ဘာသာစကား အဆိုပြုခြင်း မူဝါဒ

←မူဝါဒများနှင့် လမ်းညွှန်ချက်များ

ဘာသာစကား အဆိုပြုခြင်း မူဝါဒ

ဤစာမျက်နှာသည် ဘာသာစကားကော်မတီမှ သတ်မှတ်ထားသည့်အတိုင်း လက်ရှိစီမံကိန်းများ၏ ဘာသာစကားခွဲဒိုမိန်းအသစ်များ ဖွင့်ရန် အဆိုပြုချက်များကို စီမံခန့်ခွဲသော မူဝါဒကို အကြမ်းဖျဉ်းဖော်ပြထားသည်။ ဤမူဝါဒကို ၂၀၁၉ ခုနှစ်၊ ဇွန်လ ၁၃ ရက်နေ့တွင် နောက်ဆုံးအကြိမ် ပြင်ဆင်မွမ်းမံခဲ့သည်။

အဆိုပြုချက်တစ်ခု မတင်သွင်းမီ ဤစာမျက်နှာ၏ စာသားအပြည့်အစုံကို ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။

Language committee
Language committee
For requesting users
Requests Proposal policy Handbook (requesters) Incubator manual
For members
Handbook (committee) Voting policy
Information
Common answers Discussion archives
Closing projects (voluntarily)
Closing projects policy Proposals

ဘာသာစကားကော်မတီသည် လျှောက်ထားမှုလုပ်ငန်းစဉ်နှင့် တောင်းဆိုမှုများ၊ စီမံကိန်းများနှင့် ပတ်သက်သော ယခင်အတွေ့အကြုံများနှင့်အညီ တောင်းဆိုမှုများကို ဆောင်ရွက်သည်။ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုသည် အဆိုပါအဆင့်များ၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို ပြည့်မီပြီးဖြစ်သည်ဟု ယူဆပါက ကော်မတီအနေဖြင့် လုပ်ငန်းစဉ်ထဲမှ အဆင့်အချို့ကို ကျော်လွှားနိုင်သည်။ ကောင်းစွာ တည်ထောင်ပြီးသား စီမံကိန်းရှိသော ဘာသာစကားတစ်ခုအတွက် စီမံကိန်းအဆိုပြုချက်များကို ဤနည်းဖြင့် အမြန်လမ်းကြောင်းသို့ ပြောင်းရွှေ့နိုင်သည်။

လျှောက်ထားမှု လုပ်ငန်းစဉ်

လိုအပ်ချက်များ

အောက်ပါ လိုအပ်ချက်များကို တောင်းဆိုမှုများ အတည်ပြုခံရရန်အတွက် မဖြစ်မနေ ပြည့်မီရမည်ဖြစ်သည်။ တောင်းဆိုမှုမပြုမီ သို့မဟုတ် ပြုပြီးနောက် မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို ဤလိုအပ်ချက်များကို ပြည့်မီနိုင်သော်လည်း၊ တောင်းဆိုမှု မပြုလုပ်မီ အခြေခံလိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းရန် ကျွန်ုပ်တို့ အကြံပြုသည်။ အကူအညီလိုအပ်ပါက သို့မဟုတ် မေးခွန်းများရှိပါက ကော်မတီအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဦးကို ကျေးဇူးပြု၍ မေးမြန်းပါ။

ဤမူဝါဒ၏ ကနဦးဗားရှင်းကို အတည်ပြုခဲ့သည့်အချိန် (နိုဝင်ဘာ ၂၀၀၆) မတိုင်မီက တည်ရှိခဲ့သော စီမံကိန်းများသည် ဤလိုအပ်ချက်များကို ပြည့်မီရန် မလိုအပ်ပါ။ သင့်စီမံကိန်းသည် "အရည်အချင်းပြည့်မီသည်" ဟု သတ်မှတ်သင့်ကြောင်း အငြင်းအခုံပြုရန်အတွက် ၎င်းတို့ကို အသုံးမပြုပါနှင့်။ ထိုကဲ့သို့သော စီမံကိန်းများ တည်ရှိနေခြင်းသည် အောက်ပါ အရည်အချင်းပြည့်မီမှု လိုအပ်ချက်များနှင့် မကိုက်ညီသော်လည်း လက်ရှိ အရည်အချင်းပြည့်မီမှုဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးမှုများနှင့် လုံးဝသက်ဆိုင်ခြင်း မရှိပါ။

