社群願望清單調查/願望清單的未來意向/新願望清單預覽資訊
社群願望清單調查改名了！
感謝您參與願望清單的翻新！專案名稱已從社群願望清單調查更改為社群願望清單。了解更多。 |
2024年7月1日：社群願望清單將於2024年7月15日重新開放。該期待什麼、該準備什麼
社群願望清單有助於社群提出技術和使用者體驗的問題和機會，以便維基媒體基金會和社群能夠理清問題的輕重緩急，並共同解決這些問題。
如同過去幾年，貢獻者全年皆可提交「願望」來提出問題和機會。基金會將歸納願望之間的模式，提出具有共同問題的願望構成的「重點領域」，並鼓勵貢獻者對重點領域發表評論和投票，以突出需要優先考慮的領域。然後，基金會、自治體和志願開發者可以認領重點領域並與貢獻者合作解決這些問題。
The Wikimedia Foundation is committed to integrating Focus Areas into our Annual Planning for 2025–26. Focus Areas align to hypotheses (specific projects, typically taking up to one quarter) and / or Key Results (broader projects taking up to one year).
社群願望清單將於2024年7月15日重新開放並保持開放。
如何參與
We encourage all volunteers to participate in the Community Wishlist. Volunteers may submit wishes, edit each other's wishes, and comment on a wish's talk page. Volunteers may comment or vote on a Focus Area, or suggest technical contributors. Our hope is that volunteers build up each other's ideas and work together to identify the biggest and most impactful technical needs and opportunities.
如何提交願望
Participating in the new wishlist is as simple as submitting a wish. Using our new intake form, you can submit Wishes in any language, via Wikitext or the Visual Editor. You can submit as many wishes as you'd like, as well as edit or comment on wishes submitted by others. Here's how to get started:
- Navigate to the Community Wishlist home page and click “Submit Wish”. Note that users must be logged into MetaWiki to submit a wish. You can submit in any language.
- Complete the following required fields
- Name: a name for your wish
- Description: the problem you want to solve.
- Type: a feature request, bug report, system change, or something else.
- Project: Wiki projects associated with the wish.
- Affected users: A description of users who'd benefit from the wish being solved
- Users may optionally share a Phabricator ticket.
- Press Submit. That's it!
我提交了願望，然後呢？
The Foundation will review Wishes on a rolling basis, and mark them with a “status”. The options are:
- Submitted: These are new wishes. Often, the Foundation will ask clarifying questions on the Wish's talk page.
- Open: wishes that articulate a clear problem or user need, and are marked for translation
- Archived: most often, these are wishes advocating for non-technical policy changes or that are too niche.
- In progress: a team, affiliate, or volunteer developer has adopted the Wish and is working on it
Starting in August, Community Tech will begin grouping wishes into Focus Areas. Community members may vote on a Focus Area, from which the Wikimedia Foundation, developers at an affiliate organization, or volunteer developers may identify and prioritize possible next steps. Note: not all wishes will align to a Focus Area.
如何寫出優質的願望
The best wishes articulate a problem that the proposer wants to solve and leaves volunteers and staff more space for creative problem-solving together. They illustrate empathy and show a user's challenges. This framing helps ensure that wishes can scale from one Wiki to another, and avoids the pitfalls of a wish being too niche or specific, where someone may disagree with the implementation.
在下方的範例中，「問題導向」（problem-led）和「解決方案導向」（solution-led）的範例都闡明了改善新編者體驗的需求。「問題導向」的範例可讓解決方案保持開放，並邀請協作；而「解決方案導向」的範例可能會被那些抗拒重新命名使用者沙盒的貢獻者「絆倒」。因此，「問題導向」的願望更有機會被分配到重點領域。
※譯註：也請參考英語原文範例。
| 問題導向的願望（建議） | 解決方案導向的願望（不建議） | |
|---|---|---|
| 標題 | 讓新手更容易建立第一篇條目 | 將沙盒重新命名為「草稿編輯器」 |
| 說明 | Especially for new editors, it can be hard to find a user sandbox. Once they find their sandbox, new editors see a number of disclaimers that make it hard to gain confidence in writing a good quality article. This impacts a newcomer's ability to onboard to Wikipedia and feel confident as a contributor.  |
The term “Sandbox” is confusing to new users. Let's rename it to “Draft editor” so that people are more likely to open a draft article. |
| 類型 | 系統變更 | 功能請求 |
| 專案 | 维基百科 | 维基百科 |
| 涉及使用者 | 新編者以及審核新編輯的下游巡查員 | 編輯者 |
| Phab工單 | 選擇性 | T123456 |
等不及7月15日嗎？
If you feel compelled to start drafting Wishes, we encourage you to write them in your Sandbox or editor of choice (we can help you review them), and submit wishes through our Intake Form, when the Wishlist reopens.
