Élections à la Fondation Wikimedia / Élections du Conseil / 2013

This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/Board elections/2013 and the translation is 100% complete.

The election ended 22 June 2013. No more votes will be accepted.

The results were announced on 24 June 2013.

Aidez-nous à traduire l’élection.

Comment voter

Si vous remplissez les conditions pour voter :

lisez les présentations des candidat(e)s (voir les liens sur la droite de cette page) et décidez auxquel(le)s vous apporterez votre soutien ;
allez sur la page wiki « Special:SecurePoll » sur un wiki d'où vous êtes habilité(e) à voter. Par exemple, si vous êtes surtout actif sur fr.wikipedia.org, rendez-vous sur fr:Special:SecurePoll/vote/330 (si vous avez activé la connexion unifiée, vous pouvez identifier votre compte principal sur Special:CentralAuth) ;
suivez les instructions.

Encore des difficultés pour voter ? Vérifiez ici.

Les élections de 2013 au Conseil d’administration se dérouleront du 8 au 22 juin. Les membres de la communauté Wikimedia ont la possibilité d’élire trois représentants pour un mandat de deux ans qui expirera en 2015. Le Conseil d’administration est l’organe suprême de gouvernance de la Fondation Wikimedia, une organisation 501(c)(3) à but non lucratif enregistrée aux États-Unis. La Fondation Wikimedia s’occupe de projets nombreux et variés tels que Wikipédia et Wikimedia Commons.

Le Comité électoral annoncera les résultats au plus tard le 28 juin. Les résultats détaillés seront publiés.

Informations pour les candidats

La sélection des nouveaux membres du Conseil doit être conforme au devoir de diligence du Conseil de la WMF. Le Conseil doit agir de façon raisonnable, avec diligence et de manière éclairée, et avec le soin qu’une personne normalement prudente utiliserait dans des circonstances similaires. Cette obligation de minutie s’applique, par exemple, à la sélection soignée des personnes qualifiées pour siéger au Conseil, qui ne seraient pas susceptibles de discréditer cet organe.

Ceux qui envisagent de poser leur candidature sont instamment priés de lire le manuel du Conseil avant de soumettre leur candidature.

Les rôles et les responsabilités en tant que membre du Conseil

Issu du manuel du Conseil.

Le Conseil d’administration est la plus haute autorité de gouvernance de la Fondation Wikimedia (WMF). Les responsabilités du Conseil comprennent :

déterminer la mission, les buts, la planification à long terme et les décisions politiques de haut niveau de la WMF et de ses projets ;
choisir la directrice exécutive ou le directeur exécutif de la WMF, qui supervise les opérations du quotidien, et évaluer sa performance ;
assurer la pérennité de l’organisation en définissant un certain nombre de sources de revenus indépendantes ;
communiquer avec la communauté au sujet de la direction et des activités de la WMF ;
assurer la supervision des employés au plan comptable et budgétaire et dans les programmes d’activité ;
maintenir l’intégrité légale et éthique ;
recruter et orienter les nouveaux membres du Conseil ;
articuler la mission de la WMF en public.

Les responsabilités du Conseil n’incluent pas :

de se mêler des opérations quotidiennes, excepté en cas d’urgence ;
d’établir des politiques éditoriales au sein des projets Wikimedia ;
de résoudre les conflits courants de la communauté ;
le volontariat dans des domaines spécifiques du travail organisationnel ordinaire de la WMF.