အရည်အချင်းပြည့်မီမှုအတွက် လိုအပ်ချက်များ

1. အဆိုပြုချက်သည် ရှိနှင့်ပြီးသော ဝီကီမီဒီယာ စီမံကိန်း၏ မရှိသေးသော ဘာသာစကားဗားရှင်းအသစ်တစ်ခု ဖွင့်လှစ်ရန်ဖြစ်ရမည် (ဝီကီမီဒီယာစီမံကိန်းများ၏ စာရင်းအပြည့်အစုံ သို့မဟုတ် SiteMatrix ကို ကြည့်ပါ)။

   (လုံးဝအသစ်ဖြစ်သော စီမံကိန်းတစ်ခုကို အဆိုပြုနေပါက သင်သွားသင့်သည့် သင့်လျော်သောနေရာမှာ စီမံကိန်းအသစ်များအတွက် အဆိုပြုချက်များ ဖြစ်သည်။)

2. ဘာသာစကားသည် သာမန်အားဖြင့် တရားဝင် အိုင်အက်စ်အို ၆၃၉ ၁–၃ ကုဒ်ရှိရမည် (ရှာဖွေရန်)။
   • တရားဝင် အိုင်အက်စ်အို ၆၃၉ ကုဒ်မရှိပါက သင်သည် ၎င်းကို ရယူရန် ကြိုးပမ်းရမည်။ ဝီကီမီဒီယာဖောင်ဒေးရှင်းသည် ဘာသာစကားဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းအသစ်များ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန် မရည်ရွယ်ပါ။ ထိုဘာသာစကားဖြင့် ကျယ်ပြန့်သော စာပေအလုပ်များ ရှိရမည်။ ဤဘာသာစကားကို အခြားတစ်ခုနှင့် ခွဲခြားပေးသော သတင်းအချက်အလက်သည် အိုင်အက်စ်အို ၆၃၉ ကုဒ်တစ်ခု ဖန်တီးရန် စံသတ်မှတ်ရေးအဖွဲ့အစည်းများကို ဆွဲဆောင်နိုင်လောက်အောင် လုံလောက်ရမည်။
   • အလွန်ထူးခြားသော အခြေအနေများအောက်တွင်၊ အိုင်အက်စ်အို ၆၃၉–၃ ကုဒ်တစ်ခု ရယူရန် ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခု ဦးစွာပြုလုပ်ခဲ့ပြီးနောက်၊ ဘာသာစကားကော်မတီသည် တရားဝင် ဘီစီပီ ၄၇ ဘာသာစကားတံဆိပ်ရှိသော ဘာသာစကားများတွင် စီမံကိန်းများကို စဉ်းစားရန် ဆန္ဒရှိနိုင်သည်။ အိုင်အက်စ်အို ၆၃၉ ကုဒ် သို့မဟုတ် ဘီစီပီ ၄၇ တံဆိပ် မရှိသော ဘာသာစကားများကို မည်သည့်အခြေအနေတွင်မျှ ထည့်သွင်းစဉ်းစားမည် မဟုတ်ပါ။
3. ဘာသာစကားသည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ဝီကီတစ်ခုပေါ်တွင် အတူတကွ မတည်ရှိနိုင်လောက်အောင် လုံလောက်စွာ ထူးခြားရမည်။ အများစုဖြစ်သော ကိစ္စရပ်များတွင် ဒေသဆိုင်ရာ ဘာသာစကားကွဲများနှင့် တူညီသော ဘာသာစကား၏ ရေးသားပုံအမျိုးမျိုးကို ဤအချက်က ချန်လှပ်ထားသည်။
   • လိုအပ်သော ကွဲပြားခြားနားမှုအတိုင်းအတာကို ကိစ္စရပ်တစ်ခုချင်းစီအလိုက် စဉ်းစားသည်။ ဝီကီမီဒီယာဖောင်ဒေးရှင်း၏ ရည်မှန်းချက်မှာ တစ်ဦးချင်းနိုင်ငံရေးအသိုင်းအဝိုင်းများ၏ ရှုထောင့်မှ သတင်းအချက်အလက်များအစား လူသားအားလုံး၏ အသိပညာစုစုပေါင်းကို လူတိုင်းအခမဲ့၊ ဘက်မလိုက်ဘဲ လက်လှမ်းမီစေရန်ဖြစ်သောကြောင့် ကော်မတီသည် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ ကွဲပြားခြားနားမှုများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း မပြုပါ။
