| Original English
|
Explanation (context)
|
Your translation
|
| An error occurred
|
The tool provides an option to create a session with a friend to fill out the compass together. These strings are for the interface for that option.
|
Havutse ikibazo
|
| Okay
|
Yego
|
| Please choose
|
Hitamo
|
| Done
|
Byakozwe
|
| Invite friends
|
Gutumira inshuti
|
| Invite your friends to a shared session where everyone can see each other's answers in real time.
|
gutumira inshuti zawe mubiganiro aho buriwese abona ibisubizo bya mugenziwe mugihe gikwiriye
|
| Your name / nickname
|
Izina ryawe / nakabyiniriro
|
| Please provide your name so your friends can recognize you. You can also use a nickname.
|
garagaza izina ryawe kugirango inshuti zawe zibashe kukumenya. ushobora no gukoresha akabyiniriro
|
| What is a shared session?
|
nibihe biganiro bisamgiwe?
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the parties, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
Ibiganiro bisangiwe bigufasha kumenya compas yamatora hamwe n'inshuti zawe. umuntu umwe ashobora gutumira abandi mugusangira ibiganiro. ubwo abantu bose baba bamaze kwitabira, ushobora gukoresha compas ya amatora yaburi umwe nkibisanzwe.ariko uretse nudutsiko ushobora kubona ibisubizo byabandi ugatingiza ibiganiro.
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the candidates, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
Ibiganiro bisangiwe byongera ubumenyi kuri comas ya amatora hamwe n'inshuti zawe. umuntu umwe agatumira abandi mubiganiro.mugihe bose bamaze kwitabira ukaba wakoresha comas yamatora yaburi umwe kugitike nkuko bisanzwe. ariko usibye naba kandida, ushobora no guhera kubisubizo byabandi ugatangiza ibiganiro.
|
| Are my answers safe?
|
ibisubizo byange biratekanye?
|
| Yes! Your answers are exchanged directly between your devices via a secure connection. A server helps the devices find themselves on the Internet - your answers, however, are not sent via the server, but directly from device to device.
|
Yego! ibisubizo byawe binyura mubikoresho byizewe byujuje umutekano.seriveri ibyobikoresho kunyura kuri interineti - ibisubizo byawe byoherezwa kuri seriveri, ariko binyuze kubikoresho nibindi bikoresho.
|
| Do I need to register to use this feature?
|
nkeneye kwiyandikisha kugirango nkoreshe iyi njyingo?
|
| No registration is necessary. All you have to do is enter your name and you can join a session.
|
singombwa kwiyandikisha.icyo ugomba gukora nugushyiramo izina ryawe ukitabira ibiganiro.
|
| Cancel
|
guhagarika
|
| Open session
|
Fungura ibiganiro
|
| Join friends
|
ihuze ninshuti
|
| Connect with your friends in a shared session and see everyone's answers in real time.
|
Ihuze n'inshuti zawe mubiganiro kandi urebe ibisubizo byabandi mugihe gikwiye.
|
| Your name / nickname
|
Izina ryawe / nakabyiniriro
|
| Please provide your name so your friends can recognize you. You can also use a nickname.
|
garagaza izina ryawe kugirango inshuti zawe zibashe kukumenya. ushobora no gukoresha akabyiniriro
|
| Friend's device
|
Ibikoresho by'inshuti
|
| Join a shared session by entering the device ID of whoever is hosting the session.
|
injira mubiganiro winjiza ID yaburiwese witabiriye ibiganiro.
|
| What is a shared session?
|
nibihe biganiro bisamgiwe?
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the parties, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
Ibiganiro bisangiwe bigufasha kumenya compas yamatora hamwe n'inshuti zawe. umuntu umwe ashobora gutumira abandi mugusangira ibiganiro. ubwo abantu bose baba bamaze kwitabira, ushobora gukoresha compas ya amatora yaburi umwe nkibisanzwe.ariko uretse nudutsiko ushobora kubona ibisubizo byabandi ugatingiza ibiganiro.
