Фонд Вікімедіа («ми») є неприбутковою організацією, присвяченою розширенню можливостей і залученню людей в усьому світі до збору та підготовки освітнього контенту в рамках вільної ліцензії або як суспільного надбання і ефективного поширення цього контенту в глобальному масштабі.
Ви і ваша група користувачів («ви») погоджуєтеся на умови цього договору, клацаючи «Я погоджуюсь» у своїй заяві на статус групи користувачів.
The Affiliations Committee (“AffCom”) is a body established by the Wikimedia Foundation Board of Trustees to advise on matters related to affiliate recognition and the affiliate ecosystem.
Ви дотримуватиметесь нашої Політики щодо товарних знаків
- Ви прочитали і погоджуєтесь дотримуватися нашої Політики щодо товарних знаків. Ця політика пояснює, коли ви можете вільно використовувати логотипи Вікімедіа, а коли вам треба буде попросити дозволу на це.
Ви незалежні від Фонду Вікімедіа й інших груп
- Цей договір не створює працедавчих, представницьких чи партнерських взаємовідносин між вами і Фондом ВІкімедіа чи будь-якими іншими організаціями Вікімедіа. Ви засвідчуєте і розумієте, що ви і Фонд Вікімедіа є незалежними одна від одної організаціями. Ви і ваша група користувачів жодним чином не можуть говорити чи діяти від імені Фонду Вікімедіа.
Ви визнаєтеся групою користувачів Вікімедіа доти, поки дотримуєтесь умов цього договору
- This agreement will last for 15 months, beginning on the date of the last signature. This agreement will automatically terminate at the end of the initial 15-month term unless it is affirmatively renewed by the Wikimedia Foundation, on the advice of AffCom. If we choose to renew this agreement, you will receive notice in writing from us or from AffCom. If renewed, the renewal term will be for one year, and it will automatically renew for additional one-year terms unless it is otherwise terminated.
- We may terminate the agreement at any point by providing written notice at least 30 days in advance of the termination date. The Affiliations Committee may terminate this agreement immediately if you violate the terms of this agreement. You may terminate this agreement at any time by sending written notice to the Affiliations Committee.
Назва і логотип вашої групи користувачів
- Your initial approved name is [Name of User Group]. Any changes to your approved name, or additional translations or localizations you wish to use, must be approved by the Affiliations Committee and must be consistent with the naming guidelines for Wikimedia user groups.
- Фонд Вікімедіа надає вам дозвіл на використання затвердженої назви для здійснення діяльності, що відповідають нормам поведінки й умовам цього договору. Цей дозвіл перестає бути чинним, коли ваш договір анулюється.
Your group’s activities must comply with the following:
- Цілі й діяльність вашої групи мають відповідати місії Вікімедіа. Ви не повинні брати участь у діяльності, що суперечить керівним принципам Вікімедіа чи становить значний ризик для інших організацій Вікімедіа чи проектів Вікімедіа.
- Ви повинні дотримуватися Політики щодо товарних знаків Вікімедіа, включно з нашими Настановами щодо візуальної ідентичності.
- Ви повинні прагнути до ведення дружньої й шанобливої групи, і повинні переконатися, що заходи, в яких бере участь ваша група, віповідають Політиці дружнього простору.
- У своїй комунікації ви повинні чітко повідомляти, що ви — незалежна група волонтерів, і ви не є Фондом Вікімедіа чи Вікіпедією.
- Ваша поведінка має бути прозорою, включно з веденням вікісторінки у проекті Вікімедіа, в якій має міститися опис вашої групи та її діяльності, а також наданням спільноті Вікімедіа та Фондові Вікімедіа щорічного звіту щодо вашої діяльності. Ви повинні опублікувати цей звіт як оновлення на Мета-вікі.
- Ви повинні надати Фондові Вікімедіа імена й контактну інформацію двох представників вашої групи користувачів. Ці представники мають погодитися на умови цього договору. На запит Фонду Вікімедіа вашим представникам треба буде надати додаткову інформацію для підтвердження їхніх осіб. Імена ваших представників можуть використовуватись публічно для ідентифікації вашої групи.
- Ви не можете брати участь у незаконній діяльності, і повинні дотримуватися усіх фінансових законів і правил, а також законів і правил, що стосуються конфіденційності інформації.
- Ви повинні дотримуватися і виконувати всі відповідні вимоги до ліцензій та інші юридичні зобов'язання для управління вашою групою.
Інші умови
Цей договір регулюється законами штату Каліфорнія, США, безвідносно до принципу конфлікту законів. Сторони спершу спробують вирішити всі суперечності шляхом переговорів. Якщо переговори зазнають невдачі, то ми вирішимо цей диспут, погодившись виключно на персональну юрисдикцію, в суді штату чи у федеральному суді в окрузі Сан-Франциско, Каліфорнія.
This agreement is in the English language, with any translations provided for informational purposes only.
Час від часу у Фонду Вікімедіа може виникати необхідність змінювати цей Договір з групою користувачів Вікімедіа. Ваші представники отримають сповіщення про будь-які зміни до цього договору електронною поштою за 30 днів до внесення таких змін.
Фонд Вікімедіа
__________________________
Ім'я: ____________________________
Назва: ___________________________
____________________________
Affiliate Representative #1
__________________________
Individually and as agent for User Group
Ім'я: _____________________________
_________________________
_____________________________
Affiliate Representative #2
___________________________
Individually and as agent for User Group
_____________________________
_________________________
_____________________________
|
Англійська версія цього договору є основною версією, яку сторони підписують при поданні заявки на статус групи користувачів Вікімедіа. Переклади надаються з інформативною метою. Будь ласка, не редагуйте оригінальний текст договору.