جمع التبرعات 2012/ترجمة/ مناشدة Ruben

Appeal

أنا عضو من مجتمع افتراضي اسمه Jaqi-Aru؛ شغفنا الحفاظ على لغة أيمران. يوفر الإنترنت وسيلة ممتازة : ويكيبيديا أيمران. لذا نحن نقدم يد العون لبناءه.

كلنا متطوعون، ولا أحد منا يملك الإنترنت في المنزل. و على الرغم من ذلك، نتوجه إلى مقاهي الإنترنت. هناك، نقوم بطباعة مدخولات ويكيبيديا بالإنجليزية و الإسبانية. و نأخذها معنا للبيت، لكي نترجم محتواها إلى لغة أيمران، ومن ثم نعود إلى المقهى لتحميل العمل الجديد إلى ويكيبيديا.

قد تبدو هذه الطريقة مضحكة لاستخدام هذه التكنولوجيا الثورية، لكننا لا نبدي للأمر بالا - الحفاظ على لغة الأيمران على ويكيبيديا شغف نقوم به.

لغة الأيمران يتكلمها حوالي 5 ملايين شخص في جنوب أمريكا. لكن في الماضي القريب، واجه شعب الأيمرا التهميش. لم تكن لغتهم تدرس في المدارس، ولم كن بمقدورهم دخول الجامعات. لقد علم الآباء أطفالهم اللغة الإسبانية بدلا عنها.

أمي، والتي تكاد تبلغ من العمر ثمانين سنة، ما زالت تتذكر تلك الأوقات - و كيف كان من الصعب التعلم بلغتها. اليوم، يدهشها مشاهدة لغتها الأم على الأنترنت. وهي جد فخورة بالعمل الذي أقوم به على ويكيبيديا... كما هو الحال بالنسبة لي.

يوجد في العالم أكثر من ستة آلاف مجتمع لغوي؛ معظمها صغير لكنها مجموعات مرنة مثل مجموعتنا. تساعدنا ويكيبيديا في الحفاظ على لغتنا التي نحب للأجيال القادمة.

شكرا لكم على تبرعاتكم و دعمكم لنا،

Bio

يعيش روبن هيلاري-كيسبي - Ruben Hilare-Quispe في إيل آلتو "El Alto"، مركز حضري بالقرب من لاباث "La Paz"، بوليفيا. بدأ تعلم الإنجليزية عندما حصل على أول عمل له، في مطار لاباث. واصل دراسته في اللسانيات، ويعمل حاليا كمترجم محترف.