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the candidates, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
Ibiganiro bisangiwe byongera ubumenyi kuri comas ya amatora hamwe n'inshuti zawe. umuntu umwe agatumira abandi mubiganiro.mugihe bose bamaze kwitabira ukaba wakoresha comas yamatora yaburi umwe kugitike nkuko bisanzwe. ariko usibye naba kandida, ushobora no guhera kubisubizo byabandi ugatangiza ibiganiro.
|
| Are my answers safe?
|
ibisubizo byange biratekanye?
|
| Yes! Your answers are exchanged directly between your devices via a secure connection. A server helps the devices find themselves on the Internet - your answers, however, are not sent via the server, but directly from device to device.
|
Yego! ibisubizo byawe binyura mubikoresho byizewe byujuje umutekano.seriveri ibyobikoresho kunyura kuri interineti - ibisubizo byawe byoherezwa kuri seriveri, ariko binyuze kubikoresho nibindi bikoresho.
|
| Do I need to register to use this feature?
|
nkeneye kwiyandikisha kugirango nkoreshe iyi njyingo?
|
| No registration is necessary. All you have to do is enter your name and you can join a session.
|
singombwa kwiyandikisha.icyo ugomba gukora nugushyiramo izina ryawe ukitabira ibiganiro.
|
| Cancel
|
guhagarika
|
| Join
|
Injira
|
| Connected devices
|
Huza ibikoresho
|
| The host needs to accept you're request to join the session.
|
ubishinzwe agomba kubona ko wasabye kwinjira mubiganiro.
|
| Host
|
kwakira
|
| Shared Session
|
ibiganiro bisangiwe
|
| Not connected
|
ntago bihujwe
|
| You're not connected to anybody. Join your an existing session or host your own over the main menu.
|
ntago uhujwe numuntu uwo ariwe wese.injira mubiganiro cyangwa utegure ibyawe.
|
| Guest
|
abashyitsi
|
| You're participating in a shared session, hosted by someone else.
|
witabiriye ibiganiro bisangiwe byateguwe nundi muntu.
|
| Host
|
kwakira
|
| You're the host of this session. Invite your friends using your device ID and accept their requests to join.
|
wakiriye iki kiciro. tumira inshuti zawe ukoresheje ID yawe kandi wemere ibyo basabye kwinjiramo.
|
| Your device
|
Igikoresho cyawe
|
| This is your device ID. Your friends need to enter this on their device to connect to our shared session.
|
iyi ni indangamuntu yawe. inshuti zawe zikeneye kuyinjiza mu machine zabo kugirango bitabire ibiganiro.
|
| Connected devices
|
Huza ibikoresho
|
| Nobody joined the session yet.
|
nta muntu numwe witabiriye ibiganiro.
|
| Accept
|
Emera
|
| Connecting
|
Kwihuza
|
| Connected
|
|
Byahujwe
|
| Disconnected
|
|
byahagaritswe
|
| Let's go
|
|
Dukomeze
|
| Learn how this works
|
|
Wige uko ibi bikora
|
| Start with the first statement
|
|
tangira nibiganiro byambere
|
| Proceed to the next statement
|
|
Komeza nibiganiro bikurikira
|
| Select the parties
|
|
Hitamo uruhande
|
| Select the candidates
|
|
Hitamo abakandida
|
| See your result
|
|
Reba ibisubizo byawe
|
| Read the positions
|
|
Soma imyanya
|
| Should we reset?
|
|
twakongera tukabisubizaho
|
| The election compass will be reset in {count} seconds and all your answers will be deleted. / The election compass will be reset in {count} second and all your answers will be deleted.
|
There is an option of a so-called "Kiosk mode", that means the tool is open on a public computer (let's stay, at a library). After a certain amount of time, the tool is reset.
|
Inzira y'amatora izasubirwamo {kubara} amasegonda yawe nibisubizo byawe byose bizasibwa. / inzira yamatora nayo izasubirwamo {kubara} amasegonda ni bisubizo byawe byose bizasibwa.
|
| Reset now
|
bisubiwemo ubu
|
| Not yet!
|
|
ntago biraba!
|
| Languages
|
|
Indimi
|
| Languages
|
|
Indimi
|
| Please choose your preferred language.
|
|
hitamo ururimi wishimiye.
|
| Menu
|
|
ibikubiyemo
|
| Statements {count}
|
|
ibisobanuro {kubara}
|
| Election Compass
|
|
Amatora
|
| Change language
|
|
Hindura ururimi
|
| Join friends
|
|
ihuze ninshuti
|
| Invite friends
|
|
Tumira inshuti
|
| Reset
|
|
Gusubiramo
|
| Start
|
|
Tangira
|
| Introduction
|
|
Intangiriro
|
| Statements
|
|
Ibiganiro
|
| Evaluation
|
|
Isuzuma
|
| Party selection
|
|
Guhitamo ibirori
|
| Candidate selection
|
|
Guhitamo abakandida
|
| Result
|
|
Ibisubizo
|
| Statements
|
|
Ibiganiro
|
| About
|
|
Ibyerekeranye
|
| Logo of the Election Compass
|
|
Ikirangantego cy'amatora
|
| show more
|
|
Erekana ibirenzeho
|
| hide
|
|
hisha
|
| Election Compass
|
|
Amatora
|
| Start section
|
|
Igice cyo gutangira
|
| Important to me
|
|
Ibyingenzi kurinjye
|
| Important – marks this statement as important for you.
