Fundraising 2010/Appeal/roa-tara
Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions). General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translations. |
Translations of Jimmy's letter: ±
- en/English (published)
- ar/العربية (published)
- cs/čeština (published)
- da/dansk (published)
- de/Deutsch (published)
- el/Ελληνικά (published)
- es/español (published)
- fa/فارسی (published)
- fi/suomi (published)
- fr/français (published)
- he/עברית (published)
- hu/magyar (published)
- id/Bahasa Indonesia (published)
- it/italiano (published)
- ja/日本語 (published)
- nb/norsk bokmål (published)
- nl/Nederlands (published)
- pl/polski (published)
- pt/português (published)
- pt-br/português do Brasil (published)
- ru/русский (published)
- sv/svenska (published)
- th/ไทย (published)
- tr/Türkçe (published)
- uk/українська (published)
- zh-hans/中文（简体） (published)
- zh-hant/中文（繁體） (published)
- af/Afrikaans (published)
- als/Alemannisch (published)
- am/አማርኛ (published)
- az/azərbaycanca (published)
- be/беларуская (published)
- be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (published)
- bg/български (published)
- bn/বাংলা (published)
- bpy/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী (closed)
- ca/català (published)
- cy/Cymraeg (published)
- dsb/dolnoserbski (published)
- eml/emiliàn e rumagnòl (closed)
- eo/Esperanto (closed)
- et/eesti (published)
- eu/euskara (published)
- fiu-vro/võro (published)
- ga/Gaeilge (closed)
- gl/galego (published)
- hi/हिन्दी (published)
- hr/hrvatski (published)
- hsb/hornjoserbsce (published)
- hy/հայերեն (published)
- ia/interlingua (published)
- ka/ქართული (published)
- kn/ಕನ್ನಡ (closed)
- ko/한국어 (published)
- ksh/Ripoarisch (closed)
- la/Latina (published)
- lb/Lëtzebuergesch (published)
- lmo/lombard (closed)
- lt/lietuvių (published)
- lv/latviešu (published)
- mk/македонски (published)
- ml/മലയാളം (published)
- ms/Bahasa Melayu (published)
- mt/Malti (published)
- ne/नेपाली (published)
- nn/norsk nynorsk (published)
- oc/occitan (closed)
- pam/Kapampangan (published)
- pcd/Picard (published)
- pms/Piemontèis (published)
- qu/Runa Simi (published)
- si/සිංහල (published)
- sl/slovenščina (published)
- sh/srpskohrvatski / српскохрватски (published)
- sk/slovenčina (published)
- sr/српски / srpski (published)
- sq/shqip (published)
- sw/Kiswahili (published)
- ro/română (published)
- tl/Tagalog (published)
- tgl/tgl (closed)
- roa-tara/tarandíne (published)
- ta/தமிழ் (closed)
- te/తెలుగు (published)
- tpi/Tok Pisin (published)
- tk/Türkmençe (closed)
- ur/اردو (closed)
- uz/oʻzbekcha / ўзбекча (published)
- vi/Tiếng Việt (published)
- yi/ייִדיש (published)
- yo/Yorùbá (closed)
- yue/粵語 (published)
- zh-classical/文言 (published)
Agghie avute 'nu sbuènne de sguarde divertende quanne dece anne fà agghie accumenzate a parlà a le crestiane de Uicchipèdie.
Decime sulamende quacche tipe d'affare ca erane none convinde d'a nozione ca le volondarie da tutte 'u munne putessere aunirse pe ccrejà 'na squadre de 'na canuscenze umane forta forte – tutte pu semblice obbiettive d'a condivisione.
Sinde Trascrizione foneteche
Ninde pubblecetà. Ninde profitte. Nisciune agende.
Dece anne apprisse 'a fonnaziona soje, cchiù de 380 migliune de crestiane ausene Uicchipèdie ogne mese – 'n'otre e picche 'nu terze dele connessione mundiale de Indernette.
Jè 'u quinde site cchiù popolare ô munne. Le otre e quattre onne state costruite e mandenute cu migliarde de dollare de investeminde, 'nu sbuènne de personale aziendale e 'na pubblecetà da fà sckife probbie.
Ma, Uicchipèdie, non g'è probbie cumme a 'nu site web commerciale. Jè 'na comunitate ca ccreje, scritte da volondarie ca facene 'na ôsce a vote. Vuje site 'nu stuèzze d'a comunitate nostre. E scrive osce a die pe cercarte de proteggere e sostenè Uicchipèdie.
'Nzieme, nuje 'a putime tenè aggratis e senze pubblecetà. Tenime 'a capacetate de tenerle apirte – jè possibbele ausà le 'mbormaziune jndr'à Uicchipèdie jndr'à 'u mode ca vulime nuje. Tenime 'a capacitate de farle crescere – de fa canoscere le cose a tutte 'u munne e, invitanne 'a partecipazione de tutte quande site.
Ogne anne, jndr'à stu periode, nuje ve cercame, a te e a tutte quande chidde ca fanne parte d'a comunitate de Uicchipèdie de condrebbuì e sostenè 'a nostre joint venture cu 'na donazzione pure piccenne de 20, 35, 50 $ o de cchiù.
Ce 'u valore de Uicchipèdie cumme fonde de 'mbormaziune – e 'na fonde de ispirazione – ije spere ca tu scacchie de aggìe bbuène jndr'à stu mumende.
'N'avvrazze forte forte
Jimmy Wales
Funnatore, Uicchipèdie
P.S. Uicchipèdie jè 'u potere de le crestiane cumme a nuje a fà cose straordinarie. Crestiane cumme a nuje ca scrivene Uicchipèdie, 'na parole a vote. Le crestiane cumme a nuje vè fine 'mbonde, 'na donazione a vote. Jè 'a prove d'a putenza nostre ca 'nzieme putime cangià 'u munne.