「社群願望清單調查」現已更名為「社群願望清單」
感謝迄今為止參與願望清單的重組與品牌重塑對話的所有人。
關於重新命名，根據您的回饋，我們將保留「社群願望清單」並移除「調查」。
請在我們的最新更新資訊中詳細了解重新命名、查看投票結果，並了解有關2024年7月15日重新開放社群願望清單的更多資訊。
–– Community Tech
2024年6月：更新四
重新命名願望清單
在重新設計過程中，我們意識到「社群願望清單調查」這個名稱已不再適用。有了新的辦法，我們認為現在是選擇新名稱的最佳時機。
我们提供了一些重新命名的理由，也让社群参与讨论。
目前，我们已开启投票供社群选择名称。欢迎您参与投票。
–– Jack Wheeler，維基媒體基金會社群技術團隊首席經理
2024年6月：更新三
大家好！
圍繞重新設計願望清單的社群參與交流仍持續進行中，以幫助在2024年7月重新啟動調查之前做出決策。修訂後的調查需要一個反映其新方向的新名稱。我們邀請您協助選出新名稱。
關於重新命名，我們最初的想法有「維基機會登記表」（以下為暫譯，Wikimedia Opportunities registry）、「維基協作中心」（Wikimedia Collaboration hub）和「想像維基」（ImagineWiki）等。請參與討論，並在必要時提出您提議的名稱。
我們期待在討論頁聽到您的意見。
–– Community Tech
2024年5月：更新二
即將發生的變更之摘要
- 新的願望清單將於7月開啟，並全年開放。
- 志願者可以用他們偏好的語言提交願望，並且不需要熟悉wikitext。
- 志願者將能夠提交願望、審核願望、編輯現有願望以及與其他志願者和基金會職員討論願望。
- 參與者將投票選出「重點領域」。
- 願望可以按專案和「類型」（錯誤、功能請求、最佳化等）分類。
- 我們最終將建立一個儀表板，讓使用者能搜尋願望並按專案或願望類別篩選結果。
大家好，
感謝所有在討論頁、Discord、通話會議和電子郵件提供回饋的各位。我想分享我們設計進度的最新資訊，以及推出新願望清單的決策。我們預定於2024年7月15日以早期形式重新開放。
重點特色
新的願望清單包含一些支持無障礙和包容性的重點特色：
- 新的願望清單將於7月開啟，並全年開放。
- 志願者可以用他們偏好的語言提交願望，並且不需要熟悉wikitext。
- 志願者將能夠提交願望、審核願望、編輯現有願望以及與其他志願者和基金會職員討論願望。
- 參與者將投票選出「重點領域」，而非對個別願望進行投票。
「重點領域」介紹
新的願望清單將開始嘗試「重點領域」（Focus Areas），即由三個以上關於類似問題空間的個別願望組成的群組。志願者可以審核和支持重點領域，以表明其優先事項；然後，群技術團隊和相關WMF團隊將審核並認領要致力實現的重點領域願望。此外，地方自治體和志願開發者也可以認領並致力實現重點領域願望。
重點領域協助我們盡可能地識別並解決重大且具高影響力的問題。我們不是實現一個願望，而是將各個點串聯起來，並以相同時間透過解決根本問題來實現三個以上的願望。
舉個具體的例子：「快速新增收藏模板」、「快速新增資訊框」、「按分類選擇模板」、「輕鬆存取模板」等都是單獨的提案，旨在解決「尋找和插入我想要的模板太麻煩」的根本問題。我們將這些願望捆綁到「模板選擇器改進」的「重點領域」中，而非逐一解決，或只解決一個願望。
新願望清單的運作流程如下：
我們將共同審核願望以形成重點領域
- WMF職員和有興趣的志願者將審核並歸納願望之間的模式，以建議重點領域。重點領域將把志同道合的願望「捆綁」到一個問題空間中，提出建議的解決方案。由於重點領域與WMF團隊如何採用和優先推進工作更直接相關，因此志願者只能支援重點領域。
WMF團隊將決定優先順序並選擇要解決的重點領域
- 願望清單工作組（包括WMF產品和工程團隊）將根據社群支援、團隊或志願者專長、可用資源以及重點領域的潛在影響來選擇要致力實現的重點領域。社群技術團隊將在WMF內部協助其他產品團隊將重點領域新增至他們的規劃中，以及WMF年度計畫中的優先工作。我們將透過特定會計年度內認領和完成的重點領域數量來衡量成功與否。
