| Original English
|
Explanation (context)
|
Your translation
|
| An error occurred
|
The tool provides an option to create a session with a friend to fill out the compass together. These strings are for the interface for that option.
|
오류가 발생하였습니다.
|
| Okay
|
좋습니다
|
| Please choose
|
선택해주세요
|
| Done
|
완료
|
| Invite friends
|
친구를 초대
|
| Invite your friends to a shared session where everyone can see each other's answers in real time.
|
모든 사람이 서로의 답변을 실시간으로 볼 수 있는 공유 세션에 친구를 초대하세요.
|
| Your name / nickname
|
당신의 이름 / 닉네임
|
| Please provide your name so your friends can recognize you. You can also use a nickname.
|
친구들이 당신을 알아볼 수 있도록 이름을 알려주세요. 별명을 사용할 수도 있습니다.
|
| What is a shared session?
|
공유 세션이란 무엇입니까?
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the parties, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
공유 세션을 통해 친구들과 선거 나침반을 경험할 수 있습니다. 한 사람이 다른 사람을 공유 세션에 초대합니다. 모든 사람이 가입하면 평소와 같이 선거 나침반을 사용할 수 있습니다. 그러나 이제 당사자 외에도 서로의 답변을 보고 토론을 시작할 수도 있습니다.
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the candidates, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
공유 세션을 통해 친구들과 선거 나침반을 경험할 수 있습니다. 한 사람이 다른 사람을 공유 세션에 초대합니다. 모든 사람이 가입하면 평소와 같이 선거 나침반을 사용할 수 있습니다. 그러나 이제 후보자 외에도 서로의 답변을 보고 토론을 시작할 수도 있습니다.
|
| Are my answers safe?
|
제 답변은 안전한가요?
|
| Yes! Your answers are exchanged directly between your devices via a secure connection. A server helps the devices find themselves on the Internet - your answers, however, are not sent via the server, but directly from device to device.
|
예! 귀하의 답변은 보안 연결을 통해 장치 간에 직접 교환됩니다. 서버는 장치가 인터넷에서 자신을 찾을 수 있도록 도와줍니다. 그러나 귀하의 답변은 서버를 통해 전송되지 않고 장치에서 장치로 직접 전송됩니다.
|
| Do I need to register to use this feature?
|
이 기능을 사용하려면 등록해야 합니까?
|
| No registration is necessary. All you have to do is enter your name and you can join a session.
|
등록이 필요하지 않습니다. 이름만 입력하면 세션에 참여할 수 있습니다.
|
| Cancel
|
취소
|
| Open session
|
오픈 세션
|
| Join friends
|
친구 가입
|
| Connect with your friends in a shared session and see everyone's answers in real time.
|
공유 세션에서 친구와 연결하고 모든 사람의 답변을 실시간으로 확인하세요.
|
| Your name / nickname
|
당신의 이름 / 닉네임
|
| Please provide your name so your friends can recognize you. You can also use a nickname.
|
친구들이 당신을 알아볼 수 있도록 이름을 알려주세요. 별명을 사용할 수도 있습니다.
|
| Friend's device
|
친구의 장치
|
| Join a shared session by entering the device ID of whoever is hosting the session.
|
세션을 호스팅하는 사람의 장치 ID를 입력하여 공유 세션에 참여합니다.
|
| What is a shared session?
|
공유 세션이란 무엇입니까?
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the parties, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
공유 세션을 통해 친구들과 선거 나침반을 경험할 수 있습니다. 한 사람이 다른 사람을 공유 세션에 초대합니다. 모든 사람이 가입하면 평소와 같이 선거 나침반을 사용할 수 있습니다. 그러나 이제 당사자 외에도 서로의 답변을 보고 토론을 시작할 수도 있습니다.
