Übersetzung

Inhalt dieser Seite

edit

Diese Seite behandelt Übersetzungen innerhalb des Wikimedia-Projektes, stellt die Liste der Übersetzer vor, verweist auf Mitteilungen und Seiten, die eine Übersetzung in alle Sprachen benötigt, und stellt Kommunikationskanäle für Übersetzer vor. Weiteres unter Translation subcommittee. Allgemeine Informationen zu diesen Themen finden sich unter Mehrsprachigkeit, Wikimedia Embassy und Wikimedia projects.

Weitere Informationen: mw:Localisation statistics und mw:Localisation

Informationen zum Redigieren (engl.: copyediting, Godai2) und Korrekturlesen unter'

Übersetzen innerhalb der Wikimedia

edit

Es gibt tausende von mehrsprachigen Bearbeitern in der Wikimedia-Community. Die meisten bringen sich in lokale Wikis ein, ohne dabei andere Communitys zu bedenken. Hier im Meta-Wiki gibt es auch eine Übersetzungsanfrage, um Übersetzungen sofort in viele Sprachen zu ermöglichen. Kurz nach deren Einrichtung haben wir eine internationale Pressemitteilung August/September 2004 weltweit in 12 Sprachen innerhalb von fünf Tagen veröffentlicht.

Seit 2006 ist Transcom – der offizielle Übersetzungs-Unterausschuss – verantwortlich für Übersetzungen oder Informationen zur Wikimedia Foundation. Der Unterausschuss unterhält die Übersetzunganfragen-Seiten und die Kommunikationskanäle.

Um Kommunikation die Stiftung betreffend in jeder Sprache bestmöglich zu unterstützen, ist je Sprache ein Team von Übersetzungskoordinatoren geplant.

Um deine Sprachfähigkeiten an einen kurzen, nicht zu schweren Text zu üben, folge bitte dem Link zur Übersetzung der Woche.

Wie man einen Meta-Artikel übersetzt

edit

Um einen Artikel auf Meta zu übersetzen, lies Meta:Interlanguage links. Wenn du Übersetzungen in viele Sprachen auf einmal anregen willst, kannst du durch Hinzufügen einer mehrsprachigen Seitenleiste beginnen, wie die Seitenleiste auf dieser Seite.

Du kannst auch eine Übersetzung eines Artikels oder eines Zitats anfordern. Mehr im Abschnitt Übersetzungsanfragen.

Um einen Artikel auf einen einzelnen Projekt – Wikipedia oder deren Schwesterprojekte – zu übersetzen, wechsle in die jeweilige Sprachdomain – z. B. fr.wikipedia.org für einen französischen Wikipedia-Artikel – und erstelle dort die übersetzte Seite. Füge anschließend sogenannte Wikipedia-Interlanguage-Links in den Original- und den übersetzten Artikel ein.

Übersetzer bei Meta

edit

Die im August 2006 veraltete Liste ist unter Translation/list verfügbar.

Translator in the following language combinations

A loop consists of a Latin A, a Hiragana a and two blue arrows lying between them

This Translator translates from
English to French.

Suche Übersetzer

Willst du einen Übersetzer für die Übersetzung von einer bestimmten Sprache in eine andere finden? Du kannst diesen unter Translator in the following language combinations (Englisch für „Übersetzer für die folgenden Sprachkombinationen“) finden. Übersetzer sind nach Sprachkombinations-Kategorien geordnet, was durch die Transbabel-Vorlage ermöglicht wird. Die Kompetenz der Übersetzer kann durch die Babel-Vorlagen auf deren Benutzerseite eingesehen werden.

Möchtest du dem Übersetzer-Team der Wikimedia beitreten? Stelle eine (oder mehrere) Transbabel-Vorlage(n) auf deine Meta-Benutzerseite, um andere Wikimedianer wissen zu lassen, bei welchen Sprachen du mithelfen kannst. Besuche unsere Seite für Übersetzungsanfragen, um herauszufinden, wo du helfen kannst. Wir Wikimedia-Übersetzer begrüßen immer dein Angebot zu helfen und hoffen, dass du die Zusammenarbeit mit uns genießt!

