Nyelvi javaslatok irányelvei
| Ezen a lapon a Meta-Wiki egy irányelvének magyar nyelvű fordítását olvashatod. Kérjük, vedd figyelembe, hogy az angol és ezen verzió közötti bármilyen tartalmi vagy értelmezési különbség esetén az előbbi a mérvadó. Az irányelvet a közösség elfogadta, az mindenkire nézve kötelező. Módosítás előtt mindig kérd ki a közösség véleményét. |  |
Kérjük ezen oldal teljes tartalmát tekintsd át, mielőtt javaslatot nyújtanál be.
| Nyelvi bizottság |
|---|
 |
| Kérelmezőknek |
| Tagoknak |
| Információk |
| Projektek bezárása (önkéntes) |
A nyelvi bizottság a projekteket az alkalmazási folyamat és a korábbi projektekkel való tapasztalatok fényében dolgozza fel. A bizottság átugorhat bizonyos lépéseket, ha úgy tartja, hogy a javaslat már teljesítette azon lépések célját. Így javaslatok olyan nyelvekre vonatkozóan, amelyek rendelkeznek már megalapozott projektekkel, gyorsabban feldolgozhatóak.
Pályázati eljárás
Előfeltételek
A következő követelményeknek meg kell felelniük a javaslat elfogadásához; habár teljesítésük megtörténhet a javaslattétel előtt és után is bármikor, az alapvető követelmények teljesítése ajánlott a javaslattétel előtt. Ha bármilyen segítségre lenne szükséged, vagy kérdéseid akadnak, kérd egy bizottságtag segítségét.
Azon projekteknek, amelyek ezen irányelv érvénybe lépése (2006. november) előtt kezdődtek, nem kell teljesíteniük ezeket a követelményeket. Kérjük ne használd őket érvként, hogy a projektednek „jogosultnak” kéne lennie. A tény, hogy ilyen projektek léteznek, még ha nem is teljesítik az alábbi jogosultsági követelményeket, teljesen lényegtelen a jelenlegi jogosultsági megbeszélésekre nézve.
A jogosultság előfeltételei
- A kezdeményezés egy olyan létező Wikimédia projekt új nyelvi változatának nyitására szolgál, amely még nem létezik (lásd a Wikimédia projektek teljes listáját vagy a SiteMatrix oldalt).
- (Egy teljesen új projekt javaslatának a helye: Új projektek javaslatai.)
- A nyelvnek érvényes ISO 639 1–3 kóddal kell rendelkeznie (keresés).
- Ha nincsen érvényes ISO 639 kód, meg kell próbálnod szerezni egyet.[1] A Wikimédia Alapítvány nem törekszik új nyelvi entitások kifejlesztésére; a nyelvben nagy mértékű munkának kell lennie. Azoknak a információknak, amelyek megkülönböztetik ezt a nyelvet egy másiktól, elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy meggyőzze a szabványügyi szervezeteket az ISO 639 kód létrehozásáról.
- Nagyon ritka körülmények között, és ha már volt erőfeszítés ISO 639–3 kód szerzésére, a Nyelvi Bizottság megfontolhat olyan nyelveket, amelyek rendelkeznek érvényes BCP 47 nyelvi attribútummal. Se ISO 639 kóddal, se BPC 47 attribútummal nem rendelkező nyelveket semmilyen körülmények között nem lesznek megfontolva.
- A nyelvnek elegendően egyedinek kell lennie, hogy ne lehessen jelen egy általánosabb wikin, ez kizárja a regionális dialektusokat és ugyanazon nyelv különböző írott formáit.
- A szükséges különbség mértékét eseti alapon vizsgáljuk. A bizottság nem fontol meg politikai eltéréseket, hiszen az Alapítvány célja, hogy minden egyes embernek szabad, elfogulatlan hozzáférést nyújtson az emberi tudás összességéhez, nem különböző politikai csoportok nézőpontjainak megfelelő információkhoz.