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the candidates, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
공유 세션을 통해 친구들과 선거 나침반을 경험할 수 있습니다. 한 사람이 다른 사람을 공유 세션에 초대합니다. 모든 사람이 가입하면 평소와 같이 선거 나침반을 사용할 수 있습니다. 그러나 이제 후보자 외에도 서로의 답변을 보고 토론을 시작할 수도 있습니다.
|
| Are my answers safe?
|
제 답변은 안전한가요?
|
| Yes! Your answers are exchanged directly between your devices via a secure connection. A server helps the devices find themselves on the Internet - your answers, however, are not sent via the server, but directly from device to device.
|
예! 귀하의 답변은 보안 연결을 통해 장치 간에 직접 교환됩니다. 서버는 장치가 인터넷에서 자신을 찾을 수 있도록 도와줍니다. 그러나 귀하의 답변은 서버를 통해 전송되지 않고 장치에서 장치로 직접 전송됩니다.
|
| Do I need to register to use this feature?
|
이 기능을 사용하려면 등록해야 합니까?
|
| No registration is necessary. All you have to do is enter your name and you can join a session.
|
등록이 필요하지 않습니다. 이름만 입력하면 세션에 참여할 수 있습니다.
|
| Cancel
|
취소
|
| Join
|
가입하세요
|
| Connected devices
|
연결된 장치
|
| The host needs to accept you're request to join the session.
|
주최자는 세션 참여 요청을 수락해야 합니다.
|
| Host
|
주최자
|
| Shared Session
|
공유 세션
|
| Not connected
|
연결되지 않음
|
| You're not connected to anybody. Join your an existing session or host your own over the main menu.
|
당신은 누구와도 연결되어 있지 않습니다. 기존 세션에 참여하거나 기본 메뉴를 통해 자신의 세션을 호스팅하세요.
|
| Guest
|
손님
|
| You're participating in a shared session, hosted by someone else.
|
다른 사람이 호스팅하는 공유 세션에 참여하고 있습니다.
|
| Host
|
주최자
|
| You're the host of this session. Invite your friends using your device ID and accept their requests to join.
|
당신은 이 세션의 주최자입니다. 기기 ID를 사용하여 친구를 초대하고 가입 요청을 수락하세요.
|
| Your device
|
당신의 장치
|
| This is your device ID. Your friends need to enter this on their device to connect to our shared session.
|
이것은 장치 ID입니다. 친구가 공유 세션에 연결하려면 장치에 이 정보를 입력해야 합니다.
|
| Connected devices
|
연결된 장치
|
| Nobody joined the session yet.
|
아직 아무도 세션에 참여하지 않았습니다.
|
| Accept
|
수락
|
| Connecting
|
연결
|
| Connected
|
|
연결됨
|
| Disconnected
|
|
연결 끊김
|
| Let's go
|
|
갑시다
|
| Learn how this works
|
|
작동 방식 알아보기
|
| Start with the first statement
|
|
첫 번째 진술로 시작
|
| Proceed to the next statement
|
|
다음 진술로 진행
|
| Select the parties
|
|
당사자 선택
|
| Select the candidates
|
|
후보자 선택
|
| See your result
|
|
결과 보기
|
| Read the positions
|
|
위치 읽기
|
| Should we reset?
|
|
재설정해야 합니까?
|
| The election compass will be reset in {count} seconds and all your answers will be deleted. / The election compass will be reset in {count} second and all your answers will be deleted.
|
There is an option of a so-called "Kiosk mode", that means the tool is open on a public computer (let's stay, at a library). After a certain amount of time, the tool is reset.
|
선거 나침반은 {count}초 후에 재설정되고 모든 답변이 삭제됩니다. / 선거 나침반은 {count}초 후에 재설정되고 모든 답변이 삭제됩니다.
|
| Reset now
|
지금 재설정
|
| Not yet!
|
|
아직 아닙니다!
|
| Languages
|
|
언어
|
| Languages
|
|
언어
|
| Please choose your preferred language.
|
|
선호하는 언어를 선택하세요.
