Wikimedia Taiwan/A Room of WikiWomen's Own

Welcome to "A Room of WikiWomen's Own"
歡迎來到「薇姬的房間」

This is a meetup for women who are interested in Wikimedia or open knowledge, started by WoFOSS & Wikimedia Taiwan.
這是一個為對維基或開放知識有興趣的女性舉辦的聚會，由台灣女子自由軟體工作小組和中華民國維基媒體協會發起。

宣言 Declaration

「女性若是想要寫作，一定要有錢和自己的房間」～維吉尼亞．吳爾芙(Virginia Woolf)。
"A woman must have money and a room of her own if she is to write fiction." - Virginia Woolf

「薇姬的房間」是由女性為主體的自由軟體社群WoFOSS，與Wikimedia Taiwan激蕩而出的火花，期待它能夠成為一個更友善女性的共同寫作社群，讓女生也能享有舒適、自在的共同寫作空間。
"A Room of WikiWomen's Own" is a meetup started by Women in Free and Open Source Software in Taiwan(WoFOSS) and Wikimedia Taiwan(WMTW). We wish it become a co-editing community that is friendly for female, and let women have a free, comfortable co-editing space on their own.

在維基開放知識寫作的網路社群中，女性的參與情況遠少於男性，使女性關注的條目也相對貧乏。或許，對經濟獨立渴望，在當代已經非難事；然而舒適、安心的空間，卻在女性生命中的每一個時空，都需要反覆追求。

Female participation are way less then male in the internet community of collaborative writing in the Wikimedia Movement. Perhaps it's not that hard for women to have economic autonomy in the contemporary era. However, to have one's own space that is comfortable and relaxed is still need to pursuit now.

開放不是全然赤裸，一個隱蔽的空間，反而能讓女孩與女人在這裡敞開心胸，寫下專屬女性的認知世界。「薇姬的房間」期待妳一起加入寫作耕耘的行列。

Openness does not mean nudity. To create a covered space will allow women to open their mind and write down the world they see. Welcome to join us!

活動產出 Output

概要 Summary

項目 Event	成果 Achievement	最後更新時間 Last update	附註 Remark
觀察報告 Field notes	19 篇 19 pieces	2016-10-02
圖像創作 Image	15 張 15 files	2016-10-02
條目編輯 Article Edited	30 篇以上 over 30 articles	2016-10-02	因個人編輯部分採自願回報，本名單可能不完全 The list may be incomplete as some editors may not wish to announce his/her participation.
維基性別專案頁面翻譯 Translation of WikiProject pages about gender	2 篇 2 articles	2016-10-02

觀察報告 Field notes

說明：「薇姬的房間」聚會發起者希望減少對內容策畫的介入，扮演旁觀的角色，讓對維基有興趣的女人們主導屬於她們的聚會。Wikimedia Taiwan則從旁觀察。本專欄由祕書長Reke撰寫，報告觀察心得，發布於「台灣知識種子計畫」臉書粉絲頁的網誌中，提供各社群經營者參考。

Description: The curator of this event want to help this event with little interference as an observant, and let women who are interested in wiki to take charge of their own event. Wikimedia Taiwan personnel will assist by their side. The field notes are written by Reke and released on the Facebook Fan Page of Wiki Seed of Taiwan Knowledge in Chinese.

