Levée de fonds/Traduction/Courriel de remerciement 2014-06-06
Ceci est une ancienne version du courriel de remerciement. Pour traduire la version actuelle, voir Fundraising/Translation/Thank you email. |
[ifFirstnameAndLastname] Cher/chère [given name], [elseifFirstnameAndLastname] Cher donateur, chère donatrice, [endifFirstnameAndLastname]
Merci pour l’inestimable don que vous faites en apportant la connaissance à chaque être humain, partout dans le monde.
{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Nous avons récemment résolu un petit problème technique qui interrompait certains dons mensuels. Nous avons rétabli votre don mensuel, et il continuera désormais normalement. Nous ne vous facturerons pas les mois qui ont été omis. Nous vous remercions de votre patience et de votre soutien, et nous vous prions de ne pas hésiter à contacter donate@wikimedia.org si vous avez une quelconque question. {% endif %}
{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Nous avons récemment résolu un problème technique ayant entraîné l’absence de confirmation de don pour un nombre restreint de donateurs. Veuillez accepter ce courriel en remerciement pour votre don du [date]. Nous apprécions votre patience et votre soutien et n’hésitez pas à nous écrire à donate@wikimedia.org si vous avez des questions. {% endif %}
Je m’appelle Lila Tretikov et je suis la directrice générale de la Fondation Wikimédia. Au cours de l'année passée, les dons comme le vôtre ont soutenu nos efforts pour développer l’encyclopédie en 287 langues et pour la rendre plus accessible à travers le monde entier. Nous nous efforçons d'avoir de l'incidence sur ceux qui n’auraient autrement pas accès à l’éducation. Nous apportons la connaissance à des personnes comme Akshaya Iyengar, de Solapur en Inde. Ayant grandi dans cette petite ville manufacturière de textile, elle a utilisé Wikipédia comme principale source d’apprentissage. Pour les étudiants dans ces régions, où les livres sont rares mais où il existe un accès à l’Internet mobile, Wikipédia est essentiel. Akshaya est allée faire des études universitaires en Inde et travaille maintenant comme développeuse de logiciels aux États-Unis. Elle attribue à Wikipédia la moitié de ses connaissances actuelles.
Cette histoire n’est pas unique. Notre mission est importante et présente de grands défis. La plupart des personnes qui utilisent Wikipédia sont surprises d’apprendre que Wikipedia est dirigé par une association sans but lucratif et financé par vos dons. Chaque année, il y a juste assez de dons pour que tout ce savoir continue d'être accessible à tout un chacun. Merci de rendre cette mission possible.
Au nom de presque un demi-milliard de personnes qui utilisent Wikipédia, des milliers de contributeurs bénévoles qui éditent Wikipédia et du personnel de la Fondation, je vous remercie de votre aide qui permettra cette année encore de maintenir Wikipédia accessible en ligne et sans publicité.
Merci,
Certains employeurs doublent la contribution que peuvent faire leurs salariés : voyez auprès de votre entreprise si elle adopte un tel programme de dons jumelés.
Pour vos archives : votre don du [date], numéro [contributionId], était de [amount].
[ifRecurring] Ce don fait partie d’un don régulier. Les dons mensualisés seront prélevés par la Fondation Wikimédia jusqu’à ce que vous nous demandiez d’arrêter. Si vous désirez arrêter les paiements, suivez simplement nos [#recurringCancel instructions d’annulation]. [endifRecurring]
Cette lettre peut servir d’archive pour votre don. Aucun bien ou service n’a été fourni, en partie ou en totalité, en échange de ce don. La Wikimedia Foundation est une organisation à but non lucratif qui bénéficie du statut de déduction fiscale 501(c)(3) aux États-Unis. Notre adresse postale est 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. Notre numéro de déduction fiscale aux États-Unis est : 20-0049703.
Désabonnement :
En tant que donateur, nous aimerions vous tenir informé(e) de nos activités communautaires et de nos levées de fonds. Si vous préférez cependant ne pas recevoir de tels courriels de notre part, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour que nous vous retirions de la liste.
Aidez-nous à [#translate traduire] ce courriel.