   • အိုင်အက်စ်အို ၆၃၉–၃ တွင် မက်ခရိုဘာသာစကားများအဖြစ် ကုဒ်သတ်မှတ်ထားသော စီမံကိန်းများသည် အချို့သောကိစ္စရပ်များတွင် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ မက်ခရိုဘာသာစကားကုဒ်ဖြင့် စီမံကိန်းအသစ်များကို ယေဘုယျအားဖြင့် ဝီကီမီဒီယာတွင် တူညီသောကုဒ်ဖြင့် အခြားစီမံကိန်းများ ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်ပါက ခွင့်ပြုသည်။ အခြားကိစ္စရပ်အားလုံးတွင် ၎င်းတို့ကို ကိစ္စရပ်တစ်ခုချင်းစီအလိုက် ဆုံးဖြတ်သည်။ စီမံကိန်းသည် မက်ခရိုဘာသာစကားထဲတွင် ဖြစ်သင့်ပြီး မက်ခရိုဘာသာစကားအတွင်းရှိ ဘာသာစကားတစ်ခုတွင် မဖြစ်သင့်သည့် အကြောင်းပြချက် ရှိရမည်။
   • ဘာသာစကားစုများအတွက် ကုဒ်များသည် အိုင်အက်စ်အို ၆၃၉–၃ မဟုတ်ဘဲ အိုင်အက်စ်အို ၆၃၉–၂ ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ဝီကီမီဒီယာစီမံကိန်းအသစ်များအတွက် တရားဝင်ကုဒ်များ မဟုတ်တော့ပါ။ လက်ရှိစီမံကိန်းအနည်းငယ်သည် ထိုကဲ့သို့သော ကုဒ်များကို ဆက်လက်အသုံးပြုနေသော်လည်း ၎င်းတို့အားလုံးကို ရွှေ့ပြောင်းရန် အစီအစဉ်ရှိသည်။
4. အဆိုပြုထားသော ဘာသာစကားတွင် ရှင်သန်နိုင်သော ပါဝင်ပံ့ပိုးသူအသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခု ဖွဲ့စည်းရန်နှင့် အကြောင်းအရာအတွက် ပရိသတ်တစ်ရပ် ဖြစ်လာစေရန် လုံလောက်သော ကျွမ်းကျင်သူအရေအတွက် ရှိရမည်။
   • ဌာနေပြောဆိုသူမရှိသော ဘာသာစကားများဖြင့် ဝီကီရင်းမြစ် ဝီကီများကို ခွင့်ပြုသော်လည်း၊ ဖြစ်နိုင်ပါက ၎င်းတို့သည် ထိုဘာသာစကား၏ ခေတ်သစ်ပုံစံ ဝီကီတစ်ခုပေါ်တွင် ရှိသင့်သည်။
   • အဆိုပြုချက်သည် အက်စပရန်တိုကဲ့သို့သော တီထွင်ထားသော ဘာသာစကားတစ်ခုအတွက်ဖြစ်ပါက၊ ၎င်းသည် ဆွေးနွေးမှုဖြင့် ဆုံးဖြတ်သည့်အတိုင်း ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော အသိအမှတ်ပြုမှုအဆင့် ရှိရမည်။ (အချို့သော အသိအမှတ်ပြုမှုစံနှုန်းများတွင် အောက်ပါတို့ ပါဝင်သော်လည်း ၎င်းတို့ချည်းသာဟု ကန့်သတ်မထားပါ - လွတ်လပ်စွာ သက်သေပြနိုင်သော ပြောဆိုသူအရေအတွက်၊ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုတည်းအတွက် ဖန်တီးထားသော အွန်လိုင်းအသိုင်းအဝိုင်းများ၊ ပြင်ပတွင် အထောက်အကူပြုဘာသာစကားအဖြစ် အသုံးပြုခြင်း၊ ဝီကီမီဒီယာပြင်ပတွင် အသုံးပြုခြင်း၊ အထွေထွေရောင်းချမှုအတွက် ထိုဘာသာစကားဖြင့် လက်ရာများ ထုတ်ဝေခြင်း။) အိုင်အက်စ်အို ၆၃၉–၃ ကုဒ် တည်ရှိနေသော်လည်း၊ စိတ်ကူးယဉ်ဘာသာစကားများသည် စီမံကိန်းများအတွက် အရည်အချင်းမပြည့်မီပါ။ မူလဘာသာစကားပြန်လည်တည်ဆောက်မှုများသည် အိုင်အက်စ်အို ၆၃၉-၃ ကုဒ်များအတွက် အရည်အချင်းမပြည့်မီသောကြောင့်၊ စီမံကိန်းများအတွက်လည်း အရည်အချင်းမပြည့်မီပါ။

