Spendenaktion/Übersetzung/Danksagungs-E-Mail 20140606
Dies ist eine alte Version der Dankes-E-Mail. Informationen zum Übersetzen der aktuellen Version finden Sie unter: Fundraising/Translation/Thank you email. |
[ifFirstnameAndLastname] Liebe(r) $firstname, [elseifFirstnameAndLastname] Liebe/r Spender/in, [endifFirstnameAndLastname]
Vielen Dank für Ihren unschätzbaren Beitrag, Wissen allen Menschen dieser Welt zugänglich zu machen.
{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Wir haben vor Kurzem ein kleines technisches Problem behoben, auf Grund dessen einige monatliche Spendenabbuchungen ausgesetzt wurden. In Zukunft werden die Beträge wieder wie gewohnt abgebucht. Für die ausgelassenen Monate wird jedoch nichts nachträglich abgebucht. Danke für ihre Geduld und Unterstützung und zögern sie nicht, uns an donate@wikimedia.org zu schreiben, wenn sie Fragen haben. {% endif %}
{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Wir haben kürzlich ein technisches Problem behoben, das dazu geführt hat, dass einige wenige Nutzer keine Spendenbestätigung erhalten haben. Bitte akzeptieren Sie diese Email als ein Dankeschön für Ihre Spende vom [date]. Wir bedanken uns vielmals für Ihre Geduld und Unterstützung. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte mit einer Email an donate@wikimedia.org {% endif %}
Mein Name ist Lila Tretikov und ich bin Geschäftsführerin der Wikimedia-Stiftung. Während des letzten Jahres haben Spenden wie Ihre uns darin unterstützt, die Wikipedia auf 287 Sprachen zu erweitern und sie überall auf der Welt verfügbar zu machen. Unser Ziel ist es, vor allem die Menschen zu erreichen, die keinen anderen Zugang zu Bildung haben. Wir bringen Wissen an Leute wie Akshaya Iyengar aus Solapur, einer kleinen Stadt in Indien, in der Textilien hergestellt werden. Akshaya benutzte Wikipedia als ihre Hauptlernquelle. Für Studierende in Gegenden, in denen Bücher selten sind, die aber über Internetzugang verfügen, ist Wikipedia daher entscheidend. Akshaya schloss ihr Hochschulstudium in Indien ab und arbeitet nun als Softwareingenieurin in den Vereinigten Staaten. Sie ist der Meinung, dass sie die Hälfte ihres Wissens Wikipedia zu verdanken habe.
Akshayas Geschichte ist kein Einzelfall. Unser Auftrag ist anspruchsvoll und stell uns vor große Herausforderungen. Die meisten Wikipedia-Nutzer sind überrascht wenn sie erfahren, dass Wikipedia durch eine gemeinnützige Organisation betrieben wird, die sich durch Spenden wie die Ihrige finanziert. Jedes Jahr spenden gerade genügend Personen, damit das gesamte menschliche Wissen allen verfügbar bleibt. Wir danken Ihnen, dass Sie diese Mission möglich machen.
Im Namen fast einer halben Milliarde Menschen, die Wikipedia lesen, tausender freiwilliger Autoren, sowie den Mitarbeitern der Wikimedia-Stiftung bedanke ich mich bei Ihnen dafür, dass Sie dazu beitragen, dass Wikipedia auch dieses Jahr weiter existieren kann und frei von Werbung bleibt.
Vielen Dank,
Viele Arbeitgeber bieten Mitarbeiterspenden: bitte prüfen Sie, ob ihre Firma ein Firmenspendenprogramm bietet.
Für Ihre Unterlagen: Ihre [contributionId]Spende am [date] betrug [amount].
[ifRecurring] Diese Spende ist Teil einer regelmäßigen Zahlung. Die Wikimedia-Stiftung belastet Ihr Konto monatlich bis zu Ihrem Widerruf. Falls Sie die Zahlungen einstellen möchten, lesen Sie bitte unsere [#recurringCancel einfache Widerrufsanleitung]. [endifRecurring]
Dieser Brief kann als Bestätigung Ihrer Spende angesehen werden. Es wurden keine Waren oder Dienste, weder als Ganzes noch in Teilen, als Gegenleistung für diesen Beitrag zur Verfügung gestellt. Die Wikimedia-Stiftung (Wikimedia Foundation, Inc.) ist eine nicht auf Gewinn ausgerichtete, gemeinnützige Gesellschaft mit 501(c)(3)-Steuerbefreiungsstatus in den Vereinigten Staaten. Unsere Adresse lautet 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. U.S. Steuerbefreiungsnummer: 20-0049703
Sie wollen diese E-Mails nicht mehr erhalten? Melden Sie sich hier ab:
Wir würden Sie als Spender gerne weiterhin über unsere Gemeinschaftsaktivitäten und Spendenaktionen informieren. Wenn Sie keine derartigen E-Mails mehr von uns erhalten möchten, klicken Sie bitte unten, um sich aus dem Verteiler auszutragen.
Bitte helfen Sie uns, diese E-Mail zu [#translate übersetzen].