Выбары ў Фонд Вікімедыя/Выбары ў савет/2013

This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/Board elections/2013 and the translation is 30% complete.

The election ended 22 June 2013. No more votes will be accepted.

The results were announced on 24 June 2013.

Дапамажыце перакласці матэрыялы выбараў.

How to vote

If you are eligible to vote:

Read the candidate presentations (linked from the right hand side of the page) and decide which candidates you will support.
Go to the wiki page "Special:SecurePoll" on one wiki you qualify to vote from. For example, if you are most active on en.wikipedia, go to en:Special:SecurePoll/vote/330. (If you have enabled the Unified login, you can identify your main account at Special:CentralAuth.)
Follow the instructions.

Still having trouble voting? Check here.

The 2013 elections to the Board of Trustees will be held from June 8 through June 22, 2013. Members of the Wikimedia community have the opportunity to elect three candidates to a two-year term which will expire in 2015. The Board of Trustees is the ultimate governing authority of the Wikimedia Foundation, a 501(c)(3) nonprofit organization registered in the United States. The Wikimedia Foundation manages many diverse projects such as Wikipedia and Commons.

Выбарчая камісія абвесціць вынікі 28 чэрвеня 2013 года або раней. Таксама будуць даступныя падрабязныя вынікі.

Інфармацыя для кандыдатаў

Адбор новых членаў савета дырэктараў павінен адпавядаць давернаму клопату Савета Вікімедыя. Савет павінен дзейнічаць разумна, старанна, і з веданнем справы, з клопатам пра тое, што прадбачлівы чалавек мог бы выкарыстаць у падобных абставінах. Гэта абавязак клапаціцца, напрыклад, адносіцца і да пільнага адбору кваліфікаваных спецыялістаў для працы ў складзе Савета, які не прынясе дурную славу гэтаму органу.

Тыя, хто прапануе свае кандыдатуры настойліва рэкамендуецца азнаёміцца з правіламі у поўным аб'ёме да прадстаўлення сваіх кандыдатур.

Ролі і абавязкі ў якасці члена Савета

З правілаў

Апякунскі Савет з'яўляецца органам кіравання Фонду Вікімедыя. Абавязкі Савета ўключаюць у сябе:

вызначэнне місіі, мэты, доўгатэрміновых планаў і высокі ўзровень палітыкі WMF і яе праектаў
выбар выканаўчы дырэктараў WMF, які курыруе яго аперацыі з дня ў дзень, а таксама ацэнку яго ці яе прадуктыўнасці
забеспячэнне ўстойлівасці арганізацыі шляхам вызначэння колькасці незалежных крыніц даходу
зносіны аб напрамку і дзейнасці WMF ў супольнасці
забеспячэнне кантролю для персаналу ў дачыненні да ўліку, бюджэтаваньня і праграмы
падтрыманне прававой і этычнай цэласнасці
набор і арыентацыя новых апекуноў
фармуляванне місіі WMF ў публічнай сферы

The responsibilities of the Board do not include:

interfering in day-to-day operations, except in emergencies
setting Wikimedia project-level editorial policies
resolving basic community disputes
volunteering in specific areas of regular WMF organizational work

Prerequisites to candidacy

To be eligible, candidates must be willing and able to fulfill the duties of board and committee service, including expending the time and energy required to conduct due inquiry into relevant issues, to make informed decisions in good faith, and to attend board meetings regularly. The eligibility requirements for candidates are the same as for voters (see voter requirements), with the following additional requirements:

You must not have been convicted of a serious crime or any crime involving dishonesty or deception; and
You must not have been removed from a position at a non-profit organization or other company because of mismanagement or misconduct; and
At the time of nomination or election, you may not be banned or blocked from any Wikimedia project for a period of 30 days or longer; and
You must publicly disclose your real name in your candidate presentation (because the identities of Board members are a matter of public record, it is not possible to hold a position on the Board of Trustees anonymously or under a pseudonym); and
Be at least 18 years old and of legal age in your home country; and
Submit proof of your identity to the Wikimedia Foundation (see below).

Exception: current Board of Trustees members may be candidates regardless of the above prerequisites.

How to submit your candidacy

If you are eligible, you can submit your candidacy by doing the following:

Write a brief summary of no more than 1200 characters (excluding spaces) stating what you would do if you were elected to the Board of Trustees, your relevant opinions and experience, and anything else you think is relevant. You may not use your candidate summary to link to lists of endorsements or other platform pages, and may not run on a slate with other candidates.
Submit your summary between 00:00, April 24, 2013 (UTC) and 23:59, May 17, 2013 (UTC). Your statement may only be changed in the 3 days after submission, or up to May 17, whichever comes first, except for minor corrections (for instance, spelling correction) or translation. Any additions or changes to content submitted after this deadline will be time-stamped and presented separately from the original summary, and will only be presented to voters if they get translated into all of the same languages as the original summary. You should note that earlier submissions allow time for translation into more languages, and that submissions provided on the due date or just before may not be as widely translated.
Submit proof of your identity to the Wikimedia Foundation before 23:59, May 17 (UTC). You will be privately contacted by a member of the Election Committee with further information about meeting this requirement when you list yourself as a candidate.

Candidates who fail to comply with the above requirements and deadlines will be disqualified.

Submitting proof of identity to the Wikimedia Foundation

Candidates for this position must submit proof of identity and evidence of age of majority as a condition of candidacy. This proof may be provided in one of the following manners:

Copy or scan of driver's license.
Copy or scan of passport.
Copy or scan of other official documentation indicating real name and age.

This may be provided to the WMF in one of the following means:

via email to secure-info wikimedia.org
via facsimile to +1 (415) 882-0495
via post (snail mail) to:

Wikimedia Foundation Inc.

ATTN: PHILIPPE BEAUDETTE

149 New Montgomery Street, 3rd Floor

San Francisco, CA 94106

USA

Note that post is not recommended. Exceptions will not be made if a candidate's documentation has not arrived at the WMF offices by the deadline of 23:59 UTC, 17 May 2013.

Organization

Time line

24 April–17 May 2013: candidate submissions
17 May 2013: deadline to send proof of identity (late or missing submissions will be disqualified)
8–22 June 2013: elections
23–25 June 2013: vote-checking
25–28 June: publication of results