Mwongozo wa Kimataifa wa Mwenendo na Maadili/Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara

Universal Code of Conduct

• Policy
• Enforcement guidelines
• Coordinating Committee (U4C) charter
• Project overview
• Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
• Training modules

Mashauriano

1. Je, UCoC inahusiana vipi na mipango na mashauriano mengine ya Mkakati wa Harakati, kwa mfano Mkataba wa Harakati?

UCoC ni mpango muhimu kutoka kwa mazungumzo ya jamii ya Wikimedia 2030 na mchakato wa mkakati. Pendekezo la tatu kutoka kwa majadiliano ya Mkakati wa Harakati lilikuwa ni kutoa usalama na ushirikishwaji ndani ya jamii na kuunda kanuni za maadili ilikadiriwa kuwa mpango wa kipaumbele cha juu Zaidi wa pendekezo hili. Kumekuwa na Mazungumzo ya Kimataifa yakifanyika sambamba na mashauriano ya Mwongozo wa Kimataifa wa Mwenendo na Maadili kwa ajili ya mipango mingine ya Mkakati wa Harakati kama vile Mkataba wa Harakati.

2. Je, jamii zilichaguliwa kwa misingi gani kwa mashauriano ya wenyeji?

Jamii za Awamu ya 1 ya mashauriano ya lugha ya wenyeji zilichaguliwa kulingana na mambo kadhaa, ikiwa ni pamoja na kasi ya ukuaji na hali ya sera za tabia za wenyeji. Maelezo zaidi kuhusu mchakato wa Awamu ya 1 yanapatikana hapa. Upatikanaji wa wawezeshaji wa lugha ya kienyeji waliohitimu pia ulikuwa jambo la kuzingatiwa kwa vitendo.

Kama vile Awamu ya 1, mambo mengi yaliongoza uteuzi wa jamii kwa Awamu ya 2. Ya kwanza ilikuwa data kuhusu miundombinu iliyopo ya utekelezaji wa miradi ya lugha mbalimbali ya Wikimedia kuhusiana na sera za ndani. Wawezeshaji wamechaguliwa kuwakilisha jamii zilizo na viwango tofauti vya utekelezaji uliopo, ili kuleta mitazamo tofauti. Upatikanaji wa wawezeshaji waliohitimu na matarajio ya ufikiaji mpana wa kijiografia pia ulichangia.

3. Je, Wikimedia Foundation imetangaza kwamba UCoC itatumika kwa miradi na nafasi zote za Wikimedia?

Ndiyo. Kwa kuwa UCoC itakuwa sehemu ya Sheria na Masharti, haitawezekana kwa jamii binafsi kujiondoa kwenye sera ya kimataifa. Iwapo sera au desturi zilizopo za ndani zinaonekana kukiuka UCoC, wasiwasi huo unapaswa kuonyeshwa mapema katika mchakato ili mzozo huo uweze kuchunguzwa na kusuluhishwa. Kuanzia tarehe 2 Februari 2021, Bodi ya Wadhamini imeidhinisha rasmi UCoC kuwa sera ambayo itatumika kwa miradi na shughuli zote katika harakati za Wikimedia. Upeo huu pia umewekwa wazi tangu hatua za mwanzo za mashauriano ya Awamu ya 1 ya kuandaa sera, na ilichapishwa kwenye meta, wikimedia-l, na miradi mingi ya kibinafsi. Orodha ya matangazo kwa wiki ndogo na za kati inapatikana kwenye ukurasa huu. Maelezo ya mashauriano makubwa zaidi ya Wiki yanapatikana hapa.