- Bizonyos esetekben ISO 639–3 makronyelvként kódolt projektek is lehetségesek. Új projektek makronyelv kóddal megengedettek, ha más projektek ugyan azzal a kóddal már léteznek a Wikimédiában. Minden más esetben, az ezekről való döntés eseti alapon történik. Léteznie kell egy oknak, hogy a projektnek miért a makronyelven kell lennie, és nem az egyik benne lévő nyelven.
- A kollektív nyelvkódok az ISO 639–2 részei, nem az ISO 639–3-éi. Ezek már nem érvényes kódok Wikimédia projekteknek. Néhány létező projekt még használ ilyen kódokat, bár az a terv, hogy az összeset elmozgassuk.
- A javasolt nyelvnek elegendő folyékony beszélője van ahhoz, hogy a tartalomnak életképes szerkesztőközössége és fogyasztó közönsége legyen.
- Wikiforrás wikik engedélyezettek olyan nyelveken is, amelyeknek nincsen anyanyelvi beszélője, habár ezeknek a nyelv modern formájának a wikijén kéne szerepelniük, ha lehetséges.
- Ha a javaslat mesterséges nyelvre vonatkozik, mint például az eszperantó, akkor kell hogy legyen észszerű mértékű elismerésük, amit majd vita határoz meg. (Az elismerési kritériumok között vannak: független bizonyítékok beszélők számáról; használata másodlagos nyelvként az erre a célra létre hozott internetes közösségeken kívül; használata a Wikimédián kívül; értékesítésre készült, a nyelven íródott művek.) Mindazonáltal egy ISO 639–3 kód léte, a kitalált nyelvek nem jogosultak projektekre. Rekonstruált alapnyelvek nem jogosultak ISO 639-3 kódokra,[2] így nem jogosultak projektekre sem.
A végső elfogadás előfeltételei
- Van aktív tesztprojekt a Többnyelvű Wikiforráson (csak Wikiforrás esetén), a Béta Wikiegyetemen (csak Wikiegyetem esetén), vagy az Inkubátorban (minden más projekt esetén).
- Projekteknek ezeken a wikiken kell kezdődnie. Ez demonstrálja, hogy van-e elegendő közösség a projekt felépítéséhez.
- Folyamatos erőfeszítéseket teszünk a MediaWiki kezelőfelület az adott nyelvre való lefordítása érdekében, így senki sem marad ki a részvételből az angol nyelvtudás hiányában. Kezdetnek ajánlott a leggyakrabban használt MediaWiki üzenetek lefordítása. Ezek az üzenetek a legfontosabban a felhasználóinknak és olvasóinknak. Ha egy Wikimédia projekt már létezik a nyelveden, és az üzenetek már le vannak fordítva, kérjük, hogy mutass bizonyítékot, hogy a honosítás továbbra is észszerű ütemben javul és karbantartott.
- Kérjük, hogy minden honosítási munka a translatewiki.net-ről legyen koordinálva, így az minden Wikimédia Alapítvány projekt számára elérhetővé válik, nem csak azon, amelyiken aktív vagy. Egy másik haszna, hogy a MediaWiki mint termék használhatóbb lesz felhasználói számára a Wikimédia Alapítványon kívül is. Ez az oka annak is, hogy azt ajánljuk, hogy a nem alapítványi kiterjesztéseket is fordítsd le.
- A honosítási statisztika leírja a MediaWiki kezelőfelületének lefordítottságát különböző nyelvekre nézve. A csoportstatisztikának a translatewiki.net-en részletesebb információi vannak.
- Megjegyzés: a MediaWiki fordításainak exportálása translatewiki.net-ről, és a fordítások alkalmazása csak akkor kezdődik, ha teljes MediaWiki mag üzenetek 13%-a már le van fordítva.
Kezdeti javaslat
- Olvasd el a fenti előfeltételeket. Az irányelveknek nem megfelelő javaslatok el lesznek utasítva.
- Bizonyosodj meg róla, hogy van regisztrált fiókod ezen a wikin.
- Kövesd a Language committee/Handbook (requesters) oldalon leírt lépéseket.
