Dhurime parash/Përkthime/Email falemnderimi 20140606
Toto je stará verzia e-mailu s poďakovaním. Ak chcete preložiť aktuálnu verziu, pozrite si: Fundraising/Translation/Thank you email. |
[ifFirstnameAndLastname] Vážený(á) [given name], [elseifFirstnameAndLastname] Vážená darkyňa, vážený darca, [endifFirstnameAndLastname]
Ďakujeme Vám za Váš neoceniteľný dar, ktorý nám pomôže prinášať vedomosti všetkým ľuďom na celom svete.
{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Nedávno sme vyriešili malý technický problém, ktorý pozastavil niektoré pravidelné mesačné dary. Možnosť pravidelných darov sa nám podarilo obnoviť a budú sa naďalej spracúvať bežným spôsobom. Nebudeme si účtovať poplatok za vynechané mesiace. Ďakujeme Vám za trpezlivosť a podporu. V prípade akýchkoľvek otázok nám bez váhania napíšte na adresu donate@wikimedia.org. {% endif %}
{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Nedávno sme vyriešili technický problém, ktorý spôsobil, že niekoľko darcov nedostalo potvrdenie o svojom príspevku. Prijmite prosím tento email ako poďakovanie za Váš dar zo dňa [date]. Skutočne si ceníme Vašu trpezlivosť a podporu. V prípade akýchkoľvek otázok nám bez váhania napíšte na adresu donate@wikimedia.org. {% endif %}
Volám sa Lila Tretikovová a som výkonná riaditeľka nadácie Wikimedia Foundation. V priebehu minulého roka boli dary ako ten Váš hnacou silou nášho úsilia rozšíriť encyklopédiu do 287 jazykov a ešte viac ju sprístupniť na celom svete. Najviac sa usilujeme o jej sprístupnenie tým, ktorí by sa inak ku vzdelaniu nedostali. Prinášame vedomosti ľuďom ako Akshaya Iyengarová z indického mesta Solapur. Počas jej detstva v malom meste, ktoré žilo z textilného priemyslu, používala Wikipediu ako hlavný zdroj vzdelávania. Pre študentov v týchto oblastiach, kde sú knihy vzácne, ale je k dispozícii mobilný prístup na internet, je Wikipedia mimoriadne užitočná. Akshaya neskôr získala v Indii vysokoškolský titul a teraz pracuje v Spojených štátoch ako softvérová inžinierka. Wikipedii pripisuje polovicu svojich vedomostí.
Tento príbeh nie je výnimočný. Naša misia je vznešená a predstavuje obrovské výzvy. Väčšina ľudí, ktorí používajú Wikipediu, je prekvapená, keď sa dozvie, že ju spravuje nezisková organizácia a je financovaná z Vašich príspevkov. Každý rok prispeje akurát dostatok ľudí, aby boli všetky ľudské vedomosti aj naďalej dostupné každému. Ďakujeme, že nám umožňujete plniť naše poslanie.
V mene takmer pol miliardy ľudí, ktorí čítajú Wikipediu, tisícov dobrovoľných editorov a zamestnancov nadácie Vám chcem poďakovať za to, že aj tento rok pomáhate udržiavať Wikipediu online a bez reklám.
Ďakujem vám,
Mnohí zamestnávatelia prispievajú rovnakou čiastkou ako ich zamestnanci. Overte si prosím, či Vaša spoločnosť má program podpory darcovstva.
Pre Vaše záznamy: Váš dar číslo [contributionId], zo dňa [date] bol [amount].
[ifRecurring] Tento dar je súčasťou pravidelne sa opakujúcich príspevkov. Mesačné platby budú pripisované na účet nadácie Wikimedia Foundation dovtedy, kým nepožiadate o ich zastavenie. Ak už nechcete ďalej prispievať, prečítajte si [#recurringCancel naše jednoduché pokyny na zrušenie platieb]. [endifRecurring]
Toto oznámenie slúži ako záznam o Vašom dare. Za tento príspevok nebol poskytnutý žiadny tovar ani služby, či už úplne, alebo čiastočne. Nadácia Wikimedia Foundation, Inc. je nezisková charitatívna organizácia, ktorá je v Spojených štátoch amerických oslobodená od platenia dane podľa odseku 501(c)(3). Naša adresa je: 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105, USA. Číslo amerického oslobodenia od dane: 20-0049703
Odhlásenie:
Chceli by sme Vás ako darcu informovať o činnostiach našej komunity a ďalších zbierkach. Ak si však neželáte dostávať od nás takéto e-maily, kliknite na odkaz nižšie a my Vás zo zoznamu príjemcov vyradíme.
Prosím vás, pomôžte nám [#translate preložiť] tento email.