Tafsiri

4. Je, UCoC na hati zake saidizi zitapatikana Katika lugha zote?

Timu ya mradi wa UCoC itafanya kazi kutafsiri nyaraka na matangazo yote makuu katika lugha nyingi iwezekanavyo kwa kutumia mchanganyiko wa wakala na tafsiri ya kujitolea. Hii ni juhudi kubwa ambayo itachukua muda, na hatuwezi kuifanya peke yetu. Tunawahimiza watu waliojitolea ambao wangependa kutafsiri nyenzo, au ambao wangependa tafsiri zipatikane katika lugha mpya, kutuma barua pepe kwa ucocproject{@}}wikimedia.org. Ingawa haiwezekani kutafsiri nyenzo zote katika lugha zote, tumejitolea kuwezesha ushiriki mpana katika mchakato wa UCoC Katika lugha zote.

5. Katika hali ya kutofautiana kwa tafsiri au migongano ya ukalimani, ni toleo gani la lugha la rasimu litazingatiwa kuwa toleo rasmi?

Timu ya UCoC imekuwa ikifanya kazi ili kuchapisha tafsiri nyingi za sera ya UCoC, miongozo ya utekelezaji na kurasa zinazohusiana, iwezekanavyo. Hata hivyo, tafsiri si kamilifu, na tunatumia mikakati kadhaa (shirika la kulipwa, wafanyakazi wa kujitolea, wafanyakazi n.k.) kukamilisha tafsiri, ambazo kila moja ina changamoto zake kwa usahihi. Jamii zinahimizwa kutusaidia kutambua na kurekebisha hitilafu, na kuombwa kuelewa kwamba kurekebisha hitilafu huchukua muda. Hadi mchakato ukamilike, toleo la Kiingereza litakuwa toleo rasmi.

Utekelezaji

6. Je, ni mipango gani ya utekelezaji wa UCoC, kama vile ni nani anayewajibika kuitekeleza?

Kulingana na maelekezo kutoka kwa Bodi ya Wadhamini ya Shirika (Bodi, au BoT), utekelezaji ndio lengo kuu la awamu ya pili ya mradi, ambayo ilianza baada ya rasimu ya toleo la mwisho la UCoC kuidhinishwa na Bodi na kutangazwa tarehe 2 Februari 2021. Hii inamaanisha kuwa jamii za Wikimedia zitabainisha jinsi UCoC itatumika, kufasiriwa na kutekelezwa katika ngazi ya eneo. Pande zote zilizoathiriwa na jamii zinahimizwa kushiriki kikamilifu katika majadiliano ili kutafuta upatanifu na desturi, sera na taratibu zilizopo za jamii. Hatimaye, UCoC na mikakati yake ya utekelezaji inakusudiwa kutumika kama msingi katika harakati zote. Jamii za mradi binafsi bado zinahimizwa kuunda kanuni zao za tabia juu ya juhudi hii.

7. Je, ukiukwaji wa UCoC unaweza kushughulikiwa vipi katika maisha halisi, kwa mfano, katika hafla shirikishi za Shirika au Wikimedia ambapo Sera ya Nafasi ya Kirafiki pia inatumika? Ni sera gani ingechukua nafasi ya kwanza?

Kwa vile UCoC hutoa seti ndogo ya miongozo, sera za eneo lako zinapaswa kushauriwa kwanza na kupitishwa kadri zinavyotumika. Hii ni kweli kwa matukio jinsi ilivyo kwa tabia kwenye mradi wowote wa Wikimedia. UCoC inakusudiwa tu kutumika katika hali ambapo sera za ndani au mbinu za utekelezaji hazitoshi kushughulikia masuala yaliyopo.

8. Je, kuripoti kwa faragha kwa ukiukwaji wa UCoC kunaweza kuwa kinyume na utamaduni wa jamii ya Wikimedia huria na wazi (ambapo kila mtu, kwa mfano, anaweza kuona historia ya ukurasa)?

