Універсальний кодекс поведінки/Настанови з правозастосування

This page is a translated version of the page Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Version 1 and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Настанови з правозастосування УКП

Настанови з правозастосування: резюме

More languages • Please help translate to your language

У цій таблиці ви можете знайти резюме повних Настанов із правозастосування. Воно створене, щоб пересвідчитися, що усі члени спільноти розуміють нові настанови.

ХТО відповідає за застосування УКП на практиці?

Визначені функціонери та органи спільноти^[1]

Фонд Вікімедіа

Члени команди безпеки події та люди на подібних позиціях

Новий комітет під назвою Координаційний комітет Універсального кодексу поведінки, або ж U4C

U4C буде моніторити правозастосування УКП. Склад U4C буде визначений будівничим комітетом U4C. Будівничий комітет буде обрано у той же спосіб, що й попередні комітети УКП. План, який підготує будівничий комітет, буде винесено на голосування спільнотою

Локальні та глобальні функціонери мають розуміти, як працює правозастосування УКП, навіть якщо вони не є членами U4C

Примітки

↑ такі як, але не лише, адміністратори чи арбітражні комітети

ЯК це буде зроблено?

УКП має бути видимим у якомога більшій кількості місць

Окремі особи повинні будуть заявити про свою згоду з і дотримання УКП

Локальні спільноти, афіліати та Фонд Вікімедіа мають розробити і провести тренінги для членів спільноти, щоб вони ті могли краще вирішувати проблеми з переслідуванням (harassment) та іншими порушеннями УКП

Настанови також містять рекомендації щодо того, які сторони мають розглядати які типи порушень УКП

Настанови пропонують певні принципи опрацювання та подання справ, які забезпечать подібний розгляд порушень УКП у всіх проєктах

Настанови з правозастосування задають межі поведінки, яку мають проявляти спільноти задля дотримання і забезпечення застосування УКП

ЩО ще треба зробити, щоб це здійснити?

Настанови з правозастосування рекомендують створити централізовану систему подання скарг

Спільноти вправі продовжувати використовувати свої наявні системи правозастосування, якщо ті не суперечать Настановам із правозастосування

Настанови з правозастосування зауважують, що має існувати і бути практично доступною для осіб, які були покарані за порушення УКП, можливість подавати апеляції

Огляд

Визначення правозастосування кодексу

Правозастосування кодексу — це набір дій із попередження, виявлення, розслідування тощо, які здійснюються у відповідь на порушення Універсального кодексу поведінки.

Правозастосування кодексу є відповідальністю визначених функціонерів та органів з технічними повноваженнями чи повноваженнями прийняття рішень, таких як (але не лише) локальні адміни, стюарди, арбітражні комітети (арбкоми) та їхні члених, координатори безпеки на подіях, Координаційний комітет Універсального кодексу поведінки (U4C) та Фонд Вікімедіа.

Визначення функціонерів робитиметься, за можливості, локальними спільнотами, відповідно до принципу субсидіарності, згідно з яким онлайн- та офлайн-спільноти у світі мають самостійно приймати рішення щодо самих себе, коли це можливо.

Це має робитися належно, вчасно й системно у всьому русі Вікімедіа. Тому особи, на яких покладене правозастосування Універсального кодексу поведінки мусять бути повністю ознайомлені з правилами, які вони застосовують.

Правозастосування УКП здійснюється засобами запобіжної роботи і кампаній, оголошенням попереджень і повідомлень, що мають на меті переконати людей, які демонструють проблематичну поведінку, підкоритися перед загрозою технічних та соціальних обмежень, або здійсненням додаткових потрібних і доречних кроків. Передбачається, що локальні та глобальні функціонери, які впроваджують політики, кодекси, правила та регуляції у просторах Вікімедіа, як онлайн, так і офлайн, розуміються на управлінні правозастосуванням кодексу й суміжних процесах.