Übersetzungsanfragen

edit

Als ein Schwerpunkt der Projektkoordination bietet Meta verschiedene Übersetzungsanfragen. Die meisten der Anfragen sind für Übersetzungen in verschiedene Kernsprachen, aber ideal sind Übersetzungen in alle Sprachen. Aktuelle Anfragen kannst du unter Translation requests (Englisch für Übersetzungsanfrage) finden. Anfragen auf dieser Seite sind meist mit Themen zur Wikimedia Foundation verbunden. Dennoch sind lokale Projekte eingeladen, Übersetzungsanfragen, ob mehr- oder einsprachig, auf dieser Seite zu übermitteln.

Du kannst auch über translators-l E-Mail-Übersetzungen anfordern. Abonnenten können die zu übersetzende E-Mail – mit Notizen über benötigte Sprache(n) und was das Ziel sein sollte – weiterleiten. Wenn du eine Kopie der Übersetzung bekommen möchtest, gib bitte unter Reply-to: deine eigene Adresse an und vermerke dies. Möchtest du die übersetzte Nachricht vom Übersetzer an andere Wikimedia-Mailinglisten verteilen lassen, schreib das auch in deine Nachricht.

Um Artikelinhalt zu übersetzen, haben die meisten lokalen Projekte für ihren eigenen Inhalt Spezialseiten. Zum Beispiel Traductions en cours für die französischsprachige Wikipedia, Translations into English für die englischsprachige Wikipedia und weitere. Wenn du an Übersetzungen von Inhalten allgemein interessiert bist, kannst du bei der content translation group (Englisch für „Gruppe für Übersetzungen von Inhalten“) mitmachen.

Kommunikationskanäle

edit

Babylon ist die zentrale Anlaufstelle für Wikimedia-Übersetzer. Es bietet sowohl Neuigkeiten über Wikimedia-Übersetzungen als auch Möglichkeiten der wikigestützten Kommunikation mit anderen Übersetzern. Verwechsle Babylon nicht mit Babel, der allgemeinen Diskussionsseite von Meta.

Für weiterführende Diskussionen kannst du weitere Kanäle nutzen:

Die translators-l-Mailingliste (Archive) für E-Mail-Diskussionen (wenig Austausch).
Echtzeitkommunikation ist verfügbar über den IRC-Kanal (Chat) #wikimedia-translation bei freenode.net.

Siehe auch

edit

Übersetze die Beschreibung dieser Seite!

Edit

my: Avancée

bo:ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད་ཀྱི་ལས་འཆར་ཁྲོད་ཀྱི་སྤྱིར་བཏང་གི་ཡིག་ཚགས།

af: Algemene inligting oor vertaling in Wikimedia projekte.

bn:উইকিমিডিয়া প্রকল্পের মধ্যে অনুবাদ সম্পর্কে সাধারণ তথ্য।

hi: विकिमीडिया प्रोजेक्ट्स में अनुवाद की सामान्य जानकारी.

ml:വിക്കിമീഡിയ പദ്ധതികളിലെ പരിഭാഷ സംബന്ധിച്ച പൊതുവിവരങ്ങൾ.

ar: معلومات عامّة حول الترجمة المتعلقة بمشاريع ويكيميديا.

bar: Oigemeine Inventas iba Übasetvergasnga in de Wikimemedia-10Projekte.

be: Агульныя звесткі аб перакладах у межах праектаў ВікіМедыя.

be-tarask: Агульныя зьвесткі пра пераклады ў межах праектаў Вікімэдыі.

br: Titouroù dre vras war an treiñ e raktres Wikimedia.

ca: Informació general sobre traducció dins del projecte Wikimedia.

