Wikimedia Meta-Wiki

‎Carta do Movimento/Comitê de Redação/Declarações da Bússola Eleitoral/Traduções

< Movement Charter | Drafting Committee | Election Compass Statements
This page is a translated version of the page Movement Charter/Drafting Committee/Election Compass Statements/Translations and the translation is 27% complete.
Other languages:

PLEASE DO NOT TRANSLATE INTO GERMAN, SPANISH, FRENCH, PORTUGUESE, ITALIAN, INDONESIAN, AND POLISH. These languages will be covered by the Movement Strategy team.

Statements

1: The Movement Charter should be based on the principle of decentralisation and self-management 1: A Carta do Movimento deve ser baseada no princípio de descentralização e autogestão
72: The Movement Charter should be developed in an open, iterative, consultative, participatory and transparent process 72: A Carta do Movimento deve ser desenvolvida em um processo aberto, iterativo, consultivo, participativo e transparente
6: The Movement Charter should limit the role of the Wikimedia Foundation to 'keep the servers running' and perform some legal duties, such as guarding the trademarks 6: A Carta de Movimento deve limitar o papel da Fundação Wikimedia de 'manter os servidores funcionando' e realizar algumas funções legais, como proteger as marcas registradas
18: The Movement Charter should include transparency requirements on the Foundation and affiliates 18: A Carta do Movimento deve incluir requisitos de transparência sobre a Fundação e afiliados
21c: The Movement Charter should reaffirm the editorial integrity and independence of the editor communities, and the right to self-governance of projects. 21c: A Carta do Movimento deve reafirmar a integridade editorial e independência das comunidades de editores, e o direito à autogovernança dos projetos.
82: The Drafting Committee should prioritize community engagement, drafting iterations, and translations, even if it requires more time to "do it right" 82: O Comitê de Redação deve priorizar o envolvimento da comunidade, redação de iterações e traduções, mesmo que exija mais tempo para "fazer certo"
11: The Movement Charter will state that all Wikimedia organizations and groups should have a democratic governance structure. 11: A Carta do Movimento irá afirmar que todas as organizações e grupos da Wikimedia devem ter uma estrutura de governança democrática.
34: The Global Council should eventually become the governing body of a new international Wikimedia organization. 34: O Conselho Global deve eventualmente se tornar o órgão dirigente de uma nova organização internacional da Wikimedia.
108: The Movement Charter should be written in a gender neutral language 108: A Carta do Movimento deve ser escrita em uma linguagem de gênero neutro
24: The Global Council should be largely elected on the basis of regional elections where Wikimedians vote for members to represent their geographical area 24: O Conselho Global deve ser eleito em grande parte com base nas eleições regionais onde os Wikimedianos votam em membros para representar sua área geográfica
96: The language of the Movement Charter should be as simple as possible 96: A linguagem da Carta do Movimento deve ser o mais simples possível
20: The Movement Charter should open the path for new forms of knowledge representation inside Wikimedia projects 20: A Carta do Movimento deve abrir o caminho para novas formas de representação do conhecimento dentro dos projetos da Wikimedia
63: The Movement Charter should mention the Universal Code of Conduct (UCoC) 63: A Carta do Movimento deve mencionar o Código Universal de Conduta (UCoC)
84: The Drafting Committee should balance the interests of the large communities with the needs of the small ones 84: O Comitê de Redação deve equilibrar os interesses das grandes comunidades com as necessidades das pequenas
92: The Movement Charter should ensure ratification has confirmation from *all* core groups, including: editors, projects, affiliates, Board of Trustees 92: A Carta do Movimento deve garantir que a ratificação tenha a confirmação de *todos* os grupos principais, incluindo: editores, projetos, afiliados, Conselho Diretor
27: The Global Council should be a counter voice to the Wikimedia Foundation 27: O Conselho Global deve ser uma voz contrária à Fundação Wikimedia
45: The Movement Charter should recommend a percentage of Wikimedia Movement money to allocate to Wikimedia organizations and groups 45: A Carta do Movimento deve recomendar uma porcentagem do dinheiro do Movimento da Wikimedia para alocar às organizações e grupos da Wikimedia
55: The Movement shall give due attention to under-recognized / marginalized communities 55: O Movimento deve dar a devida atenção às comunidades pouco reconhecidas / marginalizadas
78: The Committee should seek review and advice from others, including experts outside of the Movement 78: O Comitê deve buscar a revisão e o conselho de outras pessoas, incluindo especialistas de fora do Movimento

Tool interface

Original English Explanation (context) Your translation
An error occurred The tool provides an option to create a session with a friend to fill out the compass together. These strings are for the interface for that option. Um erro ocorreu
Okay OK
Please choose Por favor escolha
Done Feito
Invite friends Convide amigos
Invite your friends to a shared session where everyone can see each other's answers in real time. Convide seus amigos para uma sessão compartilhada onde todos podem ver as respostas uns dos outros em tempo real.
