Arrecadação de fundos 2012/Tradução/Apelo de Ruben

Appeal

Sou parte de uma comunidade virtual chamada Jaqi-Aru; nossa paixão é preservar a língua Aymaran. A Internet nos provê uma ferramenta maravilhosa: Wikipédia em Aymaran. Então nós estamos ajudando a construí-la.

Somos todos voluntários, e nenhum de nós tem acesso a Internet em casa. Em vez disso, vamos a lan houses. Lá, imprimimos artigos da Wikipédia em Inglês e Espanhol. Levamos as páginas para casa, traduzimos o conteúdo para Aymaran, e voltamos à lan house para carregar o novo material para a Wikipédia.

Pode parecer uma maneira engraçada de usar essa tecnologia revolucionária, mas nós não nos importamos - preservar o Aymaran na Wikipédia é um trabalho de amor.

Aymaran é uma língua nativa falada por mais de 5 milhões de pessoas ao longo da América do Sul. Mas no passado recente, o povo Aymara enfrentou discriminação. Sua língua não era ensinada nas escolas, e eles não podiam entrar em universidades. Os pais ensinavam Espanhol para seus filhos, como alternativa.

Minha mãe, que tem quase 80 anos, ainda lembra desses tempos - e como era difícil para aprender em sua própria língua. Hoje, é maravilhoso para ela ver sua língua amada na Internet. Ela sente orgulho do trabalho que faço na Wikipédia... e eu também.

Há mais de seis mil comunidades linguísticas pelo mundo; a maior parte delas são pequenos mas resilientes grupos como o meu. Wikipédia nos ajuda a preservar as línguas que amamos para as futuras gerações.

Obrigado por suas doações e pelo seu apoio,

Bio

Ruben Hilare-Quispe mora em El Alto, um centro urbano perto de La Paz, Bolívia. Ele começou a aprender Inglês quando conseguiu seu primeiro emprego, no aeroporto em La Paz. Ele continuou e estudou linguística, e agora trabalha como um tradutor profissional.