Tayari ni hali ambayo ripoti zinakubaliwa kwa faragha kwa sababu kadhaa, kama vile zile zinazohitaji kufichuliwa au kukandamizwa kwa maelezo ya mtu binafsi, vitisho vya madhara na masuala mengine nyeti. Ripoti kama hizo huwasilishwa mara kwa mara kwa Uaminifu na Usalama/Kisheria, Wasimamizi, watumiaji wa CheckUser, Waangalizi, Kamati za Usuluhishi, na watendaji wengine. Idadi kubwa ya washiriki wameonyesha kusita kuripoti unyanyasaji katika kumbi za umma, kwa kuwa hii inaweza kusababisha uhasama zaidi. Jambo muhimu la kuzingatia katika Awamu ya 2 lilikuwa kuchunguza hitaji la kusawazisha uwazi na jukumu la kuwalinda waathiriwa wa unyanyasaji.

9. Shirika lingetoa msaada wa aina gani kwa wale walio na jukumu la kutekeleza UCoC?

Shirika limejitolea kusaidia UCoC kupitia hatua zote za maendeleo yake: kuandaa sera, mashauriano kuhusu utekelezaji, na kisha kuhakikisha kwamba njia za utekelezaji zinafanya kazi vizuri. Tayari kuna baadhi ya hatua zinazochukuliwa ili kuhakikisha utekelezaji wa UCoC unafanikiwa. Hii inajumuisha kutoa usaidizi kwa wale ambao wanaweza kuwa na jukumu la kutekeleza UCoC. Kwa mfano, timu ya Maendeleo ya Jamii ya Shirika imezindua programu za majaribio za mafunzo mtandaoni. Tunapoelewa vyema mahitaji ya jamii kupitia mashauriano yetu ya Awamu ya 2, tutakuwa na uelewa mzuri wa aina za usaidizi wa kuweka kipaumbele.

Mapitio ya mara kwa mara

10. Je, kutakuwa na hakiki na marekebisho ya mara kwa mara ya UCoC mara itakapoundwa? Ikiwa ndio, ni nani atawajibika kufanya hivyo?

Ndiyo. Idara ya Sheria ya Shirika itaandaa ukaguzi wa UCoC na Miongozo ya Utekelezaji mwaka mmoja baada ya kuidhinishwa kwa Miongozo ya Utekelezaji. Mapitio yaliyofaulu yanaweza kuwezeshwa na miundo ya utawala inayoibuka kama vile iliyopendekezwa na mchakato wa Mkakati wa Harakati.

11. Ni nani atakagua sera katika siku zijazo ikiwa hitaji la dharura la mabadiliko litatokea?

Kama sera zingine zinazosimamiwa na Shirika, maombi ya mabadiliko ya haraka yanaweza kuwasilishwa kwa Idara ya Sheria ya Shirika. Idara ya Sheria imeongoza mazungumzo ya marekebisho yanayoendeshwa na jamii hapo awali (kwa mfano, 2014 Sheria na Masharti/marekebisho ya michango inayolipiwa) na ina muundo na mchakato wa kuwezesha hali hizi.

Mgongano na sera za ndani

12. Nini kitatokea ikiwa sera za ndani zinakinzana na UCoC?

Baada ya kukubalika kwa UCoC na Bodi, jamii zote za Wikimedia zitahimizwa kuangalia sera zao zilizopo ili kuhakikisha zinatimiza matarajio ya UCoC. Jamii zinaweza kwenda zaidi ya UCoC na kuunda sera za kina zaidi, lakini zinapaswa kuhakikisha kuwa sera zao za ndani hazishuki chini ya kiwango cha msingi kilichowekwa na UCoC. Ikihitajika, jamii na Shirika zinaweza kufanya kazi pamoja ili kuoanisha sera. Shirika litapatikana kusaidia hadi mradi ukamilike.

13. Je, UCoC pia itatumika kwa miradi ambayo tayari ina sera na miongozo ya ndani?

UCoC inalenga kuunda viwango vya msingi zaidi vya mwenendo katika harakati zote. Miradi iliyo na sera zilizoundwa vyema kwa kawaida hutimiza au kuzidi matarajio ya UCoC na kwa ujumla haitalazimika kufanya mabadiliko mengi kwa sera za ndani ili kuambatana na sera ya kimataifa.