Your name / nickname Seu nome / apelido
Please provide your name so your friends can recognize you. You can also use a nickname. Forneça seu nome para que seus amigos possam reconhecê-lo. Você também pode usar um apelido.
What is a shared session? O que é uma sessão compartilhada?
A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the parties, you can now also see each other's answers and start a discussion. Uma sessão compartilhada permite que você experimente a bússola da eleição com seus amigos. Uma pessoa convida as outras para uma sessão compartilhada. Depois que todos se juntaram, cada um de vocês pode usar a bússola eleitoral como faria normalmente. Mas, além das partes, agora vocês também podem ver as respostas uns dos outros e iniciar uma discussão.
A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the candidates, you can now also see each other's answers and start a discussion. Uma sessão compartilhada permite que você experimente a bússola da eleição com seus amigos. Uma pessoa convida as outras para uma sessão compartilhada. Depois que todos se juntaram, cada um de vocês pode usar a bússola eleitoral como faria normalmente. Mas, além dos candidatos, agora vocês também podem ver as respostas uns dos outros e iniciar uma discussão.
Are my answers safe? Minhas respostas estão seguras?
Yes! Your answers are exchanged directly between your devices via a secure connection. A server helps the devices find themselves on the Internet - your answers, however, are not sent via the server, but directly from device to device. Sim! Suas respostas são trocadas diretamente entre seus dispositivos por meio de uma conexão segura. Um servidor ajuda os dispositivos a se encontrarem na Internet - suas respostas, no entanto, não são enviadas por meio do servidor, mas diretamente de um dispositivo para outro.
Do I need to register to use this feature? Eu preciso me registrar para usar este recurso?
No registration is necessary. All you have to do is enter your name and you can join a session. Nenhum registro é necessário. Tudo que você precisa fazer é inserir seu nome e você pode entrar em uma sessão.
Cancel Cancelar
Open session Sessão aberta
Join friends Junte-se a amigos
Connect with your friends in a shared session and see everyone's answers in real time. Conecte-se com seus amigos em uma sessão compartilhada e veja as respostas de todos em tempo real.
Your name / nickname Seu nome / apelido
Please provide your name so your friends can recognize you. You can also use a nickname. Forneça seu nome para que seus amigos possam reconhecê-lo. Você também pode usar um apelido.
Friend's device Dispositivo do amigo
Join a shared session by entering the device ID of whoever is hosting the session. Ingresse em uma sessão compartilhada inserindo o ID do dispositivo de quem está hospedando a sessão.
What is a shared session? O que é uma sessão compartilhada?
A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the parties, you can now also see each other's answers and start a discussion. Uma sessão compartilhada permite que você experimente a bússola da eleição com seus amigos. Uma pessoa convida as outras para uma sessão compartilhada. Depois que todos se juntaram, cada um de vocês pode usar a bússola eleitoral como faria normalmente. Mas, além das partes, agora vocês também podem ver as respostas uns dos outros e iniciar uma discussão.