|
| Menu
|
|
메뉴
|
| Statements {count}
|
|
성명서 {count}
|
| Election Compass
|
|
선거 나침반
|
| Change language
|
|
언어 변경
|
| Join friends
|
|
친구 가입
|
| Invite friends
|
|
친구 초대
|
| Reset
|
|
재설정
|
| Start
|
|
시작
|
| Introduction
|
|
소개
|
| Statements
|
|
성명서
|
| Evaluation
|
|
평가
|
| Party selection
|
|
정당 선택
|
| Candidate selection
|
|
후보자 선택
|
| Result
|
|
결과
|
| Statements
|
|
성명서
|
| About
|
|
소개
|
| Logo of the Election Compass
|
|
선거 나침반 로고
|
| show more
|
|
자세히보기
|
| hide
|
|
숨기기
|
| Election Compass
|
|
선거 나침반
|
| Start section
|
|
시작 섹션
|
| Important to me
|
|
나 한테 중요합니다
|
| Important – marks this statement as important for you.
|
|
중요 – 이 진술을 귀하에게 중요한 것으로 표시합니다.
|
| Please mark no more than 1 statement as important to receive a meaningful result! / Please mark no more than {count} statements as important to receive a meaningful result!
|
|
의미 있는 결과를 얻으려면 1문항 이상을 중요하다고 표시하지 마세요! / 의미 있는 결과를 얻으려면 {count}개 이상의 문을 중요하게 표시하지 마세요!
|
| I don't know
|
|
모르겠습니다
|
| Skip – skips this statement so it will not be counted.
|
|
건너뛰기 – 이 문장을 건너뛰므로 계산되지 않습니다.
|
| Please skip no more than 1 statement to receive a meaningful result! / Please skip no more than {count} statements to receive a meaningful result!
|
|
의미 있는 결과를 얻으려면 1문항 이상 건너뛰지 마세요! / 의미 있는 결과를 얻으려면 {count}개 이상의 문을 건너뛰지 마세요!
|
| Statement {count} / {total}
|
|
진술 {count} / {total}
|
| The statement is: '{statement}'
|
|
그 문장은 '{statement}'입니다.
|
| You skipped this
|
|
당신은 이것을 건너 뛰었습니다
|
| You skipped this statement.
|
|
이 문장을 건너뛰었습니다.
|
| You marked this as important
|
|
중요 항목으로 표시했습니다.
|
| You marked this statement as important.
|
|
이 문장을 중요하다고 표시했습니다.
|
| Statement
|
|
서술
|
| Statement {count} of {total}
|
|
{total} 중 {count}회의 진술
|
| Party '{party}' – click here to select or deselect this party for comparison.
|
|
정당 '{party}' – 비교를 위해 이 당사자를 선택하거나 선택 취소하려면 여기를 클릭하세요.
|
| Candidate '{party}' – click here to select or deselect this candidate for comparison.
|
|
후보자 '{party}' – 비교를 위해 이 후보를 선택하거나 선택 취소하려면 여기를 클릭하세요.
|
| Choose the parties you want to compare
|
|
비교하려는 당사자를 선택하세요.
|
| Choose the candidates you want to compare
|
|
비교하고 싶은 후보를 선택하세요
|
| Please select the parties you want to compare your own decisions to. You can select as many parties as you like, but you have to select at least two. The following list is presented in the same order as the parties will appear on the ballot.
|
|
자신의 결정을 비교하고 싶은 정당을 선택하세요. 원하는 만큼 정당을 선택할 수 있지만 최소 2개는 선택해야 합니다. 다음 목록은 정당이 투표용지에 표시되는 것과 동일한 순서로 제공됩니다.
|
| Please select the candidates you want to compare your own decisions to. You can select as many candidates as you like, but you have to select at least two. The following list is presented in the same order as the candidates will appear on the ballot.
|
|
자신의 결정을 비교하고 싶은 후보자를 선택하세요. 원하는 만큼 후보자를 선택할 수 있지만 최소 2명을 선택해야 합니다. 다음 목록은 후보자가 투표용지에 표시되는 것과 동일한 순서로 제공됩니다.