1. 2015 Mar：Room No.1 初識‧薇姬們 (Room No.1 Meet Wikiwomen, First time)
2. 2015 Apr：Room No.2 對空間的共同想像 (Room No.2 The common imagination of our room )
3. 2015 May：Room No.3 七手八腳初嘗試 (Room No.3 Try to edit)
4. 2015 Jun：Room No.4 療癒之所 (Room No.4 Healing place)
5. 2015 Jul：Room No.5 馬卡龍與豬血糕 (Room No.5 Macaron v.s Pig's blood cake)
6. 2015 Aug：Room No.6 友誼 (Room No.6 Friendship)
7. 2015 Sep：Room No.7 女力無限大 (Room No.7 Unlimited power of women)
8. 2015 Oct：Room No.8 知識的力量 (Room No.8 Power of knowledge)
9. 2015 Nov：Room No.9 辯證女性價值 (Room No.9 A dialogue about feminine value)
10. 2015 Dec：Room No.10 歲末的回顧 (Room No.10 Review in the end of 2015)
11. 2016 Jan：Room No.11 給女性作傳 (Room No.11 Editing biography for her)
12. 2016 Feb：Room No.12 與世界連線 (Room No.12 Linking the world)
13. 2016 Mar：Room No.13 社群的溫度 (Room No.13 The warm in Wikiwomen)
14. 2016 Apr：Room No.14 歸屬的建立 (Room No.14 To build a sense of belonging)
15. 2016 May：Room No.15 以人為本 (Room No.15 People-oriented)
16. 2016 Jun：Room No.16 想起另一半的世界 (Room No.16 Outstanding women in the world)
17. 2016 Jul：Room No.17 妳在哪裡？ (Room No.17 Where Are You?)
18. 2016 Aug：Room No.18 感情與理性 (Room No.18 Sense and Sensibility)
19. 2016 Sep : Room No.19 書寫的女人，以及社會 (Room No. 19 Women and societies are written)
20. 2016 Oct : Room No.20 慢思 (Room No. 20 Thinking Slow)

圖像創作 Image

「薇姬的房間」氛圍發想 Atmosphere in "Room of WikiWomen's Own"

作品說明：2015年4月第二次聚會，由參與者共同想像應該如何佈置空間。

Description : Works created by the participants of the second time of this event in April 2015.

「薇姬的房間」氛圍發想

• 
  作品01：Evangeline 的想像
• 
  作品02：Mifu 的想像
• 
  作品03：Jackie 的想像
• 
  作品04：MaruNeko 的想像
• 
  作品05：Alicia 的想像
• 
  作品06：Miia 的想像
• 
  作品07：Cedar 的想像
• 
  作品08：上官 的想像
• 
  作品09：Stellar 的想像
• 
  作品10：Jeane 的想像
• 
  作品11：Winnie 的想像
• 
  作品12：Jessie 的想像

相片作品 Photos

圖片貢獻

• 
  樂華夜市臭豆腐，2015年8月第六次聚會拍攝 Stinky To-fu in Lehua night market, photo at the 6th meetup, Aug. 2015
• 
  魏海敏女士，2016年3月第13次聚會，由聚會者協助照片版權所有者捐贈 Mrs. Wei Hai-min, a volunteer of us helped the owner of the photo to donat the photo at the 13th meetup. Mar. 2016
• 
  謝瀛春教授，2016年5月第15次聚會說服照片版權所有者捐贈 Dr.Hsieh Ying-chun, owner of the photo donated it at the 15th meetup, May 2016

聚會標誌 LOGO

Wikiwoman 薇姬

• 
  LOGO

條目編修 Article Edited

聚會中 in meetups

• zh:米血糕：編修紀錄 Editing History
• zh:麻油雞：編修紀錄 Editing History
• zh:魏海敏：編修紀錄1 Editing History 1、編修紀錄2 Editing History 2
• zh:謝瀛春

參與者自行編輯 out of meetups

• zh:維吉尼亞·吳爾芙(en:Virginia Woolf)
• zh:海蒂·拉瑪(en:Hedy_Lamarr)
• zh:維權律師
• zh:中國710「維權律師」大抓捕事件
• zh:王宇
• zh:吶喊 (繪畫)
• zh:結核
• zh:五山送火
• zh:國立臺北商業大學

• zh:李和平
• zh:天津市
• zh:王全璋
• zh:習近平
• zh:捕鼠器(The Mousetrap)
• zh:愛德華·孟克
• zh:牛頭天王
• zh:蘇達
• zh:傑克遜·波洛克

• zh:米篩目
• zh:滷肉飯
• zh:風滾草
• zh:鴨川 (淀川水系)
• zh:晴明神社
• zh:臺北府城北門
• zh:祇園祭
• zh:安格拉·梅克爾
• zh:喬治亞·歐姬芙(Georgia O'Keeffe)

維基性別專案頁面翻譯 Translation of WikiProject pages about gender

• en:wp:WikiProject Women in Red → zh:wp:當紅女人
• en:wp:WikiProject Women → zh:wp:女性維基專題