A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the candidates, you can now also see each other's answers and start a discussion. Uma sessão compartilhada permite que você experimente a bússola da eleição com seus amigos. Uma pessoa convida as outras para uma sessão compartilhada. Depois que todos se juntaram, cada um de vocês pode usar a bússola eleitoral como faria normalmente. Mas, além dos candidatos, agora vocês também podem ver as respostas uns dos outros e iniciar uma discussão.
Are my answers safe? Minhas respostas estão seguras?
Yes! Your answers are exchanged directly between your devices via a secure connection. A server helps the devices find themselves on the Internet - your answers, however, are not sent via the server, but directly from device to device. Sim! Suas respostas são trocadas diretamente entre seus dispositivos por meio de uma conexão segura. Um servidor ajuda os dispositivos a se encontrarem na Internet - suas respostas, no entanto, não são enviadas por meio do servidor, mas diretamente de um dispositivo para outro.
Do I need to register to use this feature? Eu preciso me registrar para usar este recurso?
No registration is necessary. All you have to do is enter your name and you can join a session. Nenhum registro é necessário. Tudo que você precisa fazer é inserir seu nome e você pode entrar em uma sessão.
Cancel Cancelar
Join Juntar
Connected devices Dispositivos conectados
The host needs to accept you're request to join the session. O host precisa aceitar sua solicitação para entrar na sessão.
Host Host
Shared Session Sessão compartilhada
Not connected Não conectado
You're not connected to anybody. Join your an existing session or host your own over the main menu. Você não está conectado a ninguém. Participe de uma sessão existente ou hospede a sua própria no menu principal.
Guest Convidado
You're participating in a shared session, hosted by someone else. Você está participando de uma sessão compartilhada, hospedada por outra pessoa.
Host Host
You're the host of this session. Invite your friends using your device ID and accept their requests to join. Você é o anfitrião desta sessão. Convide seus amigos usando o ID do seu dispositivo e aceite seus pedidos de adesão.
Your device Seu dispositivo
This is your device ID. Your friends need to enter this on their device to connect to our shared session. This is your device ID. Your friends need to enter this on their device to connect to our shared session.
Connected devices Connected devices
Nobody joined the session yet. Nobody joined the session yet.
Accept Accept
Connecting Connecting
Connected Connected
Disconnected Disconnected
Let's go Let's go
Learn how this works Learn how this works
Start with the first statement Start with the first statement
Proceed to the next statement Proceed to the next statement
Select the parties Select the parties
Select the candidates Select the candidates
See your result See your result
Read the positions Read the positions
Should we reset? Should we reset?
The election compass will be reset in {count} seconds and all your answers will be deleted. / The election compass will be reset in {count} second and all your answers will be deleted. There is an option of a so-called "Kiosk mode", that means the tool is open on a public computer (let's stay, at a library). After a certain amount of time, the tool is reset. The election compass will be reset in {count} seconds and all your answers will be deleted. / The election compass will be reset in {count} second and all your answers will be deleted.
Reset now Reset now
Not yet! Not yet!
Languages Languages
Languages Languages
Please choose your preferred language. Please choose your preferred language.
Menu Menu
Statements {count} Statements {count}
Election Compass Election Compass
Change language Change language
Join friends Join friends
Invite friends Invite friends
Reset Reset
Start Start
Introduction Introduction
Statements Statements
Evaluation Evaluation
Party selection Party selection
Candidate selection Candidate selection
Result Result
Statements Statements
About About
Logo of the Election Compass Logo of the Election Compass
show more show more
hide hide
Election Compass Election Compass
Start section Start section
Important to me Important to me
Important – marks this statement as important for you. Important – marks this statement as important for you.
Please mark no more than 1 statement as important to receive a meaningful result! / Please mark no more than {count} statements as important to receive a meaningful result! Please mark no more than 1 statement as important to receive a meaningful result! / Please mark no more than {count} statements as important to receive a meaningful result!
I don't know I don't know
Skip – skips this statement so it will not be counted. Skip – skips this statement so it will not be counted.