နောက်ဆုံးအတည်ပြုချက်အတွက် လိုအပ်ချက်များ

1. ဘာသာစကားပေါင်းစုံ ဝီကီရင်းမြစ် (ဝီကီရင်းမြစ် သာ)၊ စမ်းသပ် ဝီကီဗာစတီ (ဝီကီဗာစတီ သာ)၊ သို့မဟုတ် အင်ကျူဘေတာ (အခြားစီမံကိန်းအားလုံး) တွင် တက်ကြွသော စမ်းသပ်စီမံကိန်း တစ်ခု ရှိရမည်။
   • စီမံကိန်းတစ်ခုသည် ဤဝီကီများထဲမှ တစ်ခုတွင် စတင်ရမည်။ ဤသည်က စီမံကိန်းကို တည်ဆောက်ရန် လုံလောက်သော အသိုင်းအဝိုင်းရှိကြောင်း သက်သေပြလိမ့်မည်။
2. အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့် အသုံးပြုသူ အသွင်အပြင်ကို နားမလည်ပါက မည်သူမျှ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်းမှ ဖယ်ကျဉ်ခံရခြင်း မရှိစေရန် မီဒီယာဝီကီ အသွင်အပြင်ကို ထိုဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ဆိုရန် စဉ်ဆက်မပြတ်ကြိုးပမ်းမှု ရှိရမည်။ အခြေခံအနေဖြင့်၊ "အသုံးအများဆုံး မီဒီယာဝီကီ စာများ" ကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းဖြင့် စတင်ရန် အကြံပြုထားသည်။ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စာဖတ်သူများနှင့် အသုံးပြုသူများအတွက် အရေးအကြီးဆုံး စာများဖြစ်သည်။ သင့်ဘာသာစကားဖြင့် ဝီကီမီဒီယာစီမံကိန်းတစ်ခု ရှိပြီးသားဖြစ်ပြီး ဤစာများကို ဘာသာပြန်ဆိုပြီးဖြစ်ပါက၊ ဒေသခံဘာသာစကားပြုခြင်းကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော နှုန်းဖြင့် ဆက်လက်တိုးတက်အောင် ပြုလုပ်နေကြောင်းနှင့် ထိန်းသိမ်းနေကြောင်း သက်သေပြရန် ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းဆိုသည်။
   • ဒေသခံဘာသာစကားပြုခြင်း အလုပ်အားလုံးကို translatewiki.net တွင် ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းဆိုသည်။ သို့မှသာ ဒေသခံဘာသာစကားပြုခြင်းသည် သင်တက်ကြွနေသည့် စီမံကိန်းတစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ ဝီကီမီဒီယာဖောင်ဒေးရှင်း စီမံကိန်းအားလုံးတွင် ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အခြားအကျိုးကျေးဇူးတစ်ခုမှာ မီဒီယာဝီကီသည် ထုတ်ကုန်တစ်ခုအနေဖြင့် ဝီကီမီဒီယာဖောင်ဒေးရှင်းပြင်ပရှိ မီဒီယာဝီကီ အသုံးပြုသူများအတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော လုပ်ဆောင်ချက်များ ပေးစွမ်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဤအကြောင်းကြောင့် WMF မဟုတ်သော extension များကိုပါ ဘာသာပြန်ဆိုရန် ကျွန်ုပ်တို့ အကြံပြုပါသည်။
   • ဒေသခံဘာသာစကားပြုခြင်း စာရင်းအင်းများသည် ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးသို့ မီဒီယာဝီကီ အသွင်အပြင်၏ လက်ရှိဘာသာပြန်ဆိုမှု ရရှိနိုင်မှုကို ဖော်ပြသည်။ translatewiki.net ရှိ အုပ်စုစာရင်းအင်းများ တွင် ပိုမိုအသေးစိတ်သော သတင်းအချက်အလက်များ ရှိသည်။
   • translatewiki.net မှ မီဒီယာဝီကီ ဘာသာပြန်ဆိုမှုများ တင်ပို့ခြင်းနှင့် ဝီကီမီဒီယာဝီကီများပေါ်တွင် ၎င်းတို့၏ ရရှိနိုင်မှုသည် မီဒီယာဝီကီ core စာများ တစ်ခုလုံး၏ ၁၃% ဘာသာပြန်ဆိုပြီးမှသာ စတင်ကြောင်း သတိပြုပါ။