|
| Done
|
|
완료
|
| Your match for the party '{party}' is at {percentage} %
|
|
정당 '{party}'에 대한 귀하의 일치는 {percentage} %입니다
|
| Your match for the candidate '{party}' is at {percentage} %
|
|
후보자 '{party}'에 대한 귀하의 일치는 {percentage} %입니다
|
| Your result
|
|
귀하의 결과
|
| This chart describes how much you and the respective parties agreed on the above statements. The higher the percentage, the more your positions match. Keep in mind, that this is no voting recommendation, but a tool for orientation and discussion.
|
|
이 차트는 귀하와 각 정당이 위의 진술에 얼마나 동의했는지 설명합니다. 백분율이 높을수록 귀하의 위치가 더 많이 일치합니다. 이것은 투표 권장 사항이 아니라 오리엔테이션 및 토론을 위한 도구임을 명심하세요.
|
| This chart describes how much you and the respective candidates agreed on the above statements. The higher the percentage, the more your positions match. Keep in mind, that this is no voting recommendation, but a tool for orientation and discussion.
|
|
이 차트는 귀하와 해당 후보자가 위의 진술에 얼마나 동의했는지 설명합니다. 백분율이 높을수록 귀하의 위치가 더 많이 일치합니다. 이것은 투표 권장 사항이 아니라 오리엔테이션 및 토론을 위한 도구임을 명심하세요.
|
| Statistics
|
|
통계
|
| Quit
|
|
중지
|
| Let's go
|
|
시작합니다
|
| Submit and next
|
|
제출 그리고 다음
|
| Open survey in new tab
|
|
새 탭에서 설문조사 열기
|
| Thank you for sharing! Your data becomes more valuable for statistics if you share some more background information about yourself – would you help some more? Simply answer as many questions as you like!
|
There is an option that you can add an anonymous survey to the tool, to understand why/how people vote like their vote. This is an optional option.
|
공유해 주셔서 감사합니다! 자신에 대한 배경 정보를 더 많이 공유하면 데이터가 통계에 더 가치가 있습니다. 더 도움이 되겠습니까? 원하는 만큼 질문에 답하기만 하면 됩니다!
|
| Thank you very much! Would you like to help even more? You can answer some more specific questions here:
|
|
매우 감사합니다! 더 많은 도움이 되시겠습니까? 여기에서 더 구체적인 질문에 답할 수 있습니다:
|
| Thank you for sharing! Those were all the questions – you helped us a lot! Click on 'Quit' to go back to your results.
|
|
공유해 주셔서 감사합니다! 이것이 전부였습니다. 당신은 우리에게 많은 도움을 주었습니다! 결과로 돌아가려면 '종료'를 클릭하세요.
|
| Age
|
|
연령
|
| How old are you now?
|
|
이제 몇 살이신가요?
|
| Your age is important to research what people of different age groups think about the statements and parties.
|
|
귀하의 연령은 다양한 연령대의 사람들이 성명서 및 당사자에 대해 어떻게 생각하는지 조사하는 데 중요합니다.
|
| Your age is important to research what people of different age groups think about the statements and candidates.
|
|
다양한 연령대의 사람들이 성명서와 후보자에 대해 어떻게 생각하는지 조사하려면 귀하의 연령이 중요합니다.
|
| Gender
|
|
성별
|
| What is your gender?
|
|
성별은 무엇입니까?
|
| female
|
|
여성
|
| diverse
|
|
성소수자
|
| male
|
|
남성
|
| no answer
|
|
답변 없음
|
| Qualification
|
|
자격
|
| What is your highest educational qualification
|
|
귀하의 가장 높은 교육 자격은 무엇입니까
|
| Currently a student
|
|
현재 학생
|
| No complete qualification
|
|
완전한 자격 없음
|
| Middle School or similar
|
|
중학교 또는 동급
|
| High School or similar
|
|
고등학교 또는 동급
|
| Academic
|
|
학생
|
| no answer
|
|
답변 없음
|
| Party
|
|
정당
|
| Candidate
|
|
후보자
|
| If the election was today, who would you cast your vote for?