Please skip no more than 1 statement to receive a meaningful result! / Please skip no more than {count} statements to receive a meaningful result! Please skip no more than 1 statement to receive a meaningful result! / Please skip no more than {count} statements to receive a meaningful result!
Statement {count} / {total} Statement {count} / {total}
The statement is: '{statement}' The statement is: '{statement}'
You skipped this You skipped this
You skipped this statement. You skipped this statement.
You marked this as important You marked this as important
You marked this statement as important. You marked this statement as important.
Statement Statement
Statement {count} of {total} Statement {count} of {total}
Party '{party}' – click here to select or deselect this party for comparison. Party '{party}' – click here to select or deselect this party for comparison.
Candidate '{party}' – click here to select or deselect this candidate for comparison. Candidate '{party}' – click here to select or deselect this candidate for comparison.
Choose the parties you want to compare Choose the parties you want to compare
Choose the candidates you want to compare Choose the candidates you want to compare
Please select the parties you want to compare your own decisions to. You can select as many parties as you like, but you have to select at least two. The following list is presented in the same order as the parties will appear on the ballot. Please select the parties you want to compare your own decisions to. You can select as many parties as you like, but you have to select at least two. The following list is presented in the same order as the parties will appear on the ballot.
Please select the candidates you want to compare your own decisions to. You can select as many candidates as you like, but you have to select at least two. The following list is presented in the same order as the candidates will appear on the ballot. Please select the candidates you want to compare your own decisions to. You can select as many candidates as you like, but you have to select at least two. The following list is presented in the same order as the candidates will appear on the ballot.
Done Done
Your match for the party '{party}' is at {percentage} % Your match for the party '{party}' is at {percentage} %
Your match for the candidate '{party}' is at {percentage} % Your match for the candidate '{party}' is at {percentage} %
Your result Your result
This chart describes how much you and the respective parties agreed on the above statements. The higher the percentage, the more your positions match. Keep in mind, that this is no voting recommendation, but a tool for orientation and discussion. This chart describes how much you and the respective parties agreed on the above statements. The higher the percentage, the more your positions match. Keep in mind, that this is no voting recommendation, but a tool for orientation and discussion.
This chart describes how much you and the respective candidates agreed on the above statements. The higher the percentage, the more your positions match. Keep in mind, that this is no voting recommendation, but a tool for orientation and discussion. This chart describes how much you and the respective candidates agreed on the above statements. The higher the percentage, the more your positions match. Keep in mind, that this is no voting recommendation, but a tool for orientation and discussion.
Statistics Statistics
Quit Quit
Let's go Let's go
Submit and next Submit and next
Open survey in new tab Open survey in new tab
Thank you for sharing! Your data becomes more valuable for statistics if you share some more background information about yourself – would you help some more? Simply answer as many questions as you like! There is an option that you can add an anonymous survey to the tool, to understand why/how people vote like their vote. This is an optional option. Thank you for sharing! Your data becomes more valuable for statistics if you share some more background information about yourself – would you help some more? Simply answer as many questions as you like!
Thank you very much! Would you like to help even more? You can answer some more specific questions here: Thank you very much! Would you like to help even more? You can answer some more specific questions here:
Thank you for sharing! Those were all the questions – you helped us a lot! Click on 'Quit' to go back to your results. Thank you for sharing! Those were all the questions – you helped us a lot! Click on 'Quit' to go back to your results.
Age Age
How old are you now? How old are you now?
Your age is important to research what people of different age groups think about the statements and parties. Your age is important to research what people of different age groups think about the statements and parties.
Your age is important to research what people of different age groups think about the statements and candidates. Your age is important to research what people of different age groups think about the statements and candidates.
Gender Gender
What is your gender? What is your gender?
female female
diverse diverse
male male
no answer no answer
Qualification Qualification
What is your highest educational qualification What is your highest educational qualification
Currently a student Currently a student
No complete qualification No complete qualification
Middle School or similar Middle School or similar
High School or similar High School or similar
Academic Academic
no answer no answer
Party Party
Candidate Candidate
If the election was today, who would you cast your vote for? If the election was today, who would you cast your vote for?
