Fundraising 2011/Alan Letter/ru

Fundraising 2011
ru/ русский

Pages for translation: [edit status]
Interface messages high priority Translated on Translatewiki. Get started.	Published
Banners and LPs (source) high priority	Published
Banners 2 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 002 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002	Ready
Brandon Letter (source)	Published
Alan Letter (source)	Published
Kaldari Letter (source)	Published
Karthik Letter (source)	Published
Thank You Mail (source)	Published
Thank You Page (source)	Ready
Problems donating (source)	Published
Recurring giving (source)	Needs proofreading
Sue Thank You (source)	Missing
FAQ (source) low priority	Published
Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote
Outdated requests: Jimmy Letter 001 (source)   Ready Core messages (source)   Ready Susan Letter (source)   Published GW Letter (source)   Published

Translation instructions

For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready. If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again. If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

В Википедии я создал 2463 статьи. И все бесплатно.

Я — системный консультант, работающий с очень крупными финансовыми компьютерными системами. Если бы за время, проведённое в Википедии, мне заплатили деньги, они сложились бы в сотни тысяч долларов.

Но деньги здесь не стимул. В Википедии вы имеете дело с другой валютой. Это информация, с радостью предоставляемая мною и тысячами других редакторов, которым приятно создавать её. Мы все знаем, что мир становится лучше, так как информация находится в свободном доступе.

Конечно, инфраструктура поддержки бесплатной информации сама по себе небесплатна, поэтому мы каждый год просим о пожертвованиях. В Википедии нет никакой рекламы, ничего мигающего, ничего сбоку страницы — мы не пытаемся вам что-нибудь продать. Википедия не заражена коммерческими транзакциями.

Мы просто нуждаемся в 5 долларах, 10 евро, 1000 иен или других суммах, которые вы можете себе позволить, чтобы информация доходила до вас.

Инфраструктура, поддерживающая нашу работу и управляемая некоммерческой организацией под названием «Фонд Викимедиа» (Wikimedia Foundation), минимальна, насколько это возможно. У Google около миллиона серверов. В Yahoo работает порядка 13 тысяч сотрудников. У нас — 679 серверов и 95 сотрудников.

Википедия — пятый по популярности сайт в Сети, каждый месяц он обслуживает 470 миллионов человек, которые просматривают миллиарды страниц.

Фонд Викимедиа — это место, где небольшое пожертвование отзывается долгим-предолгим эхом.

Экономика построена так, что люди работают только за деньги. Как иначе заставить кого-то приходить на работу, если ему не платить?

В Википедии желание сотрудничать и улучшать знания было использовано для создания бесценного ресурса. Культуру не выставляют на аукционе. Вы получаете непредвзятую и точную информацию. Организованную в аккуратном стиле, хорошо документированную, снабжённую ссылками на источники, современную, доступную тогда, когда она вам требуется.

Мне кажется, это потрясающая сделка.

Спасибо,

Алан Сон,
редактор Википедии