14. Kila mradi wa Wikimedia una miongozo na sera zake za kitabia zilizoandikwa na watumiaji wa mradi huo kulingana na mahitaji yao. Je, UCoC itabadilisha miongozo na sera hizi?

UCoC haikusudiwi kuchukua nafasi ya viwango vya tabia vilivyopo, vinavyofaa. Badala yake, UCoC itafanya kazi kama kiwango cha msingi kwa miradi yote, hasa miradi hiyo ambayo ina viwango vichache vya tabia vilivyopo. Jamii zinaweza kutumia UCoC kuunda kanuni zinazofaa zaidi kitamaduni au kurekebisha miongozo iliyopo inapohitajika.

15. Je, vipi kama UCoC haitakidhi mahitaji ya jamii yetu kwa 100%?

UCoC hakika haitakidhi mahitaji yote ya jamii. Pia, UCoC ina uwezekano mkubwa wa kuibuka katika siku zijazo. Jamii zinahimizwa kuunda sera zao wenyewe juu yake. Kwa mfano, UCoC inaweza kusema, "Unapaswa kuzingatia kile ambacho ni bora sio tu kwako kama mhariri binafsi, lakini pia kwa jamii ya Wikimedia kwa ujumla." Hii ni pana sana. Miradi mingi ya Wikimedia tayari ina sera za kina zaidi kuhusu jinsi ya kushughulikia masuala kama haya, kama vile Migogoro ya Maslahi. Ikiwa mradi wako hauna hiyo, sentensi kama hiyo katika UCoC itakuwa sheria mbadala kwa migogoro yoyote inayotokana na mada hii. Lakini UCoC pia inaweza kuwa ukumbusho mzuri wa kuunda sera ya kina zaidi kuhusu mada hii au mada zingine.

16. UCoC itafaa vipi katika miktadha yote ya kitamaduni?

UCoC inaweza isitoshee katika miktadha yote ya kitamaduni, lakini watayarishaji wamefanya kazi ili kuifanya iwe jumuishi iwezekanavyo. Timu ya UCoC ilifikia jamii zenye tamaduni tofauti na kuchukua maoni yao. Kamati ya uandishi ilizingatia maoni hayo wakati wa kuunda rasimu. Ukiona mapungufu zaidi ya kitamaduni katika rasimu, tafadhali tujulishe hilo kwenye ukurasa wa mazungumzo mkuu wa Mwongozo wa Kimataifa wa Mwenendo na Maadili, na masuala haya yanaweza kujumuishwa katika ukaguzi wa kwanza au unaofuata wa kila mwaka.

Uziada na Masharti ya Matumizi

17. Je, bado ni muhimu kuwa na UCoC wakati sehemu ya 4 ya Sheria na Masharti (ToU) inashughulikia sera za tabia kama vile "Kujiepusha na Shughuli Fulani"?

Sehemu ya 4 ya Sheria na Masharti ya Wikimedia inashughulikia baadhi ya miongozo ya tabia pamoja na miongozo ya maudhui kama vile ukiukaji wa hakimiliki na michango inayolipwa. Walakini, sio orodha kamili. Mwongozo wa Kimataifa wa Mwenendo na Maadili unalenga kusaidia jamii kutumia Sehemu ya 4 ya ToU kwa kupanua matarajio ya maadili kwa undani Zaidi.

18. Kwa nini tunaandika UCoC mpya badala ya kuandika upya Sehemu ya 4 ya Sheria na Masharti?

Ili kuweka Sheria na Masharti yasomeke na kwa ufupi, taarifa fulani hutenganishwa na kuwa hati zingine. Kwa mfano, Sera ya Utoaji Leseni na Sera ya Leseni ya Commons imejumuishwa kama viungo. Kukubaliana na Masharti ya Matumizi kunamaanisha kukubaliana na hati hizo pia. Kutenganishwa kwa Mwongozo wa Kimataifa wa Mwenendo na Maadili kutairuhusu kufafanuliwa zaidi ikiwa ni lazima. Pia itafanya iwe rahisi kusasisha kulingana na mahitaji yetu yanayobadilika kama harakati.