Prérequis pour une candidature

Pour être éligible, les candidats doivent vouloir et savoir accomplir les tâches et services du Conseil, incluant de passer du temps et dépenser l’énergie nécessaires à mener l’enquête sur les questions pertinentes, et d’assister aux réunions du Conseil régulièrement. Les exigences d’éligibilité pour les candidats sont les mêmes que pour les votants (voir les critères pour les votants), avec les critères supplémentaires suivants :

vous devez n’avoir été reconnu coupable d’aucun crime impliquant malhonnêteté ou fraude ; et
vous devez n’avoir été destitué d’aucune position à une organisation sans but lucratif ou autre compagnie à cause de mauvaise gestion ou faute ; et
au moment de votre nomination ou élection, vous n’êtes pas banni ou bloqué d’un projet Wikimedia pour une durée de 30 jours ou plus longue ; et
vous devez publiquement divulguer votre nom réel dans la présentation de votre candidature (car les identités du membres du Conseil dont l’objet d’une déclaration enregistrée publiquement, il n’est pas possible d’avoir une position au Conseil d’administration anonymement ou sous un pseudonyme) ; et
vous devez avoir au moins de 18 ans et avoir l’âge légal dans votre pays de domicile ; et
vous devez soumettre les preuves de votre identité à la Fondation Wikimedia (voyez ci-dessous).

Exception : les membres actuels du Conseil d’administration peuvent être candidats quel que soient les conditions préalables ci-dessus.

Comment soumettre votre candidature

Si vous êtes éligible, vous pouvez soumettre votre candidature en procédant de la sorte :

écrivez un bref résumé n’excédant pas 1 200 caractères (espaces non comprises) expliquant ce que vous feriez si vous étiez élu au conseil d’administration, vos expériences et avis pertinents, et tout ce que vous pensez qui soit pertinent. Vous ne pouvez pas faire pointer sur votre résumé de candidature des liens depuis la liste des mentions ou toutes autres pages de la plate-forme, et ne pouvez pas concourir sur une liste avec d’autres candidats.
Soumettez votre résumé entre le 24 avril 2013 à 00:00 (UTC)et le 17 mai 2013 à 23:59 (UTC). Vos informations ne peuvent être modifiées que durant les 3 jours qui suivent la soumission, ou jusqu’au 17 mai, à la première échéance parmi les deux, sauf pour des corrections mineures (comme par exemple, la correction de fautes d’orthographe) ou pour des traductions. Toutes les additions ou modifications du contenu soumises après l’échéance seront estampillées et présentées séparément du résumé original, et ne seront présentées aux votants uniquement si elles sont traduites dans les mêmes langues que le résumé original, et ces soumissions tardives fournies à la date butoir ou juste avant ne pourront pas être aussi largement traduites.
Soumettez une preuve de votre identité à la Wikimedia Foundation avant le 17 mai à 23:59 (UTC). Vous serez contacté personnellement par un membre du comité d’élection avec plus d’informations pour remplir cette exigence lorsque vous enregistrerez votre propre candidature.

Les candidats qui n’auront pas respecté les exigences et échéances précitées seront disqualifiés.

Présenter une preuve de votre identité à la Fondation Wikimedia

Les candidats pour ce poste doivent présenter une preuve de leur identité et évidemment être majeurs. Cette preuve peut être présentée par l’un des moyens suivants :

une copie ou un scan du permis de conduire ;
une copie ou un scan du passeport ;
une copie ou un scan de tout autre document officiel indiquant le nom réel et l’âge.

Les documents peuvent être envoyés à la WMF par l’un des moyens suivants :

par courriel à secure-info wikimedia.org
par télécopie au numéro +1 (415) 882-0495
par voie postale à l’adresse suivante :
Wikimedia Foundation Inc.

ATTN: PHILIPPE BEAUDETTE

149 New Montgomery Street, 3rd Floor

San Francisco, CA 94106

USA
Remarquez que la voie postale n’est pas recommandée. Aucune exception ne sera accordée si les documents d’un candidat ne sont pas arrivés aux bureaux de la WMF avant l’échéance fixée au 17 mai 2013 à 23h59 UTC.

Organisation

Calendrier

du 24 avril au 17 mai 2013 : présentation des candidatures
le 17 mai 2013 : échéance pour soumettre sa candidature et envoyer des preuves d’identité (les candidatures retardataires ou manquantes seront annulées)
du 8 au 22 juin 2013 : élections
du 23 au 25 juin 2013 : vérification des votes
du 25 au 28 juin 2013 : publication des résultats