Превентивна робота (статті 1 і 2 УКП)

Мета превентивної роботи — зробити користувачів публічних вікі Вікімедіа та інших людей, на яких поширюється УКП, обізнаними про його існування і пропагувати добровільне дотримання кодексу.

Статус перекладів настанов із правозастосування УКП

Оригінальна версія Настанов із впровадження УКП написана англійською мовою. Вона буде перекладена іншими мовами, що використовуються у проєктах Вікімедіа. У випадку будь-яких розбіжностей у значенні між оригінальною англомовною версією та перекладом, оригінальна англомовна версія повинна мати перевагу і бути основою для прийняття рішень.

Запевнення про дотримання УКП членами певних групах

УКП застосовується до усіх, хто робить внесок і взаємодіє у проєктах Вікімедіа, офіційних подіях наживо та пов'язаних просторах, розміщених на платформах третіх сторін. Нижчеперелічені особи мають бути зобов'язаними підтвердити (у письмовій чи іншій погодженій формі), що вони будуть визнавати і дотримуватися Універсального кодексу поведінки:

усі працівники Фонду Вікімедіа, члени Ради, члени правління, працівники й підрядники афіліатів Вікімедіа;
усі користувачі з розширеними правами;
усі члени органу прийняття рішень високого рівня будь-якого проєкту;
будь-яка особа, яка бажає використовувати торгову марку Фонду Вікімедіа на таких подіях як, але не лише: події, брендовані торговими марками Вікімедіа (наприклад, з їх використанням у назві події) та представленням організації, спільноти чи проєкту Вікімедіа на події (зокрема, але не лише, доповідач або представник стенду);
будь-який службовець чинного чи перспективного афіліату Вікімедіа (наприклад, але не лише: особа чи група осіб, які рекламують і/або співпрацюють над спонсорованою Вікімедіа подією, групою, дослідженням, як у вікі, так і поза нею у дослідницькому середовищі).

Вищеперелічені користувачі мають здійснити підтвердження під час отримання прав чи ролей, а також при будь-якому переобранні, поновленні чи продовженні повноважень; користувачі, що уже належать до цих груп, мають зробити це невдовзі після ратифікації цих настанов, за винятком чинних користувачів із розширеними правами, які не підлягають поновленню і не матимуть визначеного строку на здійснення таких підтверджень. Це положення може бути змінене на розгляді через рік після ратифікації цих настанов. Після того, як буде сформовано U4C, цей комітет створить процедури фасилітації таких підтверджень.

Поширення обізнаності про УКП

Для того, щоб покращити видимість УКП, посилання на нього має бути розміщене у таких місцях:

сторінки реєстрації користувачів;
футери проєктів Вікімедіа і сторінки підтвердження редагування для користувачів не в системі (це доцільно, з огляду на зручність використання, обмеження форм-фактора та інші технічні питання);
футери вебсайтів визнаних афіліатів і груп користувачів;
помітні місця на подіях наживо;
будь-де ще, де доцільно на думку локальних проєктів.

Реактивна робота (стаття 3 УКП)

Мета реактивної роботи — забезпечувати шляхи опрацювання та подачі скарг, надання ресурсів для опрацювання справ, визначення різних типів порушень і механізмів правозастосування, а також пропозицій інструментів подання скарг і шляхів апелювання.

Принципи подачі й опрацювання заяв про порушення

Шляхи ескалації

Подання заяви про порушення УКП має бути доступним як для особи, яка стала ціллю, так і для незадіяної третьої сторони, яка спостерігає інцидент.
Деякі випадки мають бути перенаправлені чи передані вище, коли це доцільно, згідно з розділом про Типи порушень і механізми правозастосування.
Заяви можна пріоритизувати згідно з потребою.

