Prikupljanje sredstava/Prijevod/E-pošta zahvale 20140606
Ovo je stara verzija e-pošte s zahvalom. Da biste preveli trenutnu verziju, pogledajte: Fundraising/Translation/Thank you email. |
[ifFirstnameAndLastname] Dragi/a [given name], [elseifFirstnameAndLastname] Dragi/a donatore [endifFirstnameAndLastname]
Hvala Vam za neprocjenjiv doprinos donošenju znanja svakom čovjeku na svijetu.
{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Nedavno smo riješili manji tehnički problem koji je zaustavio naplatu nekih redovnih mjesečnih donacija. Ponovno smo uspostavili Vašu redovnu mjesečnu donaciju i biti će uredno obrađivana ubuduće. Nećemo naplatiti mjesece koji su preskočeni. Hvala Vam za strpljenje i podršku i slobodno nas kontaktirajte na donate@wikimedia.org ukoliko imate pitanja. {% endif %}
{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Nedavno smo riješili tehnički problem zbog kojeg manji broj donatora nije primio potvrdu o njihovoj donaciji. Molimo Vas, prihvatite ovaj email kao zahvalu za Vašu donaciju koju ste uplatili [date]. Iznimno cijenimo Vaše strpljenje i podršku i slobodno nas kontaktirajte na donate@wikimedia.org ukoliko imate pitanja. {% endif %}
Moje ime je Lila Tretikov i izvršna sam direktorica Wikimedia Foundationa. Tijekom prošle godine, darovi poput Vašeg su nam omogućili da proširimo enciklopediju na 287 jezika i da ju učinimo pristupačnijom ljudima diljem svijeta. Najviše nastojimo pomoći onima koji inače ne bi imali pristup obrazovanju. Donosimo znanje ljudima kao što je Akshaya Iyengar iz Solapura u Indiji. Odrastajući u malom gradiću okrenutom tekstilnoj proizvodnji, ona je koristila Wikipediju kao primarni izvor učenja. Za učenike u takvim područjima, gdje su knjige rijetke, ali postoji mobilni pristup Internetu, Wikipedia je instrumentalna. Akshaya je diplomirala na sveučilištu i sada radi kao softverski inženjer u Sjedinjenim Američkim Državama. Smatra Wikipediju zaslužnom za polovicu svoga znanja.
Ova priča nije jedinstvena. Naša misija je uzvišena i predstavlja veliki izazov. Većina ljudi koji koriste Wikipediju budu iznenađeni kada čuju da njome upravlja neprofitna organizacija i da se financira Vašim donacijama. Svake godine, taman dovoljan broj ljudi donira da prikupljena količina cjelokupnog ljudskog znanja ostane dostupna svima. Hvala Vam što činite tu misiju mogućom.
U ime pola milijarde ljudi koji čitaju Wikipediju, tisuće volontera koji ju uređuju i osoblja u Zakladi, hvala Vam za držanje Wikipedije umreženom i bez oglasa ove godine.
Hvala Vam,
Mnogi poslodavci podudaraju se s doprinosima zaposlenika: provjerite kod svoje tvrtke imaju li korporativni program poklona za podudaranje.
Za Vašu arhivu: Vaša donacija, broj [contributionId], na dan [date] je iznosila [amount].
[ifRecurring] Ova donacija je dio redovite naplate. Mjesečni će se iznosi naplaćivati od strane Wikimedia Foundationa sve dok nas ne obavijestite o obustavi. Ako želite odustati od redovite naplate molimo pogledajte naše [#recurringCancel upute za lako otkazivanje]. [endifRecurring]
Ovo pismo može poslužiti kao zapis Vaše donacije. Nikakva dobra ili usluge nisu pružene, u cijelosti ili djelomično, za ovaj Vaš doprinos. Wikimedia Foundation, Inc je neprofitna dobrotvorna korporacija s 501(c)(3) statusom izuzeća od poreza u Sjedinjenim Američkim Državama. Naša adresa je: 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105, USA. Broj oslobođenja od poreza u Sjedinjenim Američkim Državama: 20-0049703.
Opcija isključivanja:
Željeli bismo Vas, kao donatora, obavještavati o našim aktivnostima u zajednici i dobrotvornim akcijama. Mađutim, ako Vam je draže ne primati takve poruke od nas, molimo kliknite ispod i mi ćemo Vas maknuti s popisa.
Pomozite nam da [#translate prevedemo] ovu e-poštu.