Community Engagement Insights survey report: Tuesday, October 10, 1600 UTC
editHi エリック・キィ,
I am reaching out to you because you signed up to receive updates about the Global Wikimedia survey.[1]
We will be hosting a public event online to present the data, a few examples on how teams will be using it for annual planning, and what are next steps for this project. The event will take place on Tuesday, October 10, at 9:00 am PST (1600 UTC), and the presentation will be in English. You can watch the livestream here, and ask question via IRC on #wikimedia-office.
If you are unable attend, you can also find the report on meta, and watch the recording of the event at a later time.
We hope to have you join us online! -- María Cruz 23:28, 2 October 2017 (UTC)
翻訳にご参加ください
editはじめまして、Omotecho と言います。さて、私になど言及いただき、おかげさまで多言語に詳しい方がおられるとわかり、たいへん安心しました。厚かましいのですが、ぜひぜひmetaでも翻訳にご尽力いただけないか、お願いに伺いました。
選挙ほか一斉通知で皆さんに知らせがきても、肝心の主題のリンク元が日本語化されていないため、票を投じる貴重な機会を見送られるのは看過できません。そこで僭越ながら翻訳に手を出していますが、ご指摘の原語主義はごもっともで、誤訳は本末転倒と反省します。
私もウィキペディアの編集では指針を参照し、原語主義を意識しています。ただ今般の件は果たしてアメリカに本部を置く財団で、非英語圏の人名をどのように読字しているか、あるいはご本人がこう呼んでほしいと指定されているかも、考慮の余地があるのかなと感じ、いかがしましょうか。お恥ずかしい前例ながら、事務長のマーさん（ドイツご出身）の場合は動画を視聴して考証ができだそうで、「マハー、メイハー」から修正のご指摘を受けました。
これは取材しないと結論は出せませんが、非英語圏の人がどこかで口演などした動画が見つかり、財団での「通り名」を、せめて司会者の演者紹介で確認できないかなと感じています。それでも英語読みであるか、また根本的に間違っているか、判断には苦慮しそうですね。
いずれ翻訳は手が足りません。ウィキペディアでお忙しいかと拝察しつつ、今回のようにメタにも目を配ってくださり、少しばかり時間を割いてくだされば幸甚です。固有名詞、特に人名は悩ましいばかりですね。
すでにこちらでも翻訳にご尽力いただいているのに、重ねての催促でしたらご無礼を平にご容赦願います。おじゃましました。時節柄ご自愛ください。 --Omotecho (talk) 12:35, 31 August 2021 (UTC)
It's been a while
editHi, I'm Taro. It's been a while. Well, thank you for your efforts on 削除依頼/古代ギリシア医学_(ガレノス以前).
I would like to mention that the text in カザークの歴史 is also a copy-paste of 『世界文学全集63「静かなるドン3」 ミハエル・ショーロホフ(Mikhail Sholokhov)』(translator:江川卓(Egawa Taku) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo),1968).
סַמוּר who created the article is already globally locked, and as in the previous case, I believe my confession is valid in the deletion request. 太呂芋 (talk) 09:35, 18 February 2023 (UTC)