|
|
ibyingenzi- bishyire ahagaragara nkibintu byingenzi kuri wowe.
|
| Please mark no more than 1 statement as important to receive a meaningful result! / Please mark no more than {count} statements as important to receive a meaningful result!
|
|
Please mark no more than 1 statement as important to receive a meaningful result! / Please mark no more than {count} statements as important to receive a meaningful result!
|
| I don't know
|
|
simbizi
|
| Skip – skips this statement so it will not be counted.
|
|
Simbuka- simbuka ayamagambo kugirango atazabarwa.
|
| Please skip no more than 1 statement to receive a meaningful result! / Please skip no more than {count} statements to receive a meaningful result!
|
|
simbuka ibiganiro bitari byinshi kugirango ukomeze kwakira ibirenzeho / simbuka ibirenze kimwe kugirango wakire ubusobanuro buhagije!
|
| Statement {count} / {total}
|
|
ibiganiro {count} ya {total}
|
| The statement is: '{statement}'
|
|
Amagambo ni:'{statement}'
|
| You skipped this
|
|
wasimbutse ibi
|
| You skipped this statement.
|
|
ibiganiro wasimbutse.
|
| You marked this as important
|
|
ibi biganiro bifate nkibyingenzi
|
| You marked this statement as important.
|
|
bifate nkibintu byingenzi
|
| Statement
|
|
ibiganiro
|
| Statement {count} of {total}
|
|
ibiganiro {count} ya {total}
|
| Party '{party}' – click here to select or deselect this party for comparison.
|
|
umukandida'{party}'- kanda hano muguhitamo abakandida wagereranya.
|
| Candidate '{party}' – click here to select or deselect this candidate for comparison.
|
|
ibice '{party}'- kanda hano uhitemo ibice byo kugereranya.
|
| Choose the parties you want to compare
|
|
hitamo abakandida ushaka kugereranya
|
| Choose the candidates you want to compare
|
|
Hitamo ibice ushaka kugereranya
|
| Please select the parties you want to compare your own decisions to. You can select as many parties as you like, but you have to select at least two. The following list is presented in the same order as the parties will appear on the ballot.
|
|
nyamuneka hitamo ibice ibyo aribyo byose ushaka.wahitamo byinshi uko ubishaka,ariko ugomba guhitamo byibuze bibiri. urutonde rukurikira rugaragazwa muburyo bumwe nkuko bizagaragazwa mumatora.
|
| Please select the candidates you want to compare your own decisions to. You can select as many candidates as you like, but you have to select at least two. The following list is presented in the same order as the candidates will appear on the ballot.
|
|
nyamuneka hitamo abakandida ushaka kugereranya muburyo ubishakamo. ushobora guhitamo abakandida benshi uko ubishaka, ariko byibuza wahitamo babiri. urutonde rukurikira rugaragazwa muburyo bumwe nkuko abakandida bazagaragara mumatora.
|
| Done
|
|
Byakozwe
|
| Your match for the party '{party}' is at {percentage} %
|
|
ihuza ryawe '{party}'riri {percentage} %
|
| Your match for the candidate '{party}' is at {percentage} %
|
|
ihuza ryawe ry'abakandida '{party}' riri {percentage} %
|
| Your result
|
|
ibisubizo byawe
|
| This chart describes how much you and the respective parties agreed on the above statements. The higher the percentage, the more your positions match. Keep in mind, that this is no voting recommendation, but a tool for orientation and discussion.
|
|
iyi mbonerahamwe isobanura neza uburyo uburyo mwumvikanye kuri wowe nimpande zombi haruguru. uko urushaho kugereranya, niko urushaho kugaragaza uko bihura. wibuke ko ibi atari ibyifuzo by'amatora, ahubwo ni uburyo bwo kuyobora no kuganira.
|
| This chart describes how much you and the respective candidates agreed on the above statements. The higher the percentage, the more your positions match. Keep in mind, that this is no voting recommendation, but a tool for orientation and discussion.