cs: Souhrnné informace týkající se překládání projektů Wikimedia.

da: Generel information om oversættelser i Wikimedia projekter.

de: Allgemeine Informationen über Übersetzungen innerhalb von Wikimediaprojekten.

el: Γενικές πληροφορίες για μεταφράσεις έργων στα πλαίσια του Wikimedia.

en: General information about translation within Wikimedia projects.

eo: Ĝeneralaj informoj rilate tradukadon interne de projektoj de Wikimedia.

es: Información general sobre traducción dentro del proyecto Wikimedia.

et: Wikimedia projektide tõlkimise üldteave.

fa: اطلاعات عمومی در مورد ترجمه در درون پروژه‌های ویکی‌مدیا

fi: Yleistä tietoa käännöksistä Wikimedian projekteissa.

fr: Informations générales à propos des traductions aux sein des projets Wikimedia.

gl: Información xeral acerca das traducións nos proxectos da Wikimedia.

gsw: Allgmeini Informatione zue Ibersetzige in Wikimediaprojäkt.

he: מידע כללי בנוגע לתרגום בפרוייקט ויקימדיה.

hr: Opće informacije o prevođenju unutar Wikimedia projekata.

ia: Informationes general super le traduction intra le projecto Wikimedia.

id: Informasi umum mengenai terjemahan dalam proyek-proyek Wikimedia.

it: Informazioni generali sulla traduzione nell'ambito del progetto Wikimedia.

ku: Agahiyên giştî yên di derbarê wergerên naveroka projeyên Wikimedia de.

ja: ウィキメディアプロジェクト内での翻訳に関する総合情報。

ko: 위키프로젝트 내의 번역에 관한 일반 정보

lv: Vispārīga informācija par tulkošanu Wikimedia projektā.

mk: Општи информации за преводите во проектите на Викимедија.

ne:विकिमीडिया परियोजनाभित्र अनुवादका निम्ति सामान्य जानकारीहरु।

ms: Maklumat umum tentang penterjemahan dalam projek-projek Wikimedia.

nl: Algemene informatie over vertaling in Wikimedia projecten.

nb: Generell informasjon om oversettelser i Wikimedia projekter.

no: Generell informasjon om oversettelser i Wikimedia projekter.

oc: Entresenhas generalas a prepaus de las traduccions al dintre dels projèctes Wikimèdia.

pl: Ogólne informacje na temat tłumaczeń w projekcie Wikimedia.

pt: Informação geral sobre a tradução dentro do projecto Wikimedia.

ro:Informatii generale referitoare la traducere in proiectul Wikimedia.

ru: Общие сведения о переводах в проектах Викимедиа.

sw: Maelezo kuhusu kutafasili kwenye miradi ya Shirika la Wikimedia .

sv: Allmänn information om översättningar inom Wikimedia-projekten.

suk: nimu go bugalucha bo shomi ku Wikimedia.

ta: விக்கிமீடியா செயல்திட்டங்களுக்குள்ளான மொழிபெயர்ப்பு குறித்த பொதுவான தகவல்கள்.

th: ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับการแปลภายในโครงการวิกิมีเดีย

tr: Wikimedia projesi içeriğinde yapılacak çeviriler hakkında genel bilgiler.

tt: Wikimedia proyektı eçendä yasalaçaq tärcemälär turında ğomumi mäğlümatlar

ur:وکی میڈیا کے پروجیکٹس کے اندر ٹدانسلیشن کے لیے عام معلومات

uk: Загальні відомості про переклад у проектах Вікімедіа.

vi: Thông tin chung về vấn đề biên dịch trong các dự án Wikimedia.

yi: אלגעמיינע אינפארמאציע וועגן איבערזעצונגען אין וויקימעדיע פראיעקטן.

zh-hant: 關於維基媒體計劃中的翻譯的一般資訊。

zh-hans: 关于维基媒体计划中的翻译的一般资讯。