Meta:Extensión de traducción
En Meta-Wiki hay muchos mensajes de tal importancia que necesitamos que se traduzcan a muchos idiomas. La traducción es un proceso que implica muchos pasos divididos entre muchas personas, que no necesariamente tienen que entenderse, pero que saben colaborar cuando el propio proceso está diseñado para considerar tareas y funciones. La Extensión de traducción es la herramienta de MediaWiki diseñada para estas necesidades.
Introducción
Cuando un texto está tallado en piedra, es obvio cuál es el texto de origen; sin embargo, la industria de la traducción prospera gracias a los muchos cambios que son el resultado de la evolución del consenso y/o la llegada de nuevos hechos y cifras. La Extensión de traducción está diseñada para hacer frente a una continuidad en evolución. Originalmente fue desarrollado para admitir la localización del software MediaWiki, pero se amplió con una función de traducción de páginas, que se usó por primera vez en translatewiki.net. Su primera gran implementación es compatible con la documentación KDE en userbase.kde.org y ahora también está en producción en Meta.
La herramienta de traducción de página se ha modelado según el flujo de trabajo y las herramientas utilizadas por traductores profesionales. Se centran en el trabajo que debe hacerse para entregar traducciones rápido. Es vital reconocer fácilmente dónde están los cambios en el texto original y actualizarlos en la traducción.
Un beneficio adicional importante que al utilizar la misma herramienta, por ejemplo la Extensión de traducción, se utilizan las mismas habilidades para la localización de programas que para la traducción de textos. Esto hace que sea más fácil para la comunidad traductora de Meta y la comunidad localizadora de translatewiki.net trabajar en los mismos proyectos y compartir buenas prácticas.
Herramientas
Tiempo atrás, traductores profesionales rechazaron ayudarnos con las traducciones. Quieren utilizar las herramientas con las que están familiarizados y, de no poder usarlas, esperan que nuestras herramientas les permitan trabajar sin perder el tiempo. Para la localización de programas, soportamos el formato Gettext, formato comprendido en muchas herramientas profesionales.
Información adicional sobre un fragmento de texto
A menudo, un texto está claro dentro de un marco de referencia. No se espera que nuestros traductores entiendan su significado. Es posible documentar un mensaje con alguna aclaración cuando la solicitan. Esto se utiliza para modificar la traducción de manera que el sentido del mensaje se mantenga, pero se exprese de manera que lo entienda cualquier lector en su propio idioma.
Hacer seguimiento del trabajo disponible
Las páginas especiales de traducción mostrarán automáticamente si quedan traducciones por hacer.
Cómo funciona
Cualquier texto de un tamaño moderado consta de párrafos y frases. Normalmente, un cambio en un texto existente ocurre en alguna parte, pero no en todas; se puede añadir, eliminar o modificar un párrafo. Al reconocer lo que ha ocurrido, es posible reconocer qué hay que hacer. Por lo tanto, los textos se dividen en mensajes individuales.
Flujo de trabajo para traducciones
- Una vez el texto está etiquetado y marcado para la traducción por un translation manager, el texto pasa a estar disponible para su traducción.
- Un traductor escoge la página desde la special page o desde el enlace de la página que va a traducir.
- Una parte del texto ("unidad") se traduce y una vez se guarda la traducción se puede seleccionar el mensaje siguiente.
- La traducción queda marcada como disponible y las partes traducidas quedan disponibles para revisión.
Pautas para traductores
En Meta, todos los sistemas de traducción se suelen sustituir por la Extensión de traducción, con algunas excepciones. Las Páginas especiales de traducción (Special:LanguageStatsen su mayoría) reemplazan la actual página Translation requests, que ya no tendría que utilizarse más.
La Extensión de traducción es bastante flexible, pero dentro de un límite. Hay que utilizarla correctamente o puede imponer responsabilidades innecesarias a los traductores. En general, en cuantas más unidades de traducción se haya dividido la página, más es la libertad de los traductores; cuanto menor sea (división automática), más están obligados los traductores a seguir la estructura del documento original sin mucha libertad y es más sencillo seguir los cambios y asegurar las actualizaciones y la consistencia de las traducciones. Los administradores de la traducción deben preparar cada página para traducción correctamente: Ver el tutorial "How to prepare a page for translation" y la documentación in-depth documentation.
- * Ensayos y otras páginas de la comunidad(¿también necesitas ayuda?): Verdaderamente libre, como mucho una unidad de traducción por sección.