Поради з опрацювання

Де це можливо й доцільно, особливо у випадках дрібних порушень, справи слід вирішувати попередженням і сповіщенням про УКП, а не адміністративним покаранням.
Справи мають бути розглянуті з урахуванням інформації та контексту.
Справи мають бути вирішені у послідовні терміни.
- Якщо опрацювання затягується, то орган, що приймає рішення, має надавати учасниками регулярні оновлення.
Кінцеві покарання запроваджуються згідно з ролями й обов'язками особи, яка порушила УКП (оплачуваний працівник, вибраний чи обраний користувач, волонтер тощо), природою порушення та його серйозністю.
Приватність справи має бути визначена не лише тими, хто розглядає справу, але також з врахуванням думки тих, хто подали початкову скаргу.

Особливі випадки й винятки

Користувачі, причетні до недобросовісного подання скарг і повторюваних необґрунтованих скарг, ризикують зіткнутися з такими покараннями як, але не лише: втрата права на подання скарг і/або обмеження чи блокування доступу до інтерфейсу подачі скарг.
Прості справи, такі як звичайний вандалізм, але не лише, мають бути розглянуті під час редагування і у звичайних процесах, які існують у вікі задля усунення порушень.

Надання ресурсів для розгляду справ

Локальне правозастосування УКП може бути підтриманим у різні способи, і спільноти зможуть на свій розсуд обирати з-поміж різних механізмів або підходів, що базуються на кількох факторах, таких як власні спроможності, підхід до управління і загальні вподобання спільноти. До деяких з цих підходів можуть належати:

арбітражний комітет (арбком) для конкретного проєкту Вікімедіа;
спільний арбком для багатьох проєктів Вікімедіа;
користувачі з розширеними правами застосовують локальні політики, узгоджені з УКП, у децентралізований спосіб;
локальний адмінкорпус застосовує політики у проєкті Вікімедіа;
локальні дописувачі застосовують локальні правила через обговорення і згоду спільноти.

Спільноти мають продовжувати займатися правозастосуванням через доступні їм засоби, де вони не конфліктують з іншими рекомендаціями у цих настановах.

Правозастосування за типами порушень

Цей розділ розгляне невиключний список різних типів порушень разом з потенційними механізмами правозастосування, які їх стосуються.

Порушення, пов'язані з погрозами фізичного насилля будь-якого роду

Розглядає Trust & Safety

Порушення, пов'язані з судовими позовами чи правовими погрозами

Справи мають бути негайно надіслані Команді юристів Фонду Вікімедіа або, коли це доцільно, іншим фахівцям, які можуть адекватно оцінити суттєвість загроз

Порушення, пов'язані з розкриттям персональних даних без згоди

Загалом розглядають користувачі з правами приховування версій
Інколи розглядають Trust & Safety
Якщо порушення веде за собою правове зобов'язання, справа буде швидко надіслана Команді юристів Фонду Вікімедіа або, коли це доцільно, іншим фахівцям, які можуть адекватно оцінити суть справи

Порушення, пов'язані з урядуванням афіліату

Розглядає Комітет з приєднання

Систематичне недотримання УКП

Розглядає U4C
До деяких прикладів систематичного недотримання належать:
- локальна неможливість застосувати УКП;
- послідовні локальні рішення, що суперечать УКП;
- відмова застосовувати УКП;
- нестача ресурсів чи спільноти, чи бажання займатися проблемами.
Кросвікі порушення УКП на адміністративному рівні буде розглядати U4C

Порушення поза вікі

(серед прикладів такі, але не лише: марафони редагувань наживо або такі зразки поза вікі, як списки обговорення чи пов'язані простори на сторонніх платформах)

Наявні локальні та глобальні механізми правозастосування на зразок, але не лише: політика дружнього простору, правила конференцій, задають правила поведінки і спрацьовують у випадку порушень поза вікі.
Розглядає U4C там, де немає локальної структури (наприклад, арбкому), або якщо справа передана їм організаторами події, локальними афілійованими групами чи органами, які розглядають порушення УКП у конкретній вікі. У деяких випадках може бути корисно подати скаргу на порушення поза вікі до структур правозастосування відповідних позавікійних просторів. Це не має сприйматися як твердження, що наявні локальні та глобальні механізми правозастосування не можуть працювати у випадку порушень поза вікі.
У випадках подій, які проводить Фонд, правозастосування політики на події забезпечує Trust & Safety

