Meta:Vanlige beskjeder

Vil du hjelpe til med å oversette? Oversett det som mangler!

Vanlige beskjeder er ord or uttrykk som ofte anvendes ved internasjonalisering.

Bruk av disse meldingene bidrar til å redusere arbeidet til oversettere og er særdeles oppmuntret.

Innebygde beskjeder

Du kan bruke {{int}}-malen til å vise systembeskjeder på nåværende sidespråk ved å bruke oversettelser bidratt til Translatewiki.net. Det er nyttig å automatisk oversette:

• Globale Wikimedia-prosjektnavn, f.eks {{int|wikibase-otherprojects-commons}} resulterer i «Wikimedia Commons».
• Lokale Wikimedia-prosjektnavn, f.eks. {{int|project-localized-name-frwiki}} resulterer i «Wikipedia på fransk».
• Måneder, f.eks. {{int|September}} resulterer i «september».

Fra Common Locale Data Repository (CLDR)

• {{#language:}}-parserfunksjonen lar deg vise språknavn. F.eks. {{#language:fr|ar}} viser «fransk» på arabisk.
  • {{Lg}}-malen lar deg vise språknavn på den nåværende sidens språk. F.eks. {{lg|fr}} viser «fransk» på det gjeldende sidespråket.

Wikidata

Du kan hente vanlige navn fra Wikidata ved hjelp av {{Label}}-malen.

• Landsnavn er tilgjengelige gjennom {{Country}}-malen.

Oversettelsessystemet på Meta-Wiki

Meta-Wiki anvender Oversett-utvidelsen for å bidra med flerspråklig støtte til wikisider og -maler.

Disse malene bruker oversettelser som allerede er opprettet i dette systemet (databasen):

• {{Int string}}: Gir vanlige beskjeder (strenger) brukt ved navigasjon, tabelloverskrifter, tidslinjer og relatert bruk utenfor setninger.
• {{Translated content}}: Gir oversettelser som er angitt i Meta-Wikis oversettelsessystem fra andre sider eller eksisterende oversettelser i samme side.
• {{Tunit}}: Viser oversettelser som allerede er angitt i Meta-Wikis oversettelsessystem fra samme side.

Se også

• Template:DateT