- *Políticas y directrices oficiales, documentos legales, solicitudes de traducción para publicar en cualquier sitio: División estándar en la Extensión de traducción para asegurar la consistencia. [Recuerde explicar el flujo de trabajo y sus estados.]
En algún caso se superponen las dos opciones (entre flexibilidad total y consistencia total).
Mantenimiento
- *Se deben traducir todas las categorías: la traducción estará en una subpágina en el código del idioma, como por ejemplo en mw:Special:MyLanguage/Category:Help. La extensión produce automáticamente enlaces a otros idiomas y permite traducir el título de la categoría (así como su descripción), pero el listado de la categoría siempre mostrará el nombre de la página o de la categoría (ver bugzilla). Todas las páginas se pondrán automáticamente en una categoría traducida sin intervención de traductor a través de una plantilla que recoge el código del nombre de la subpágina (todo; hay un translatewiki:Template:Langcat, pero no es muy intuitivo, mientras que wm2012:Template:AddLanguageCategory es muy poco eficiente y necesita que se actualice manualmente la lista de idiomas).
- *Las versiones traducidas de las plantillas también deben incluirse (cf.translatewiki:Template:Localized). No está claro si utilizar solo subpáginas (como en {{draft}}) o un sistema de autotraducción como en Commons, pero ya hay algunas plantillas autotraducidas;[1] Ambos sistemas permiten traducir el contenido de la plantilla con la extensión. Las plantillas con base LS como las {{essay}} son sustituidas y probablemente serán migradas, aunque no es imperativo.
- *Barra lateral: Totalmente traducida, tal como se explica en ms:Help:Extension:Translate/Unstructured element translation, aunque probablemente esté restriginda a los operadores de sistema ya que abrirlas a todos los usuarios es demasiado. See documentation on Meta-Wiki’s sidebar.
Otros
- * CentralNotice: actualmente no está integrada en la extensión, aún necesita la entrada manual de las traducciones. Los usuarios aún utilizan el antiguo sistema basado en {{cn translation status}} y una simple solicitud de traducción de la página (véase también Fundraising 2011/Translation/Project report). Ahora mismo, es la única manera más sencilla de reciclar la traducción de mensajes antiguos (combinada con la opción de clonación de banners de CentralNotice). Nuevos traductores pueden usar la Extensión de traducción, quizá la mejor manera es poniendo todas las opciones en una única página de CentralNotice, una subpágina por idioma; la extensión se ocupa de que el estado del flujo de trabajo sea visible para los operadores de sistema en Special:MessageGroupStats.[2]
Proceso
General
El sistema de traducciones continuará siendo dirigido, principalmente, por voluntarios, como hasta ahora. Técnicamente, dado que la sintaxis de la página de traducción puede ser algo complicada y aún hay que hacer algunas comprobaciones, se necesita la bandera del administrador de traducción para permitir la traducción de una página (de cualquier versión). Los administradores de Meta podrán añadirse (y eliminarse) al grupo si desean ayudar a otros usuarios o si lo necesitan y saben qué hacer (si han leído la documentación y si la han comprobado - Meta no es un patio de colegio y los traductores no son juguetes). Además, cualquier usuario podrá solicitarlo a los encargados locales en WM:RFA. Más detalles en Meta:Administradores de traducción.[3]
Todos los usuarios pueden añadir etiquetas de traducción a una página y solicitar su traducción; un administrador de traducción debe seleccionarla en Special:PageTranslation, revisarla y marcarla para su traducción. Los usuarios también pueden solicitar ayuda en la página habitual WM:RFH si no quieren aprender la Sintaxis de traducción. Actualmente, no hay manera de dar más prioridad a las traducciones, aunque esto no ha funcionado nunca: si hay una traducción prioritaria, hay que solicitar la traducción en traductories-I o directamente a traductores. [4]
Migración
- Página principal: mantén las subpáginas y migra (sin la mayoría de las plantillas, según la versión anterior).
- Solicitudes de traducción archivadas: descategorizar, etc.
- wmf: políticas wiki y páginas más importantes: copiar/importar (con historial) en Meta, traducir y guardar aquí (sin molestarse en exportar).
- Excepto las resoluciones de la junta, los votos y las actas y otras cosas gestionadas directamente por la junta, ya que la junta está interesada en usar Translate directamente en wiki.
- Se está desarrollando una lista en Solicitudes de traducción/WMF.