Порушення УКП у вікі

Кросвікі порушення УКП: Розглядає U4C, якщо справа передана від або не розглянути глобальними адмінами, стюардами й органами, які розглядають порушення УКП у конкретній вікі;
Порушення УКП у конкретній вікі: Розглядають окремі проєкти Вікімедіа відповідно до їхніх наявних настанов (серед прикладів такі, але не лише: вандалізм, додавання упередженої чи хибної інформації, зловживання вдалою, уникнення бану)

Порушення у технічних просторах

Комітет технічного кодексу поведінки

Координаційний Комітет УКП (U4C)

Буде сформовано новий глобальний комітет під назвою Координаційний комітет Універсального кодексу поведінки (U4C). Цей комітет буде рівноправним органом поруч з іншими органами прийняття рішень високого рівня (як-то арбкоми та AffCom) і покликаний бути фінальною альтернативою у випадку систематичної нездатності локальних органів застосовувати Універсальний кодекс поведінки на практиці.

Призначення

Координаційний комітет Універсального кодексу поведінки проводить моніторинг скарг на порушення УКП, може брати участь у додаткових розслідуваннях і буде вживати заходів, де доцільно. U4C буде регулярно моніторити й оцінювати стан застосування Кодексу на практиці та може пропонувати Фондові Вікімедіа та на розгляд спільноти доречні зміни до УКП. За необхідності U4C асистуватиме Фондові Вікімедіа у розгляді справ.

Координаційний комітет Універсального кодексу поведінки:

розглядає скарги та апеляції за певних обставин, які викладено нижче, а також здійснює необхідні для їхнього розгляду розслідування;
забезпечує матеріали щодо найкращих практик дотримання спільнотою УКП, наприклад, але не лише, матеріали тренінгів та роз'яснення шляхів ескалації процесу розгляду;
разом з органами прийняття рішень високого рівня та спільнотами надає остаточну інтерпретацію цього документу «Настанови з правозастосування УКП» і самого УКП за появи неоднозначності;
розробляє процес самооцінки / рефлексії щодо рішень і процедур для підтримання кращого прийняття рішень й опрацювання справ;
моніторить та оцінює ефективність правозастосування УКП на практиці і пропонує поправки до настанов із правозастосування УКП, що увідповіднить його майбутнім потребами і турботам, і за участі Фонду Вікімедіа та ширшої спільноти робить пропозиції до Фонду Вікімедіа та спільноти щодо змін до цього документу «Настанови з правозастосування УКП» і самого УКП.

U4C самостійно не може:

змінювати цей документ «Настанови з правозастосування УКП» чи сам УКП;
створювати правила, що суперечать цьому документу «Настанови з правозастосування УКП» чи самому УКП або обходять їх у будь-який спосіб;

U4C не братиметься за справи, які містять суперечки між працедавцем і працівником, загальні незгоди між ФВМ та його афіліатами чи будь-які інші питання, що не стосуються порушень Універсального кодексу поведінки і його правозастосування.

Сфера дії

Існують деякі обмеження щодо справ, які можуть бути передані до U4C на розгляд.

До юрисдикції U4C у плані прийняття остаточного рішення належатимуть випадки:

Коли не існує локальної структури, яка б розглянула скаргу.
Коли локальні структури не в змозі розглянути справу.
Коли локальні структури самостійно вирішили передати справу вище до комітету U4C для остаточного прийняття рішень.
У разі тяжких систематичних проблем, що не можуть бути вирішень наявними структурами правозастосування, на зразок, але не лише, випадків, коли локальні структури протирічать УКП, порушення УКП простягаються у кількох спільнотах чи проєктах Вікімедіа або справи із великою кількістю залучених осіб. Сам U4C або будівничий комітет U4C викладуть детальні правила щодо прийняття таких справ.
Коли справ передана до U4C Фондом Вікімедіа і прийнята на розсуд U4C.