重點領域的協作與交付
- 重點領域工作組將與志願者（包括那些建議、評論或支持該主題或個別願望的志願者）合作，根據提交的願望提案和其他研究建立正確的產品解決方案。
我認識到，圍繞願望清單提出的這些調整建議對於某些人來說會頗具爭議，因為你們當中的許多人在願望清單中花費了大量精力，對工作的優先順序有強烈的看法。我們認為，應該對個別願望進行討論和研討，透過集中精力闡明和支援重點領域，我們將能夠共同產生更大的影響。
隨時歡迎討論。請在討論頁留下您的想法或問題，或加入我們的即時通話，我們將透過Google Meet分享更多細節和設計。
另外，特別感謝（排名不分先後）：Klein Muçi、 Novem Linguae、 Bluerasberry、 TheDJ、AntiCompositeNumber、 Theklan、 Sohom Datta、 Noé、 Xavier Dengra、 Townie、 Galahad、 Ciridae、 Robertgarrigos、 MER-C、 Amadalvarez、 Iniquity、 Thingofme、 GPSLeo以及其他人士對整個願望清單所做的貢獻。
附錄，登記表和重點領域頁面的預覽：
-
新的社群願望清單調查登記表的視覺稿 -
社群願望清單調查重點領域的視覺稿
–– Jack Wheeler, 維基媒體基金會社群技術團隊首席經理
2024年3月：更新一
.jpg)
大家好，
今年一月，社群技術團隊分享了一些關於社群願望清單調查變化的早期決策，不久之後，我們邀請您參與正在進行的對話（歡迎未曾參與對話的人加入），了解新的願望清單調查應該是什麼樣子。
在對話資訊頁面，我分享了與志願貢獻者及維基媒體基金會職員交流的學習成果。
那麼問題是：我們如何實現更多願望並對運動產生更多影響？我們可以從嘗試以下變更開始：
- 願望清單應該成為志願者和基金會討論新構想並提升對高影響錯誤的認識的論壇。如果我們能夠掌握社群大大小小的需求，我們便能更清楚地了解志願者的需求，進而解決重大問題。
- 我們會收到許多願望，但我們必須認清，並非每個願望都會得到基金會的深入審核和回應。但我們會檢視每一個願望，並在合理的時間內回覆。
- 我們的最終目標是讓更多的工程師專注於他們的專業領域，實現願望。這將帶來更快速、更具影響力的開發。然而，隨著修訂後的願望清單流程的啟動，可能感覺不到太大的變化。
- 我們不會因為願望「太大」或「太小」而放棄願望。相反，願望將保持開放，以便志願者有機會共同研究技術解決方案，即使基金會團隊不接受該想法。這意味著開放狀態的願望數量將隨著時間的推移而增加，且被視為一個創意空間，而非任務清單。
我們希望增加參與式設計，並達到最大效果。為此，我們需要您的參與。
新願望清單預覽資訊（可能的修改）
我們仍在敲定新願望清單和願望清單流程的細節，但我想讓您預覽即將發生的事情。我們仍預定在7月1日之前啟動願望試行流程，並將在全年新增其他功能。
關鍵特性：
- 願望清單將全年開放。我們永遠不會「關閉」一個可行的願望，或將一個願望標記為太大或太小。基金會旨在及時回應願望，並將重點放在能夠在技術上解決的願望。
- 已登入使用者將能夠存取新的「願望表單」並提交願望。
- 使用者無需熟悉wikitext即可提交願望。
- 願望可以按專案和「類型」（錯誤、功能請求、最佳化等）分類。
- 我們最終將建立一個儀表板，讓使用者能搜尋願望並按專案或願望類別篩選結果。
目前正在探索：
- 與Phabricator整合的可能性
- 我們如何揭露願望的「狀態」
- 基金會和社群如何共同確定願望的優先順序
- 如何增強志願開發者在實現願望方面的作用
- 提交願望後應在多大程度上允許編輯
我很高興能在七月與我們的志願者一起試行這個新流程。
未來幾週內，我將分享「願望清單的未來意向」的關鍵結果與設計方向，以徵求意見回饋。
如果您對此更新有任何意見回饋，請點擊下面的藍色按鈕。
–– Jack Wheeler, 維基媒體基金會社群技術團隊首席經理