|
|
선거가 오늘이라면 누구에게 투표하시겠습니까?
|
| Other
|
|
기타
|
| I won't vote
|
|
투표하지 않을 것입니다.
|
| I am not eligible
|
|
저는 자격이 없습니다.
|
| I'm not sure
|
|
잘 모르겠음
|
| no answer
|
|
답변 없음
|
| Do you want to donate your answers to science?
|
|
당신의 답을 과학에 기부하시겠습니까?
|
| You can help {someone} understand this election better by donating your answers and results to scientific research. We only save anonymized data which we can not trace back to you.
|
|
귀하의 답변과 결과를 과학 연구에 기부하여 {someone}가 이번 선거를 더 잘 이해하도록 도울 수 있습니다. 우리는 추적할 수 없는 익명화된 데이터만 저장합니다.
|
| Submit statistic data now
|
|
지금 통계 데이터 제출
|
| No, continue reading
|
|
아니요, 계속 읽으세요
|
| unknown
|
|
알 수 없음
|
| The party '{party}' did not provide any answers or position regarding this statement.
|
|
정당 '{party}'은 이 진술에 대해 어떠한 답변이나 입장도 제공하지 않았습니다.
|
| The candidate '{party}' did not provide any answers or position regarding this statement.
|
|
후보자 '{party}'은(는) 이 진술에 대해 어떠한 답변이나 입장도 제공하지 않았습니다.
|
| The party'{party}' did not provide any reasoning to explain their position regarding this statement.
|
|
정당 '{party}'은(는) 이 진술과 관련하여 자신의 입장을 설명할 이유를 제공하지 않았습니다.
|
| The candidate '{party}' did not provide any reasoning to explain their position regarding this statement.
|
|
후보자 '{party}'은(는) 이 진술과 관련하여 자신의 입장을 설명할 이유를 제공하지 않았습니다.
|
| Their answers
|
|
그들의 대답
|
| The parties typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a party assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos.
|
|
정당이 일반적으로 모든 진술에 대해 자신의 추론을 설명하는 입장을 제공합니다. 정당이 특정 입장을 취하는 이유가 항상 명확한 것은 아니므로 이 성명서 또는 해당 선거 선언문을 읽는 것이 좋습니다.
|
| The candidates typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a candidate assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos.
|
|
후보자는 일반적으로 자신의 추론을 설명하기 위해 모든 진술에 대한 입장을 제공합니다. 후보자가 특정 직책을 맡는 이유가 항상 명확한 것은 아니므로 이 성명서 또는 해당 선거 선언문을 읽는 것이 좋습니다.
|
| Statements {count} of {total}
|
|
{total} 중 {count}회의 진술
|
| Skipped
|
|
건너뜀
|
| Please reset when you're done
|
|
완료되면 재설정하세요
|
| Take your time reading and comparing the answers statements below. When you're done, you can reset the election compass here for the next person. This will also delete your own answers. Hint: you can also find a reset button in the menu. Thank you!
|
|
시간을 내어 아래의 답변을 읽고 비교하세요. 완료되면 여기에서 다음 사람을 위해 선거 나침반을 재설정할 수 있습니다. 이렇게 하면 자신의 답변도 삭제됩니다. 힌트: 메뉴에서 재설정 버튼을 찾을 수도 있습니다. 감사합니다!
|
| Reset
|
|
재설정
|
| This election compass is based on the free open source project {0}.
|
|
이 선거 나침반은 무료 오픈 소스 프로젝트 {0}를 기반으로 합니다.
|
| OpenElectionCompass
|
|
OpenElectionCompass
|
| Name
|
|
이름
|
| Friend's device
|
|
친구의 장치
|
| Please enter a name.
|
|
이름을 입력하세요.
|
| Only letters, numbers and spaces, no special characters.
|
|
문자, 숫자, 공백만 사용할 수 있으며 특수 문자는 사용할 수 없습니다.
|
| Please enter a name.
|
|
이름을 입력하세요.