|
|
iyi mbonera hamwe isobanura umubare wowe naba candida mwumvikanyeho hejuru. uko urushaho kugereranya, niko urushaho gusobanura uburyo bwawe. wibuke neza ko ubu atari uburyo bw'amatora, ahubwo ni ugusobanura neza ndetse no kubiganiraho.
|
| Statistics
|
|
ibarurisha mibare
|
| Quit
|
|
bireke
|
| Let's go
|
|
Dukomeze
|
| Submit and next
|
|
tanga ndetse nibikurikira
|
| Open survey in new tab
|
|
fungura ubushakashatsi muyindi Tabu
|
| Thank you for sharing! Your data becomes more valuable for statistics if you share some more background information about yourself – would you help some more? Simply answer as many questions as you like!
|
There is an option that you can add an anonymous survey to the tool, to understand why/how people vote like their vote. This is an optional option.
|
urakoze gusangiza! amakuru yawe ni ingenzi ku ibarurishamibare iyo usangije amakuru amwe namwe yawe ashobora gufasha ibindi byinshi? byoroheje subiza ibibazo byinshi nkuko ubishaka!
|
| Thank you very much! Would you like to help even more? You can answer some more specific questions here:
|
|
urakoze cyane! ushaka gutanga ubufasha kurushaho? ushobora gusubiza ibibazo bimwe byihariye hano:
|
| Thank you for sharing! Those were all the questions – you helped us a lot! Click on 'Quit' to go back to your results.
|
|
Thank you for sharing! Those were all the questions – you helped us a lot! Click on 'Quit' to go back to your results.
|
| Age
|
|
Age
|
| How old are you now?
|
|
How old are you now?
|
| Your age is important to research what people of different age groups think about the statements and parties.
|
|
imyaka yawe ni ngombwa mugukora ubushakashatsi kubyo abantu bo mumyaka itandukanye batekereza kubiganiro namatsinda.
|
| Your age is important to research what people of different age groups think about the statements and candidates.
|
|
imyaka yawe ni ngombwa mugukora ubushakashatsi kubyo abantu bo mu mumyaka itandukanye batekereza kubiganiro na abakandida.
|
| Gender
|
|
uburinganire
|
| What is your gender?
|
|
igitsina cyawe ni ikihe?
|
| female
|
|
Igitsina gore
|
| diverse
|
|
ubudasa
|
| male
|
|
Igitsina gabo
|
| no answer
|
|
nta gisubizo
|
| Qualification
|
|
Impamyabumenyi
|
| What is your highest educational qualification
|
|
ni ubuhe bumenyi bwawe buhanitse bwo kwiga
|
| Currently a student
|
|
kurubu ndi umunyeshuri
|
| No complete qualification
|
|
ntago impamyabumenyi yuzuye
|
| Middle School or similar
|
|
ishuri ryisumbuye cyangwa bisa
|
| High School or similar
|
|
ishuri ryisumbuye cyangwa bisa
|
| Academic
|
|
ibyishuri
|
| no answer
|
|
nta gisubizo
|
| Party
|
|
igice
|
| Candidate
|
|
abakandida
|
| If the election was today, who would you cast your vote for?
|
|
Iyaba amatora yari uyumunsi, ninde wowe wari gutora?
|
| Other
|
|
Abandi
|
| I won't vote
|
|
Sinshaka gutora
|
| I am not eligible
|
|
ntabwo mbyemerewe
|
| I'm not sure
|
|
simbizi neza
|
| no answer
|
|
nta gisubizo
|
| Do you want to donate your answers to science?
|
|
urifuza gutanga ibisubizo byawe mu bumenyi?
|
| You can help {someone} understand this election better by donating your answers and results to scientific research. We only save anonymized data which we can not trace back to you.
|
|
ushobora gufasha {umuntu} kumva ayamatora neza mugutanga ibisubizo byawe no mubushakashatsi. gusa twe tubika amakuru ntidushobora kugukurikirana.
|
| Submit statistic data now
|
|
Tanga ibarurisha mibare ubu
|
| No, continue reading
|
|
oya, komeza usome
|
| unknown
|
|
ibitazwi
|
| The party '{party}' did not provide any answers or position regarding this statement.
|
|
ibice '{party}' ntago yatanze igisubizo cyangwa uburyo bw'ibiganiro.
|
| The candidate '{party}' did not provide any answers or position regarding this statement.