經費運用公開 Financial Disclosure

說明：本聚會未成立專款專用的基金項目，經費運用情況節錄自中華民國維基媒體協會收支帳目表，取與本活動相關的部分。協會整體經費運作情況請詳見該表。

Description :

支出情況 Expenses

2015年

日期 Date	摘要 Memo	金額 Price(TWD)	備註(PEG預算類別)
2015-05-21	薇姬的房間單品採購	4,143	Room Furnishing
2015-05-21	計程車(家具運送)	145	Room Furnishing
2015-05-24	薇姬的房間單品採購	1,000	Room Furnishing
2015-06-03	薇姬的房間宣傳品製作用文具	20	Others
2015-06-09	薇姬的房間聚會用筆記本	180	Others
2015-09-01	手續費(薇姬的房間外匯補助款)	200	Others
2015-11-12	幼兒看顧費	750	Nanny Fee
2015-12-06	IKEA長毛地毯	2,795	Room Furnishing
2015-12-06	IKEA長毛地毯運送費	300	Room Furnishing

2016年

日期 Date	摘要 Memo	金額 Price(TWD)	備註(PEG預算類別)
2016-01-17	薇姬的房間社群聚餐	3,410	Party costs
2016-3-5	薇姬的房間-編輯松午餐餐食費	1,849	Party costs
2016-3-5	薇姬的房間-編輯松晚餐餐食費	1,080	Party costs
2016-3-5	薇姬的房間-編輯松茶水費	213	Party costs
2016-3-5	薇姬的房間-貼紙印製	315	Marketing materials
2016-3-5	薇姬的房間-編輯松場地費	5,100	Others
2016-3-8	薇姬的房間-悠遊卡貼	651	Marketing materials

經費來源

• 未獲得贊助的經費，均由中華民國維基媒體協會支應。

來源 Sponsor	入帳日期 Posting Date	金額 Price	用途 Application	已支出 Amount Paid	餘款 Balance	最後更新日期 Last update
PEG(WMF)	2015-9-2	15,500	行銷用品、聚餐費及保母費/ Marketing materials, Party costs & Nanny Fee	4,180	11,320	2016-2-22

數據統計 Statistics

參與者統計 Participants

2015

序號 No.	聚會日期 Date	參與者人數 Participants			備註 Remark
		首次參與 First time	非首次參與 Not first time	總人數 Total
1	2015-03-26	10	0	10
2	2015-04-21	6	8	14
3	2015-05-26	4	6	10
4	2015-06-16	2	10	12
5	2015-07-21	1	10	11
6	2015-08-18	3	9	12
7	2015-09-22	2	6	8
8	2015-10-20	4	9	13
9	2015-11-12	2	7	9
10	2015-12-17	1	8	9

2016

序號 No.	聚會日期 Date	參與者人數 Participants			備註 Remark
		首次參與 First time	非首次參與 Not first time	總人數 Total
11	2016-01-28	1	6	7
12	2016-02-21	0	9	9
13	2016-03-05	8	9	17	Art & Feminism Edit-a-thon Allow male wikipedian join
14	2016-04-14	0	7	7
15	2016-05-19	2	7	9
16	2016-06-23	2	8	10
17	2016-07-28	2	6	8

活動參考資料 Reference

• 維基女性使用者群組
• WikiProject Women
• 消除維基百科上尚未建立的女性的傳記和作品條目
  • 英文 Women in Red
  • 中文 當紅女人

2015年7月第四次

• 播放墨西哥維基年會：
  • 開場影片
  • 以色列夫婦的維基婚禮
• 建議翻譯清單
  • 處理性別落差問題（首頁、相關工作計畫、相關研究、問答集）
  • 性別落差
  • 系統偏差工作坊工具組

對外推廣

• 暑期花女維基編譯寫作坊

簡報

• 
  依瑪貓在WikiWomenCamp 2017上介紹薇姬的房間的簡報。 2017-07-06
• 
  依瑪貓在薇姬的房間聚會介紹Wikimedia Conference 2018。 2018-06-30
• 
  依瑪貓在女性編撰維基百科工作坊的簡報。 2018-08-28, 2018-09-12

社群回饋 Endorsement / Feedback from the community

社群成員Jeane的推廣文：維基百科中的女孩要怎麼追？