Cujìa Fond 2012/Tradussion/Video d'Erlan Vega (sot-tìtoj)

1 00:00:00,500 --> 00:00:04,497 I son un magister anglèis. I son marià. I l'heu na fija.

2 00:00:05,200 --> 00:00:13,587 E pi o men i travajo com tùit j'autr. I l'heu dij temp. I von al travaj. I torno.

3 00:00:14,192 --> 00:00:20,443 E i l'heu djë bzògn con tùit j'autr, e i veuj ëdcò passé mè temp lìber dzora Wikipedia.

4 00:00:20,500 --> 00:00:23,943 I son Erlan Vega. I son ëd La Paz, Bolivia.

5 00:00:23,943 --> 00:00:32,610 I scrivo a propòdit ëd ròbe diferente, ròbe dzortut sigure: parpajon, inset, animaj.

6 00:00:33,000 --> 00:00:39,130 An mè sistem d'educassion, la gent a scriv pa ëd sòlit. A scrivo pa. A creo pa.

7 00:00:39,750 --> 00:00:45,936 Lor a arseivo mach d'anformassion, as pensa che lor a la memoriso e peui a l'han la preuva.

8 00:00:46,850 --> 00:00:50,040 E lor at ciamo a propòsit ëd lòn, ëdcò s'a l'é pa na ròba bon-a.

9 00:00:50,040 --> 00:00:53,480 A l'é com quand a la fin dël cors,

10 00:00:53,480 --> 00:01:00,876 at ciamo dë scrive quaicòs, n'artìcol, na pagina, o quaicòs e ti i t ses ant ij pastiss përché it l'hai mai falo.

11 00:01:01,310 --> 00:01:08,501 E dé a na përson-a l'oportunità d'esse creativ e d'esse arconossù për quaicòs ch'a l'ha scrivù a l'é pròpi --

12 00:01:11,210 --> 00:01:13,855 a l'é stàit pròpi un moment ëd cambi an mia vita.

13 00:01:14,458 --> 00:01:19,892 Tut a l'é ancaminà quand un di i son vnù an sël Wiktionay, ël dissionari ëd Wikipedia,

14 00:01:19,892 --> 00:01:25,360 e i l'heu aconossù sta fija, Dabawdygirl //. I stasìo combatend un vàndal col moment.

15 00:01:26,200 --> 00:01:34,570 E chila a l'ha dit -- chila a l'ha provà a arsponde an Spagneul, e mi i seu che sò Spagneul a l'era un pòch tërmolant antlora,

16 00:01:35,022 --> 00:01:41,250 parej i l'oma fàit na specie d'acòrdi pa scrivù: mi i t mosto Spagneul, e ti it im moste Anglèis.

17 00:01:41,246 --> 00:01:48,130 E i l'oma coregiù tut d'autr, e i l'oma amparà la lenga an modificand dzora Wiktionary an Anglèis, e an Spagneul.

18 00:01:48,583 --> 00:01:53,510 E a la fin mè Anglèis a l'heu vnù motobin mej, përché i l'heu praticalo mincadì.

19 00:01:54,765 --> 00:01:56,950 Peui, quand i l'heu finì ij mè studi an Anglèis,

20 00:01:56,946 --> 00:02:09,180 i l'heu passà la preuva d'amission ECP che a l'é un requisì për magìster mach quand i l'heu finì mè studi, e parej a l'han pijame pròpi sì,

21 00:02:09,180 --> 00:02:13,480 përchè mè vot, i chërdo, a l'ero bastansa àut për mosté.

22 00:02:14,010 --> 00:02:19,570 E a l'han ancaminà d'adestrament, e i l'heu travajà lì për sinch agn adess.

23 00:02:21,790 --> 00:02:29,090 I son content përchè con lòn i l'heu na stabilità, i son mariame. I l'heu na fija, parej Wikipedia a l'ha cangià mia vita.

24 00:02:29,273 --> 00:02:29,420 Diretor: Victor Grigas Condiretor: David Grossman

25 00:02:29,273 --> 00:02:32,570 (cc-by-sa 3.0 tag needed here)

26 00:02:29,422 --> 00:02:29,660 Produtor: Zack Exley Diretor ëd la Fotograpìa: Pruitt Y. Allen

27 00:02:29,659 --> 00:02:29,910 Video Fotografìa: Jack Harris, Adam Parr, Matthew Storck

28 00:02:30,173 --> 00:02:30,770 Ritrat Fotografìa: Adam Novak, Karen Sayre

29 00:02:30,767 --> 00:02:31,190 Trucatris: Melissa Klein

30 00:02:31,190 --> 00:02:31,980 Antervistador: Alma Chapa, Jonathan Curiel, Stephen Geer, Dan McSwain, Corey O'Brien, Frank O'Brien, Jacob Wilson

31 00:02:31,979 --> 00:02:32,650 Coordinator ëd Produssion: Megan Hernandez, Bryony Jones, Beatrice Springborn

32 00:02:32,648 --> 00:02:33,090 Assistent ëd Produssion: Toby Hessenauer, Kristin Rigsby

33 00:02:33,091 --> 00:02:33,510 Assistent ëd Produssion: Toby Hessenauer, Kristin Rigsby

34 00:02:33,509 --> 00:02:33,880 Scritor: Desirina Boskovich

35 00:02:33,883 --> 00:02:34,490 Sërvissi ëd Trascrission: Kate Aleo, Michael Beattie, Karen Callier, Petro Leigh, Mimi Li, Jacqui Pastor, Kristie Robinson, Brittany Turner, Susan Walling

36 00:02:34,487 --> 00:02:34,990 Anglèis S-ciass-Sot-tìtoj: AlanKelly VerbatimIT

37 00:02:34,992 --> 00:02:35,420 [...]