- Solicitudes de traducción activas para publicar en otro lugar: migrar.
- Todas las demás páginas de Meta existentes que no están en inglés: migrar.
- User:Nemo bis/Old translations (marca también Category:Language link templates y Template:Other languages [1]): para categorizar, etc.
- Mover todas las páginas traducidas a subpáginas de código de idioma, dejando redireccionamientos.
- Esto también servirá para identificar cuál es el contenido actual.
- Un bot etiqueta todas las páginas de origen (inglés) para su traducción:
- todas las páginas están marcadas para traducción, excepto las plantillas y categorías traducidas automáticamente;
- la página se edita para que cree solo una unidad de traducción (aparte del título): solo una etiqueta de traducción, se eliminan todas las líneas nuevas dobles.
- Las páginas están marcadas para traducción y las subpáginas se sobrescriben con el texto en inglés.
- Un bot (o un importador) carga el contenido antiguo de las páginas traducidas en la (única) unidad de traducción relevante en el espacio de nombres de Traducciones.
- Esto debe hacerse de inmediato porque el paso anterior ha ocultado todo el contenido traducido: todo debe estar listo antes del paso anterior.
- Idealmente, en algún momento un bot también recupera los títulos de las páginas traducidas antiguas de los redireccionamientos y crea las traducciones de los títulos (unidad de traducción 0).
- Infraestructura de traducción antigua.
- Solicitudes de traducción (con todas sus traducciones) redirige a Meta:Babylon, que está renovado y simplificado en gran medida, e incluye básicamente solo algunos punteros a páginas especiales, ayuda y algunas cosas más. Translation se actualiza/reescribe como una página de ayuda muy básica para el nuevo sistema (con información específica de Meta, cf [2]) y Preguntas frecuentes sobre traducción (con todas sus traducciones) se redirige a ella.
- Las solicitudes de traducción que no utilizan el nuevo sistema (p. ej., solicitudes de traducción que realmente se encuentran en otros wikis) permanecen solo en las subcategorías de Category:Translation requests, mantenidas como un archivo así como Category:Translations by status subdirectorios, que se redireccionan por software a Special:MessageGroupStats (lo mismo para Translations/Finalizing requests).
- "Translations/links/template" fue transformado en una redirección a Special:LanguageStats.
- Category:Translations by language se mantiene pero preferiblemente se completa con una plantilla automática.
- Todas las plantillas de solicitudes de traducción están marcadas como obsoletas (consulte también las plantillas enumeradas aquí).
Notas
- ↑ Ver commons:Commons:Localisation; podrían mejorar al utilizar
{{UILANGCODE}}en vez de {{int:lang}} para conseguir el idioma del usuario.
Actualmente,{{UILANGCODE}}vuelve a "en" en esta página, tanto como un enlace rojo por un Template:UILANGCODE desaparecido, como por el resultado de la transclusión de la plantilla que contiene el{{int:lang}}que aún se usa en Template:LangSwitch y muchas plantillas autotraducidas, cuando el{{UILANGCODE}}debería ser la extensión de una palabra clave nativa del propio MediaWiki.
Muchas plantillas autotraducidas basadas en LangSwitch son fáciles de convertir para usar la nueva Extensión de traducción: reemplazar esas aplicaciones LangSwitch por etiquetas de traducción alrededor del idioma por defecto y desplazar las traducciones existentes en LangSwitch a sus subpáginas por idioma. "Este trabajo de conversión, incluyendo la transferencia de traducciones ya existentes en la que podría asistir un bot, lo podría llevar a cabo alguien con Privilegios de traducción (de lo contrario dichas plantillas preparadas con las etiquetas de "traducir" no funcionarán hasta que no queden marcadas como listas para traducir)." - ↑ Esto simplifica mucho el trabajo a los traductores, a los que puede costarles entender las plantillas de estado y pueden equivocarse. Actualmente, la traducción de CentralNotice todavía necesita más desarrollo por la parte de la administración; Siebrand y Nikerabbit van a hablar de este tema, se agradecen comentarios al respecto.
- ↑ Básicamente, esto no va a cambiar nada comparado con el sistema anterior, que dirigían miembros de Trascom y otros usuarios con experiencia (normalmente operativos del sistema), pero sí aclarará quién trabaja en las traducciones.
- ↑ Básicamente esto no va a cambiar el antiguo proceso, que entendían muy pocos usuarios. El nuevo sistema es más sencillo y documentado y tiene tareas y funciones más claras.