Multilingualism/ja

This page is a translated version of the page Multilingualism and the translation is 9% complete.

Outdated translations are marked like this.

Help Meta become more multilingual! Add content in your native language.

メタウィキは多言語で利用されることが想定されていますが、2004年7月時点で文書の約85%は英語で書かれています (その後2005年1月時点でドイツ語、日本語、フランス語のページの増加と翻訳者の貢献により75%前後に改善)。世界中に展開し、一貫した方針を掲げ、多くのメンバーによる参加を有効に役立てようとするならば、ウィキメディアは多言語化に向けた努力を急がねばなりません。既に非英語圏からのウィキメディア参加者が増加してきているのです。

[編集]

Multilingual information

Though a certain page tends to be monolingual, we can provide information to speakers of other languages, too. sic

このページのサイドバーをあなたの知っている言語に翻訳し、あなたが活動するウィキペディアの多言語化に関するページからリンクしてください。英語が書けない（または読めない）人でもアイデアや考えを述べることができるような環境を提供しましょう。

We think important documents are better to have such summary sidebar multingual.

Abstract

You can add an abstract of page with {{Abstract}}. Abstract is useful when the page treats a complicated issue and you want to give more information than one line description.

Translators

また、他言語からの翻訳ができるなら、ご自分を翻訳者のリストに追加して下さい (There is also an English Wikipedia available も参照してください)。メタウィキの翻訳には実際にどのように翻訳作業を進めるかについて案内があります。

Managing your language project

一般的なリクエストはメーリングリスト Wikitech-l、 #mediawikiへどうぞ。

Inviting language diversity

Send out notes to all the language-groups you know! Get them to support their favorite languages by expanding the CC-BY-SA corpus of their written forms.

A lang-invite form letter (thanks, Node!)
Wikipedia languages
"There's an interview with Alan Cox where he talks about learning Welsh where he has a great quote about how if a language isn't on computers in fifty years, it won't exist" (アラン・コックス was/is a sporadic WP contributor) – David Gerard
The Rosetta Project “is now the largest collection of linguistic data on the Net” according to LongNow Projects

Articles, resources, etc. on indigenous langs

Languagegeek site dedicated to the promotion of indigenous languages

Testing resources, etc. on indigenous langs

Indigenous Language.org, jar

Internal Links

Babel templatesを利用者ページに使うと、簡単に自分が使える言語を表示できます。日本語が母語の場合は、{{User ja}}とします。他に読み書き可能な言語を添えると役に立ちますので、簡単な英語が話せるなら、{{User en-1}}とします。詳しくは、Babel templatesをご覧ください。
Meta:Babylon
多言語版ウィキメディア・プロジェクト群：ウィキメディアのプロジェクト群 | その総覧
Local Embassies for helping visitors get used to your local WP
多言語版の表記とスタイル：Thoughts on Multilingualism (Jmabel による2003年12月頃の私論、外国語由来のページや人名の記述について他)。
Meta:Internationalization guidelines
翻訳：多言語から…日本語訳、...英訳 - 英語への翻訳の依頼や受託に関する企画 (Jmabel主催) (他にも...ドイツ語訳、...フランス語訳、...ルーマニア語訳、 ...中国語訳)。あるいはCategory:翻訳を必要とする記事 - 他言語版ウィキペディアにのみある記事。
- ツール: 不明な言語を識別するヒント - よく知らない文字の判別。