維基媒體用戶組/協議與行為準則

想要幫忙翻譯嗎？翻譯缺少的譯文。

本协议的英语版是在申请成为维基媒体用户组时，其必须同意的条款。提供的信息仅供翻译。请勿擅自编辑本协议的原始版本。

用戶組協議與行為準則

維基媒體基金會（“我們”或“我們”）是一個致力於增进和吸引世界各地的人們在免費下收集和開發教育內容許可證或公共領域，並在全球範圍內有效傳播的非營利組織。 当您在用户组申请书上点击“我同意”时，代表您和您的组织（贵组织）同意遵守此协议中规定的条件。 The Affiliations Committee (“AffCom”) is a body established by the Wikimedia Foundation Board of Trustees to advise on matters related to affiliate recognition and the affiliate ecosystem. 您將遵守我們的商標方針 您已阅读并同意遵守我们的商标方针，此方针描述您何时可自由使用维基媒体的标志，及您何时需要请求授权。 贵组织獨立於維基媒體基金會和其他團體 本协议不会在您与维基媒体基金会以及任何其他维基媒体组织之间建立雇佣、代理或合作关系。 您承认并理解您和维基媒体基金会彼此独立。 您和您的用户组不得以任何方式代表维基媒体基金会发言或行事。 只要遵守本协议，你就被认定为一个用户组 This agreement will last for 15 months, beginning on the date of the last signature. This agreement will automatically terminate at the end of the initial 15-month term unless it is affirmatively renewed by the Wikimedia Foundation, on the advice of AffCom. If we choose to renew this agreement, you will receive notice in writing from us or from AffCom. If renewed, the renewal term will be for one year, and it will automatically renew for additional one-year terms unless it is otherwise terminated. We may terminate the agreement at any point by providing written notice at least 30 days in advance of the termination date. The Affiliations Committee may terminate this agreement immediately if you violate the terms of this agreement. You may terminate this agreement at any time by sending written notice to the Affiliations Committee. 您用戶組的名稱與標誌 Your initial approved name is [Name of User Group]. Any changes to your approved name, or additional translations or localizations you wish to use, must be approved by the Affiliations Committee and must be consistent with the naming guidelines for Wikimedia user groups. The Wikimedia Foundation gives you permission to use your approved name for activities that are consistent with the code of conduct and this agreement. This permission ends if your agreement is terminated. You may freely use the Wikipedia affiliative logo or the Wikimedia community logo to identify your group. If you wish to use any Wikimedia logo (other than as allowed in the Trademark Policy) you may submit a request to the Wikimedia Foundation trademarks team at: $trademarks-email or by filling out this form. Activity requirements Your group’s activities must comply with the following: Your group's goals and activities should be consistent with the Wikimedia mission. You must not engage in activity that poses significant risk to other Wikimedia organizations or Wikimedia projects. 您必須遵守維基媒體商標方針，包括視覺識別指引。 You should strive to run a friendly and respectful group. You and your group must follow the Universal Code of Conduct, and you should ensure your group's events are consistent with the Wikimedia Friendly Spaces Policy. You must make clear in your communications that you are an independent group of volunteers, and you are not the Wikimedia Foundation or Wikipedia. You must behave transparently, including maintaining a Wikimedia project wiki page describing your group and its activities, and providing an annual update of your activities to the Wikimedia community and the Wikimedia Foundation. You should post this report as an update on Meta-Wiki. 387 / 5,000 翻译结果 您必须向维基媒体基金会提供您的用户组的两名代表的姓名和联系信息。 这些代表必须同意本协议。 根据维基媒体基金会的要求，您的代表将需要提供额外信息以确认其身份。 您的代表的姓名可能会被公开用于识别您的团体。 You may not engage in illegal activity, and you must comply with all applicable financial and privacy laws and regulations. You must maintain and satisfy all relevant license requirements and other legal obligations to operate your group. 其他团体 This agreement is governed by the laws of the State of California, USA, without regard to conflict-of-laws principles. The parties will first attempt to resolve all disputes through mediation. If mediation fails, then we will resolve that dispute, and consent to personal jurisdiction exclusively, in a state or federal court in San Francisco County, California. This agreement is in the English language, with any translations provided for informational purposes only. It may be necessary for the Wikimedia Foundation to modify this User Group Agreement from time to time. Your representatives will receive 30-days prior notice by email of any changes to this agreement. Signed, 维基媒体基金会 Signed: __________________________ 名字： ____________________________ 称谓： ___________________________ Date: ____________________________ [Name of User Group] Affiliate Representative #1 Signed: __________________________ Individually and as agent for User Group 名字： _____________________________ 由： _________________________ Date: _____________________________ Affiliate Representative #2 Signed: ___________________________ Individually and as agent for User Group Name: _____________________________ Username: _________________________ Date: _____________________________