Multilingualism/fr

Meta est supposé être multilingue. Cependant, en juillet 2004, le site est à 58 % en langue anglaise. Wikimedia doit augmenter significativement ses efforts multilingues pour parvenir à une image cohérente au plan mondial et bénéficier du potentiel de ses nombreux membres (C'est d'ailleurs déjà le cas puisqu'une majorité d'utilisateurs de Wikimedia ne sont pas de langue maternelle anglaise).

[modifier]

Help Meta become more multilingual! Add content in your native language.

Information multilingue

Bien qu'un certain nombre de pages soient monolingues, nous fournissons également de l'information à des locuteurs de différents langages.

Barre latérale

Vous pouvez ajouter une barre latérale de sommaire d'une page, comme celle qui figure dans cette page. Traduisez le texte de la barre latérale dans les langues que vous connaissez et ajoutez des liens vers les pages traitant du multilinguisme dans la Wikipédia que vous fréquentez. Encouragez vos amis qui n'écrivent pas anglais à communiquer leurs idées sur cette page et sa page de discussion dans leur propre langue.

Les documents importants méritent clairement une barre latérale de sommaire multilingue.

Résumé

Vous pouvez ajouter un résumé à l'aide de {{Abstract}}. Le modèle Abstract est utile lorsque la page traite une question complexe et que vous voulez donner plus d'explication qu'une seule ligne de description.

Traducteurs

Si vous êtes compétent dans plus d'une langue, ajoutez votre nom à la liste des traducteurs (et voir aussi Il existe également un Wikipédia francophone). Vous pouvez de même manifester un intérêt par la discussion sur le processus de traduction.

Gérer votre projet local

• Demandes générales : voir Wikitech-l et #mediawiki.

Inviter à la diversité des langues

Envoyez des messages à tous les groupes de langue que vous connaissez ! Incitez-les à soutenir leur langues favorites en développant le contenu textuel sous licence CC-By-SA.

• Exemple d'invitation (merci Node!)
• Langues de Wikipédia
• "There's an interview with Alan Cox where he talks about learning Welsh where he has a great quote about how if a language isn't on computers in fifty years, it won't exist" (Alan Cox was/is a sporadic WP contributor) – David Gerard
• Le projet Rosetta « est dorénavant la plus grande collection de données linguistiques du net », selon LongNow Projects.

Articles - et autres, dans diverses langues et dialectes :

1. Languagegeek site dedicated to the promotion of indigenous languages

Testing resources, etc. on indigenous langs

1. Indigenous Language.org, jar

Liens internes

• Modèles de compétence linguistique (modèles Babel) : vous pouvez indiquer votre niveau de langage avec ces modèles
• Meta:Babylon
• Présentation des différentes éditions linguistique de Wikipédia : présentation des langues de Wikipédia, liste complète des projets Wikimedia ;
• Local Embassies for helping visitors get used to your local WP
• Multilingual style: Thoughts on Multilingualism (essay by Jmabel (ca. 12/2003) on naming objects, pages, people originally from other langs).
• conventions locales de Méta-Wiki pour le multilinguisme ;
• traduction en anglais, un projet (de Jmabel) pour demander ou répondre à une demande de traduction (existe aussi en allemand, en français, en japonais, en roumain et en chinois) ; voir aussi les pages qui ont besoin d’être traduites,
  • outils : tableau de reconnaissance de langues pour identifier les caractères typographiques inhabituels,