ကနဦးအဆိုပြုချက်

• အထက်ပါ လိုအပ်ချက်များကို ဖတ်ရှုပါ။ မူဝါဒနှင့် မကိုက်ညီသော တောင်းဆိုမှုများကို ငြင်းပယ်မည်ဖြစ်သည်။
• ဤဝီကီတွင် မှတ်ပုံတင်ထားကြောင်းနှင့် လက်ရှိ ဝင်ရောက်ထားကြောင်း သေချာစေပါ။
• ဘာသာစကားကော်မတီ/လက်စွဲစာအုပ် (တောင်းဆိုသူများ) တွင် ရှင်းပြထားသော အဆင့်များကို လိုက်နာပါ။

ဆွေးနွေးမှု

Users are encouraged to discuss whether it is a good idea to open the new language. However, this is not a vote. The project will be assessed on its linguistic merits and chances of flourishing. Even if there is strong support, the proposal may be denied if there are strong arguments against its creation and insufficiently strong arguments in support as judged by the language committee.

စိစစ်အတည်ပြုခြင်း

If the requirements for eligibility are met, the ဘာသာစကား ကော်မတီ should verify it as "eligible". This means that the committee can proceed with final approval at the point when the activity and localization requirements are met. The respective request page contains links to track progress on this.

The users should begin writing a test project on the Incubator wiki, the Multilingual Wikisource or the Beta Wikiversity (as the case may be) now, if they haven't already. At least five active users must edit that language regularly before a test project will be considered successful. You are encouraged to search for interested contributors yourself, as this may speed up the process considerably. Note that a project may be closed if there is little or no activity after it is created.

နောက်ဆုံး အတည်ပြုခြင်း

If all requirements have been met and a detailed investigation finds no unresolved problems, the ဘာသာစကား ကော်မတီ will notify the whole community of pending approval by adding a notice to Talk:Language committee. If no further problems come up, the request will be approved and developers will be asked to create the wiki.

The number of users that support or oppose the project is irrelevant.

Users are strongly encouraged to continue developing the test project while they are waiting for the wiki to be opened. This may accelerate the process. For Wikipedia proposals, the list of articles every Wikipedia should have may be useful. All pages developed as part of a test wiki will be transferred to the actual wiki when it is opened.

အထူးကိစ္စရပ်များ

Ancient or historical languages

Only Wikisource wikis in ancient or historical languages are accepted, because resources in such languages continue to be important to the world, even in the absence of native, living speakers of those languages. Where possible, such languages should be bundled with the modern equivalent Wikisource project (such as Old English with English), though that is not required.

Artificial languages

Yes, there can be wikis in artificial languages. There are already wikis available in Esperanto, Ido, Interlingua, Interlingue, Lojban, Volapük, Novial and Lingua Franca Nova. See the relevant note under the prerequisites concerning fictional languages and reconstructed proto-languages.

Number of speakers necessary

There should be enough speakers to form a viable community and audience. Whether a particular language qualifies depends on discussion.

Test projects

Anyone can create a test project at any time. For more information, see the Incubator wiki's main page and its manual.

Unicode encoding

Strictly speaking, Unicode encoding is not required by policy in order for a project to be approved. In practice, however, it may be impossible to ensure that the Wikimedia servers serve the project correctly if the language and script do not have a standard Unicode encoding.

ဆက်စပ်ဖတ်ရှုရန်

• Requests for new languages
• Proposals for closing projects
• Categories

အောက်ခြေမှတ်ချက်များ