U4C може делегувати своє право прийняття фінального рішення, за винятком випадків тяжких системних проблем.

U4C також буде:

Допомагати локальним структурам з Універсальним кодексом поведінки. Сюди можуть належати
- тренінги
- пропозиції найкращих практик
- поради та консультації
- допомога локальній структурі у заснуванні органу прийняття рішень високого рівня
Надавати глобальній спільноті та Раді ФВМ, не рідше одного разу на рік, звіти щодо правозастосування УКП; деталі звітування будуть визначені будівничим комітетом U4C.
Пропонувати зміни до УКП та правозастосування УКП.
Діяти як додаткова зв'язна ланка між спільнотою та Фондом Вікімедіа у питаннях Універсального кодексу поведінки.
Давати поради органам прийняття рішень високого рівня локальних структур та спільнот, коли його про це просять.

Відбір, членство і ролі

Члени комітету з правом голосу будуть відбиратися щорічно на виборах, які будуть організовані і проведені спільнотою. Кандидати повинні:

Відповідати критеріям Фонду Вікімедіа щодо доступу до непублічних персональних даних і в своїх виборчій програмі підтвердити, що вони повністю відповідатимуть критеріям.
Не мати покарань у жодному проєкті Вікімедіа і не бути під забороною на участь у подіях.
Дотримуватися УКП.
Відповідати будь-яким іншим вимогам, визначеним виборчим процесом.

Члени U4C підпишуть угоду про нерозголошення, що дасть їм доступ до непублічної інформації.

У виняткових обставинах U4C може скликати проміжні вибори у форматі, подібному до звичайних щорічних виборів, якщо комітет визначить, що самовідводи чи неактивність створили негайну потребу у додаткових членах.

Фонд Вікімедіа може призначити до двох членів комітету без права голосу.

U4C може формувати підкомітети чи призначати осіб для виконання конкретних завдань чи на певні ролі за необхідності.

Членство в U4C буде відкритим для будь-якого члена спільноти руху Вікімедіа з гарною репутацією. Членство в U4C має відображати глобальний і розмаїтий склад нашої глобальної спільноти.

Окремі члени U4C не зобов'язані складати свої інші мандати (наприклад, локальне адмінство, членство в арбкові, координаторство безпеки на подіях), але вони не можуть брати участь в опрацюванні справ, у яких вони були залучені під іншими своїми мандатами.

Процедури

U4C вирішуватиме, як часто він має збиратися і які матиме інші процедури. U4C може створювати чи модифікувати свої процедури, якщо це входить у його повноваження. Коли це доцільно, комітет має просити спільноту прокоментувати майбутні зміни перед тим, як їх впроваджувати.

Політика і прецедент

U4C не створює нових політик і не може вносити поправки чи змінювати Універсальний кодекс поведінки. Натомість U4C застосовує і забезпечує застосування УКП на практиці в рамках своєї сфери дії.

Хоча комітет зазвичай буде брати до уваги раніші обговорення при прийнятті рішень за новими справами, попередні рішення на створюють прецеденту. З розвитком правил, настанов і норм спільноти з часом, попередні рішення будуть взяти до уваги лише настільки, наскільки вони залишаються релевантними у поточному контексті.

Будівничий комітет U4C

Після ратифікації настанов із правозастосування УКП Фонд Вікімедіа фасилітуватиме процес розробки решти процесу розбудови U4C, займатиметься іншою необхідною логістикою створення U4C та допомагатиме фасилітувати початкові процедури виборів.

Будівничий комітет складатиметься з волонтерів-членів спільноти, зібраних через процес відкритого подання заяв, волонтерів-працівників афіліатів та кваліфікованих працівників Фонду залежно від конкретних навичок (у тому числі наявності юридичного досвіту, досвіду у сфері розмаїття й інклюзивності та навичок в плані перекла́дності). Члени будуть обрані віцепрезидентом Фонду Вікімедіа з питань стійкості та сталості спільноти. Волонтерами-членами комітету будуть поважні члени спільноті, які мають принаймні дві навички чи риси із наступних:

досвід написання чернеток правил,
досвід застосування наявних правил і політик у проєктах Вікімедіа,
досвід співпраці онлайн,
емпатія,
досвід співпраці у міжнародній команді,
партисипативне прийняття рішень.