Other Other
I won't vote I won't vote
I am not eligible I am not eligible
I'm not sure I'm not sure
no answer no answer
Do you want to donate your answers to science? Do you want to donate your answers to science?
You can help {someone} understand this election better by donating your answers and results to scientific research. We only save anonymized data which we can not trace back to you. You can help {someone} understand this election better by donating your answers and results to scientific research. We only save anonymized data which we can not trace back to you.
Submit statistic data now Submit statistic data now
No, continue reading No, continue reading
unknown unknown
The party '{party}' did not provide any answers or position regarding this statement. The party '{party}' did not provide any answers or position regarding this statement.
The candidate '{party}' did not provide any answers or position regarding this statement. The candidate '{party}' did not provide any answers or position regarding this statement.
The party'{party}' did not provide any reasoning to explain their position regarding this statement. The party '{party}' did not provide any reasoning to explain their position regarding this statement.
The candidate '{party}' did not provide any reasoning to explain their position regarding this statement. The candidate '{party}' did not provide any reasoning to explain their position regarding this statement.
Their answers Their answers
The parties typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a party assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos. The parties typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a party assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos.
The candidates typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a candidate assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos. The candidates typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a candidate assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos.
Statements {count} of {total} Statements {count} of {total}
Skipped Skipped
Please reset when you're done Please reset when you're done
Take your time reading and comparing the answers statements below. When you're done, you can reset the election compass here for the next person. This will also delete your own answers. Hint: you can also find a reset button in the menu. Thank you! Take your time reading and comparing the answers statements below. When you're done, you can reset the election compass here for the next person. This will also delete your own answers. Hint: you can also find a reset button in the menu. Thank you!
Reset Reset
This election compass is based on the free open source project {0}. This election compass is based on the free open source project {0}.
OpenElectionCompass OpenElectionCompass
Name Name
Friend's device Friend's device
Please enter a name. Please enter a name.
Only letters, numbers and spaces, no special characters. Only letters, numbers and spaces, no special characters.
Please enter a name. Please enter a name.
Strongly approve Strongly approve
Strongly approve – click here to strongly approve this statement! Strongly approve – click here to strongly approve this statement!
You strongly approved You strongly approved
You strongly approved this statement. You strongly approved this statement.
strongly approves strongly approves
The party '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer} The party '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
The candidate '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer} The candidate '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
Approve Approve
Approve – click here to approve this statement! Approve – click here to approve this statement!
You approved You approved
You approved this statement. You approved this statement.
approves approves
The party '{party}' approves this statement with the following answer: {answer} The party '{party}' approves this statement with the following answer: {answer}
The candidate '{party}' approves this statement with the following answer: {answer} The candidate '{party}' approves this statement with the following answer: {answer}
Neutral – click here to remain neutral regarding this statement! Neutral – click here to remain neutral regarding this statement!
You we're neutral You we're neutral
You we're neutral regarding this statement. You we're neutral regarding this statement.
neutral neutral
The party '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer} The party '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
The candidate '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer} The candidate '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
Partly Partly
Partly – click here to agree partly with this statement! Partly – click here to agree partly with this statement!
You agreed partly You agreed partly
You agreed partly with this statement. You agreed partly with this statement.
partly partly
The party '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer} The party '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer}
The candidate '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer} The candidate '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer}
Reject Reject
Reject – click here to reject this statement! Reject – click here to reject this statement!
You rejected You rejected
You rejected this statement. You rejected this statement.
rejects rejects
The party '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer} The party '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer}
The candidate '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer} The candidate '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer}
Strongly reject Strongly reject
Strongly reject – click here to strongly reject this statement! Strongly reject – click here to strongly reject this statement!
You strongly rejected You strongly rejected
You strongly rejected this statement. You strongly rejected this statement.
strongly rejects strongly rejects
The party '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer} The party '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer}
The candidate '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer} The candidate '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer}
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Charter/Drafting_Committee/Election_Compass_Statements/Translations/pt-br&oldid=23538916"