Pearli
Welcome to Meta!
editHello, Pearli. Welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum if you need help with something (please read the instructions at the top of the page before posting there). Happy editing!
Gemeinschaft
editHallo Pearli. Vielen Dank für die Übersetzung der Wahlseiten. Du übersetzt "Community" mit "Gemeinschaft". Das Wort "Gemeinschaft" wird von vielen abelehnt, siehe de:Wikipedia Diskussion:Wiki 2030/Zyklus 1#Bewegung und Gemeinschaft. Ich denke deshalb, dass es besser ist, auch im Deutschen das Wort "Community" zu verwenden. Gruß, --Gereon Kalkuhl (WMF) (talk) 07:13, 30 May 2017 (UTC)
- Hallo Gereon, danke für den Link. Verstehen muss ich das sicherlich nicht, da Community wohl in keinem Verständnis wirklich als "Bewegung" übersetzt warden kann. Die Übersetzung des Wortes Community ist nun einmal "Gemeinschaft", ob es einem passt oder nicht.
- Ich werde bei weiteren Übersetzungen versuchen, Community nicht zu übersetzen und es übernehmen.
- Danke und Grüße /Pearli (talk) 07:21, 30 May 2017 (UTC)
Presenting Community Engagement Insights survey report: Tuesday, October 10, 1600 UTC
editHi Pearli,
I am reaching out to you because you signed up to receive updates about the Global Wikimedia survey.[1]
We will be hosting a public event online to present the data, a few examples on how teams will be using it for annual planning, and what are next steps for this project. The event will take place on Tuesday, October 10, at 9:00 am PST (1600 UTC), and the presentation will be in English. You can watch the livestream here, and ask question via IRC on #wikimedia-office.
If you are unable attend, you can also find the report on meta, and watch the recording of the event at a later time.
We hope to have you join us online! -- María Cruz 23:28, 2 October 2017 (UTC)