Vita
A felhasználókat bátorítjuk, hogy megbeszéljék, jó ötlet-e egy új nyelv nyitása. Azonban ez nem szavazás. A projekteket nyelvi érdemeik és virágzásuk esélyei alapján értékelik. Még hogyha sokan támogatják, akkor is megtagadható a projekt, ha a nyelvi bizottság szerint erős érvek szólnak a létrehozása ellen és nem elég erősek mellette.
Ellenőrzés
Ha a jogosultsági előfeltételek teljesültek, a nyelvi bizottság „jogosultnak” nyilvánítja. Ez azt jelenti, hogy a bizottság tovább haladhat a végső elfogadással, amikor az aktivitási és honosítási feltételek teljesülnek. Az adott kérvény oldala hivatkozásokkal fog szolgálni, hogy ennek a folyamatát nyomon lehessen követni.
A felhasználóknak el kell kezdeniük egy tesztprojekt írását az Inkubátorban, a Többnyelvű Wikiforráson vagy a Béta Wikiegyetemen (adott projekttől függően), ha ezt korábban még nem tették meg. Legalább öt aktív felhasználónak kell rendszeresen szerkesztenie, mielőtt a projekt sikeresnek ítélhető. Ajánlott magadnak keresned érdeklődő közreműködőket, mivel az jelentősen felgyorsíthatja a folyamatot. Jegyezd meg, hogy egy projektet le lehet zárni, ha nincsen rajta aktivitás a létrehozása után.
Végső elfogadás
Ha minden szükséges feltétel teljesül, és részletes kutatás sem talál megoldatlan problémát, a nyelvi bizottság értesíti az egész közösséget egy, a Talk:Language committee lapra kihelyezett közleménnyel. Ha nem fordul elő további probléma, a javaslatot elfogadják és a fejlesztőket megkérik, hogy hozzanak létre egy wikit.
A támogató és ellenző felhasználók száma lényegtelen.
A felhasználóknak erősen ajánlott, hogy folytassák a tesztprojekt fejlesztését akkor is, amikor a wiki megnyitására várnak. Az felgyorsíthatja a folyamatot. Wikipédia-javaslatok esetén a lapok listája, amellyel minden Wikipédiának rendelkeznie kell, hasznos lehet. Minden lap, ami a tesztwikin készült, át lesz helyezve az igazi wikire, amikor megnyílik.
Különleges esetek
- Ősi vagy történelmi nyelvek
- Csak Wikiforrás wiki engedélyezettek ősi vagy történelmi nyelveken, mert az ilyen nyelvű források fontosak a mai napig a világ számára, még élő, anyanyelvi beszélők hiányában is. Ahol lehetséges a régi nyelveket egybe kell csomagolni a modern megfelelőjükkel (például az óangolt az angollal), bár ez nem feltétel.
- Mesterséges nyelvek
- Igen, vannak wikik mesterséges nyelveken. Már vannak wikik eszperantóul, idóul, interlingva nyelven, occidental nyelven, lojbanul, volapük nyelven, novial nyelven és Lingua Franca Nova nyelven. Lásd az erre vonatkozó jegyzetet a kitalált nyelvek és rekonstruált alapnyelvek előfeltételeiről.
- Szükséges beszélők száma
- Elég beszélőnek kell lennie, hogy életképes közösséget és közönséget tudjon fenntartani. Hogy egy adott nyelvnek elegendő beszélője van-e, majd vita dönti el.
- Teszt projektek
- Bárki bármikor létrehozhat tesztprojektet. További információkért lásd az Inkubátor wiki kezdőlapját és útmutatóját.
- Unicode kódolás
- Szigorúan véve, Unicode kódolás irányelvi szempontból nem szükséges egy projekt elfogadásához. Gyakorlatban azonban lehetetlen biztosítani, hogy a Wikimédia szerverek helyesen lássák el a projektet, ha a nyelv és a szöveg nem rendelkezik szabvány Unicode kódolással.
Lásd még
Lábjegyzet
- ↑ Lásd az SIL honlapját részletekért és hogy hogyan kell csinálni.
- ↑ Lásd az SIL honlapját részletekért.