Fundraising 2011/Recurring giving/ru

Fundraising 2011
ru/ русский

Pages for translation: [edit status]
Interface messages high priority Translated on Translatewiki. Get started.	Published
Banners and LPs (source) high priority	Published
Banners 2 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 002 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002	Ready
Brandon Letter (source)	Published
Alan Letter (source)	Published
Kaldari Letter (source)	Published
Karthik Letter (source)	Published
Thank You Mail (source)	Published
Thank You Page (source)	Ready
Problems donating (source)	Published
Recurring giving (source)	Needs proofreading
Sue Thank You (source)	Missing
FAQ (source) low priority	Published
Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote
Outdated requests: Jimmy Letter 001 (source)   Ready Core messages (source)   Ready Susan Letter (source)   Published GW Letter (source)   Published

Translation instructions

For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready. If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again. If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Отмена или изменение повторных пожертвований

Мы ценим Ваш вклад в Фонд Викимедиа и поддерживаем свободное знание. Мы знаем, что иногда обстоятельства могут измениться, и не всегда возможно продолжать повторные вложения. Для отмены или изменения Вашей подписки, пожалуйста, следуйте указаниям ниже:

PayPal

• Вам нужно войти в Вашу учётную запись и затем перейти в Ваш профиль под «My Account» и нажать «Preapproved Payments».
• Следуйте указаниям, появляющимся на экране. Больше информации доступно на странице PayPal.
• Также Вы можете следовать указаниям по кредитной карте ниже. Пожалуйста, примите во внимание, что мы можем только отменять пожертвования через PayPal, но не изменять их.

Кредитная карта

• Пожалуйста, отправьте электронное письмо на giving@wikimedia.org с информацией, включающей указание того, чтобы Вы хотели изменить, и как можно больше информации о первоначальном взносе, такой как:
  • Адрес электронной почты, который использовался для получения пожертвования.
  • Полное имя.
• Вы получите подтверждение по электронной почте, когда изменение будет завершено.