|
| Strongly approve
|
|
강력하게 승인
|
| Strongly approve – click here to strongly approve this statement!
|
|
강력히 승인 – 이 진술을 강력히 승인하려면 여기를 클릭하세요!
|
| You strongly approved
|
|
당신은 강력하게 승인
|
| You strongly approved this statement.
|
|
귀하는 이 진술을 강력하게 승인했습니다.
|
| strongly approves
|
|
강력하게 승인
|
| The party '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
정당 '{party}'은(는) 다음 답변으로 이 진술을 강력히 승인합니다: {answer}
|
| The candidate '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
후보자 '{party}'은(는) 다음 답변으로 이 진술을 강력히 승인합니다: {answer}
|
| Approve
|
|
승인
|
| Approve – click here to approve this statement!
|
|
승인 – 이 진술을 승인하려면 여기를 클릭하세요!
|
| You approved
|
|
승인했습니다
|
| You approved this statement.
|
|
이 진술을 승인했습니다.
|
| approves
|
|
승인
|
| The party '{party}' approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
정당 '{party}'은(는) 다음 답변으로 이 진술을 승인합니다: {answer}
|
| The candidate '{party}' approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
후보자 '{party}'은(는) 다음 답변으로 이 진술을 승인합니다: {answer}
|
| Neutral – click here to remain neutral regarding this statement!
|
|
중립 – 이 진술에 대해 중립을 유지하려면 여기를 클릭하세요!
|
| You we're neutral
|
|
당신은 우리가 중립입니다
|
| You we're neutral regarding this statement.
|
|
당신은 이 진술에 대해 중립적입니다.
|
| neutral
|
|
중립
|
| The party '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
|
|
정당 '{party}'은(는) 이 진술에 대해 중립을 유지하며 다음 답변을 제공합니다: {answer}
|
| The candidate '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
|
|
후보자 '{party}'은(는) 이 진술에 대해 중립을 유지하며 다음 답변을 제공합니다: {answer}
|
| Partly
|
|
부분적
|
| Partly – click here to agree partly with this statement!
|
|
부분적 – 이 진술에 부분적으로 동의하려면 여기를 클릭하세요!
|
| You agreed partly
|
|
당신은 부분적으로 동의했습니다
|
| You agreed partly with this statement.
|
|
당신은 이 말에 부분적으로 동의했습니다.
|
| partly
|
|
부분적
|
| The party '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer}
|
|
정당 '{party}'은(는) 이 진술을 부분적으로 지지하며 다음 답변을 제공합니다.: {answer}
|
| The candidate '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer}
|
|
후보자 '{party}'은(는) 이 진술을 부분적으로 지지하며 다음 답변을 제공합니다: {answer}
|
| Reject
|
|
거부
|
| Reject – click here to reject this statement!
|
|
거부 – 이 진술을 거부하려면 여기를 클릭하세요!
|
| You rejected
|
|
당신은 거부했습니다
|
| You rejected this statement.
|
|
이 진술을 거부했습니다.
|
| rejects
|
|
거부합니다
|
| The party '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
정당 '{party}'은(는) 다음 답변으로 이 진술을 거부합니다: {answer}
|
| The candidate '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
후보자 '{party}'은(는) 다음 답변으로 이 진술을 거부합니다: {answer}
|
| Strongly reject
|
|
강하게 거부
|
| Strongly reject – click here to strongly reject this statement!
|
|
강하게 거부 – 이 진술을 강력히 거부하려면 여기를 클릭하세요!
|
| You strongly rejected
|
|
당신은 강력하게 거부했습니다
|
| You strongly rejected this statement.
|
|
당신은 이 진술을 강력하게 거부했습니다.
|
| strongly rejects
|
|
강하게 거부
|
| The party '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
정당 '{party}'은(는) 다음 답변으로 이 진술을 강력히 거부합니다: {answer}
|
| The candidate '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
후보자 '{party}'은(는) 다음 답변으로 이 진술을 강력히 거부합니다: {answer}
|