|
|
umukandida '{party}' ntago yatanze igisubizo cyangwa uburyo bwo gukurikirana ibiganiro.
|
| The party'{party}' did not provide any reasoning to explain their position regarding this statement.
|
|
Ishyaka '{party}' ntago ryatanze impamvu iyo ariyo yose ngo basobanure uruhande bahagazemo muri ibi biganiro.
|
| The candidate '{party}' did not provide any reasoning to explain their position regarding this statement.
|
|
umukandida '{party}' ntago yatanze impamvu iyo ariyo yose ngo asobanure uruhande ahagazemo muri ibi biganiro.
|
| Their answers
|
|
Ibisubizo byabo
|
| The parties typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a party assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos.
|
|
The parties typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a party assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos.
|
| The candidates typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a candidate assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos.
|
|
The candidates typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a candidate assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos.
|
| Statements {count} of {total}
|
|
Statements {count} of {total}
|
| Skipped
|
|
Skipped
|
| Please reset when you're done
|
|
Please reset when you're done
|
| Take your time reading and comparing the answers statements below. When you're done, you can reset the election compass here for the next person. This will also delete your own answers. Hint: you can also find a reset button in the menu. Thank you!
|
|
Take your time reading and comparing the answers statements below. When you're done, you can reset the election compass here for the next person. This will also delete your own answers. Hint: you can also find a reset button in the menu. Thank you!
|
| Reset
|
|
Reset
|
| This election compass is based on the free open source project {0}.
|
|
This election compass is based on the free open source project {0}.
|
| OpenElectionCompass
|
|
OpenElectionCompass
|
| Name
|
|
Name
|
| Friend's device
|
|
Friend's device
|
| Please enter a name.
|
|
Please enter a name.
|
| Only letters, numbers and spaces, no special characters.
|
|
Only letters, numbers and spaces, no special characters.
|
| Please enter a name.
|
|
Please enter a name.
|
| Strongly approve
|
|
Strongly approve
|
| Strongly approve – click here to strongly approve this statement!
|
|
Strongly approve – click here to strongly approve this statement!
|
| You strongly approved
|
|
You strongly approved
|
| You strongly approved this statement.
|
|
You strongly approved this statement.
|
| strongly approves
|
|
strongly approves
|
| The party '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
The party '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
|
| The candidate '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
The candidate '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
|
| Approve
|
|
Approve
|
| Approve – click here to approve this statement!
|
|
Approve – click here to approve this statement!
|
| You approved
|
|
You approved
|
| You approved this statement.
|
|
You approved this statement.
|
| approves
|
|
approves
|
| The party '{party}' approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
The party '{party}' approves this statement with the following answer: {answer}
|
| The candidate '{party}' approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
The candidate '{party}' approves this statement with the following answer: {answer}
|
| Neutral – click here to remain neutral regarding this statement!
|
|
Neutral – click here to remain neutral regarding this statement!
|
| You we're neutral
|
|
You we're neutral
|
| You we're neutral regarding this statement.
|
|
You we're neutral regarding this statement.
|
| neutral
|
|
neutral
|
| The party '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
|
|
The party '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
|
| The candidate '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
|
|
The candidate '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
|
| Partly
|
|
Partly
|
| Partly – click here to agree partly with this statement!
|
|
Partly – click here to agree partly with this statement!
|
| You agreed partly
|
|
You agreed partly
|
| You agreed partly with this statement.
|
|
You agreed partly with this statement.
|
| partly
|
|
partly
|
| The party '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer}
|
|
The party '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer}
|
| The candidate '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer}
|
|
The candidate '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer}
|
| Reject
|
|
Reject
|
| Reject – click here to reject this statement!
|
|
Reject – click here to reject this statement!
|
| You rejected
|
|
You rejected
|
| You rejected this statement.
|
|
You rejected this statement.
|
| rejects
|
|
rejects
|
| The party '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
The party '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer}
|
| The candidate '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
The candidate '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer}
|
| Strongly reject
|
|
Strongly reject
|
| Strongly reject – click here to strongly reject this statement!
|
|
Strongly reject – click here to strongly reject this statement!
|
| You strongly rejected
|
|
You strongly rejected
|
| You strongly rejected this statement.
|
|
You strongly rejected this statement.
|
| strongly rejects
|
|
strongly rejects
|
| The party '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
The party '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer}
|
| The candidate '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
The candidate '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer}
|