Вони будуть обрані, наскільки це можливо, щоб також і представляти розмаїття нашого руху в плані мов спілкування, географії, гендеру, віку, розміру проєкту їхньої домашньої вікі та їхніх ролей у русі Вікімедіа.

Робота будівничого комітету U4C буде ратифікована або Глобальною радою, або процесом спільноти, подібним до ратифікації цього документу.

Глосарій

Адміністратор (sysop або адмін): Див. визначення на Мета-вікі.

Користувачі із розширеними правами: Користувачі, які мають адміністративні права, вищі за типові дозволи редагування, зазвичай обрані через процеси спільноти чи призначені арбітражними комітетами. Сюди належать такі позиції, але не лише: локальні адміністратори, функціонери, глобальні адміни, стюарди.

Комітет з афіліації або Affcom: Див. визначення на Мета-вікі.

Арбітражний комітет або арбком: Група довірених користувачів, які виконують роль органу остаточного прийняття рішень для деяких суперечок. Сфера дії кожного арбкому визначена його спільнотою. Арбком може обслуговувати більше одного проєкту (наприклад, Вікіновини і Вікімандри) і/або більше однієї мови. Для цілей цих настанов у цей термін включені також Комітет кодексу поведінки технічних просторів Вікімедіа та адмінкорпус.

Спільнота: Мається на увазі спільнота проєкту. Рішення, прийняті спільнотою проєкту, зазвичай визначаються консенсусом. Див. також: Проєкт.

Орган спільноти: Будь-який колективний орган прийняття рішень окрім U4C (наприклад, локальний або спільний арбком чи група локальних адмінів).

Кросвікі: Що впливає на більше ніж один проєкт. Див. також: Глобальний.

Координатор безпеки на події: Особа, призначена організаторами події наживо, афілійованої з Вікімедіа, як відповідальна за охорону й безпеку цієї події.

Глобальний: Що стосується усіх проєктів Вікімедіа.

Глобальні адміни: Див. визначення на Мета-вікі.

Орган прийняття рішень високого рівня: Група (тобто U4C, арбком, Affcom), поза якою не може бути апеляцій. Різні проблеми можуть мати різні органи прийняття рішень високого рівня. Цей термін не включає орган користувачів, що беруть участь в обговоренні, яке організоване на дошці оголошень і завершується прийняттям рішення, навіть якщо результати такого обговорення не можна оскаржити.

Локальний: Що стосується одного проєкту Вікімедіа.

Медіація (посередництво): Формальний процес під проводом посередника, що намагається вирішити проблему без запровадження формальних санкцій. Структура посередництва може бути різною у різних місцях.

Службовець афіліату Вікімедіа: Будь-яка особа, роль якої полягає у прийнятті рішень для будь-якого афіліату Вікімедіа чи яка представляє цей афіліат.

Приватна вікі: Вікі, яка не розміщена Фондом Вікімедіа.

Проєкт (проєкт Вікімедіа): Вікі, якою оперує ФВМ.

Системна проблема: Проблема, яка має повторювані риси нездатності дотримання Універсального кодексу поведінки за участі кількох людей, особливо користувачів із розширеними правами.

Стюард: Див. визначення на Мета-вікі.

Пов'язані простори на сторонніх платформах: Вебсайти, включно з приватними вікі, якими не оперує ФВМ, але де користувачі обговорюють питання проєкту, що стосуються Вікімедіа. Часто модеровані волонтерами Вікімедіа.

[1] такі як, але не лише, адміністратори чи арбітражні комітети

[1]

Універсальний кодекс поведінки/Настанови з правозастосування

Contents