Multilingualism/ar

Help Meta become more multilingual! Add content in your native language.

من المفترض أن تكون ميتا متعددة اللغات. في حين الموقع كان في يوليو 2004، باللغة الإنجليزية ب85% (آخر النتائج تبين ظهور صفحات جديدة باللغات الألمانية، اليابانية...و عدة ترجمات حسنت نسبة الترجمة تقريبا ب 75% ).على Wikimedia الرفع من مجهودها حول عملية الترجمة لتعطي صورة متجانسة على المستوى العالمي، لتحصل على دعم من المستخدمين الكثر، خاصة أن الأغلبية من المستخدمين المساهمين ليست الإنجليزية لغتهم الأصلية.

[عدل]

معلومات حول تعدد اللغات

رغم كون بعض الصفحات محررة بلغة واحدة، نحاول تقديم معلومات للقراء بلغات أخرى.

شريط جانبي

يمكنك إضافة شريط أفقي كفهرس للصفحة، كما هو مبين في هذه الصفحة. ترجم نص الشريط باللغات التي تجيدها و أضف روابط التي تعالج تعدد اللغات في صفحات ويكيبيديا التي تزورها بكثرة. شجع أصدقاءك الذين لا يحررون بالإنجليزية أن يقدموا أفكارهم في هذه الصفحة و في صفحة النقاش بلغتهم.

الصفحات المهمة تحتاج فعلا لشريط أفقي لفهرس تعدد اللغات.

ملخص

يمكن إضافة ملخص {{Abstract}} . القالب تفسير ضروري في صفحة تعالج سؤالا معقدة و تريد منح شرح مفسر أكثر من وصف بسيط.

ترجمات

إذا كان لديك كفايات عليا في عدة لغات، أضف اسمك في قائمة مترجمون (انظر أيضا يوجد ويكيبيديا بالعربية). كما يمكنك المساهمة في النقاشات طريقة الترجمة.

نفذ مشروعك المحلي

• طلبات عامة : انظر Wikitech-l, و #mediawiki.

Inviting language diversity

Send out notes to all the language-groups you know! Get them to support their favorite languages by expanding the CC-BY-SA corpus of their written forms.

• A lang-invite form letter (thanks, Node!)
• Wikipedia languages
• "There's an interview with Alan Cox where he talks about learning Welsh where he has a great quote about how if a language isn't on computers in fifty years, it won't exist" (آلان كوكس was/is a sporadic WP contributor) – David Gerard
• The Rosetta Project “is now the largest collection of linguistic data on the Net” according to LongNow Projects

Articles, resources, etc. on indigenous langs

1. Languagegeek site dedicated to the promotion of indigenous languages

Testing resources, etc. on indigenous langs

1. Indigenous Language.org, jar

Internal Links

• Language skill templates (Babel templates): you can indicate your linguistic skills on your user page.
• Meta:Babylon
• Summary of the various-language Wikipedias: Wikimedia projects, Complete list
• Local Embassies for helping visitors get used to your local WP
• Multilingual style: Thoughts on Multilingualism (essay by Jmabel (ca. 12/2003) on naming objects, pages, people originally from other langs).
• Meta:Internationalization guidelines
• Translation: ...into English – project to translate non-English articles on the English Wikipedia (also ...into German, ...into French, …intro Japanese, ...into Romanian, and ...into Chinese),.
  • Tools: Lang recognition chart for identifying unfamiliar charactersets.