Multilingualism/de

Help Meta become more multilingual! Add content in your native language.

Meta: soll mehrsprachig sein, aber im Mai 2004 war es zu 90 Prozent Englisch (Update: im Juli 2004, ein Zustrom deutscher Seiten und japanischer und französischer Übersetzungen hat das auf etwa 85 Prozent verbessert). Wikimedia muss, wenn es ein einheitliches Bild und einheitliche Anwendervorgaben in der ganzen Welt haben und aus den Beiträgen seiner vielen Mitglieder Nutzen ziehen soll (es ist nun mal so, dass die Mehrheit der WM-Benutzer Englisch nicht muttersprachlich spricht beziehungsweise liest!), seine Anstrengungen in Richtung Mehrsprachigkeit steigern.

[bearbeiten]

Übersetzung dieser Seite

Though a certain page tends to be monolingual, we can provide information to speakers of other languages, too. sic

Sidebar

You can add a sidebar of page summary, it describes the purpose of page, like this page. Please translate the text in the sidebar into the languages you know, and add links below into pages on multilingualism on the WPs you frequent. Encourage colleagues who don't write in English to contribute their thoughts/ideas on this page and its Talk: page in their own language.

We think important documents are better to have such summary sidebar multingual.

Abstract

You can add an abstract of page with {{Abstract}}. Abstract is useful when the page treats a complicated issue and you want to give more information than one line description.

Translators

If you are proficient in more than one language, add yourself to the list of translators (and see also There is also an English Wikipedia available). You may also be interested in the discussion of the translation process.

Manage dein Sprachprojekt

• Hauptanfragen: siehe Wikitech-l und #mediawiki.

Lade zu Sprachvielfalt ein

Sende Nachrichten an alle Sprachgruppen, die du kennst! Bringe sie dazu, ihre Lieblingssprache zu unterstützen, indem sie den Hauptteil der GFDL in seiner schriftlichen Form erweitern.

• Eine Spracheinladungs-Briefvorlage (Danke, node!)
• Wikipedia languages
• "Es gibt ein Interview mit Alan Cox über das Erlernen von Walisisch, in dem er die großartige Aussage trifft, dass, wenn eine Sprache nicht innerhalb von 50 Jahren auf Computern ist, sie nicht existiert." (Alan Cox war/ist ein sporadische WP-Mitarbeiter) - David Gerard
• Das Rosetta Project hat Beispiele von beinahe 2.000 Sprachen.

Artikel etc. in einheimischen Sprachen

1. Languagegeek site dedicated to the promotion of indigenous languages

Testing resources, etc. on indigenous langs

1. Indigenous Language.org, jar

Interne Links

• Language skill templates (Babel templates): you can indicate your linguistic skills on your user page.
• Meta:Babylon
• Zusammenfassung der verschiedensprachigen Wikipedias: Wikipedia language overviews | Complete list of wikimedia projects
• Local Embassies for helping visitors get used to your local WP
• mehrsprachiger Stil: Thoughts on Multilingualism (Essay von Jmabel (ca. 12/2003) über die Benennung von Objekten, Seiten und Menschen aus anderen Sprachen).
• Meta:Internationalization guidelines
• Übersetzung: ... ins Englische - fabelhaftes Projekt (von Jmabel), um Übersetzungsanfragen anzufordern und zu erfüllen (auch ... ins Deutsche, ... ins Französische, ... ins Rumänische und ... ins Chinesische), und en:Pages needing translation - Seiten, auf en:, die gerettet werden müssen.
  • Tools: Spracherkennungstabelle, um fremdartige Zeichensätze zu identifizieren.