Ushiriki wa Wikimedia Foundation

19. Kwa nini Wikimedia Foundation inahusika katika sera hii?

Wikimedia Foundation iliombwa na Bodi ya Wadhamini kuunga mkono mchakato huo. Kuhusu mapendekezo yaliyotolewa na wanajamii katika mchakato wa Mkakati wa Harakati, UCoC iliandikwa na kamati iliyojumuisha watu wa kujitolea na wafanyakazi wa Shirika.

20. Je, ni hatua gani 'halisi' kutoka kwa Wikimedia Foundation ikiwa mtu amekiuka UCoC?

Ukiukaji mwingi wa UCoC hautashughulikiwa na Wikimedia Foundation. Watashughulikiwa na jamii za ndani au watendaji wa kimataifa. Ukiukaji wa Sheria na Masharti kwa sasa unashughulikiwa kwa njia sawa. Maelezo kamili ya utekelezaji yatabainishwa kufuatia uidhinishaji wa Miongozo ya Utekelezaji.

21. Je, UCoC itapigiwa kura?

Maandishi makuu ya sera ya UCoC yaliidhinishwa na Bodi ya Wadhamini mnamo Februari 2021, na ni sera inayotumika. Miongozo ya Utekelezaji ya UCoC itapitia mchakato wa uidhinishaji mwaka wa 2022, ikionyesha maombi ya mchakato kama huo katika barua ya wazi kwa Bodi ya Wadhamini na Wasuluhishi wa mradi wa Wikimedia mnamo Aprili 2021.

Utekelezaji

22. Miongozo ya Utekelezaji wa UCoC inajumuisha nini?

Miongozo ya Utekelezaji wa UCoC inajumuisha kazi ya kuzuia (kukuza ufahamu wa UCoC, kupendekeza mafunzo ya UCoC, miongoni mwa mengine) na kazi ya kujibu (inayoelezea kwa kina mchakato wa kuwasilisha faili, kuchakata ukiukaji ulioripotiwa, kutoa nyenzo kwa ukiukaji ulioripotiwa, kuainisha hatua za utekelezaji. kwa ukiukaji…) ambazo zinakusudiwa kusaidia wanajamii kuratibu vyema pamoja na michakato ambayo ni ya haki na usawa katika jamii ili kutoa mazingira salama ya kufanya kazi kwa wote.

23. Ni mara ngapi miongozo itasasishwa na mabadiliko?

Maandishi ya sera na miongozo yote itakuwa na hakiki za mara kwa mara, ikijumuisha ndani ya mwaka mmoja wa utekelezaji.

24. Nani atasimamia UCoC?

Kamati ya Kuratibu Mwongozo wa Kimataifa wa Mwenendo na Maadili, inayojulikana kama U4C. U4C itafuatilia ripoti za ukiukaji wa UCoC na inaweza kushiriki katika uchunguzi wa ziada na itachukua hatua inapofaa. U4C itafuatilia na kutathmini mara kwa mara hali ya utekelezwaji wa Kanuni na inaweza kupendekeza mabadiliko yanayofaa kwa UCoC kwenye Wikimedia Foundation na jamii ili yazingatiwe. Inapobidi, U4C itasaidia Wikimedia Foundation katika kushughulikia kesi. U4C haiwezi kubadilisha UCoC, kushughulikia kutoelewana kati ya Shirika na washirika wake, kuunda sheria zinazokwepa au kupuuza UCoC, au kushughulikia suala lolote ambalo halihusiani na UCoC au utekelezaji wake.

25. U4C itaingiliana vipi na vyombo vingine vya kufanya maamuzi kama vile kamati za usuluhishi?

U4C inakusudiwa kusimama kama chombo cha mwisho cha kufanya maamuzi ambapo hakuna chombo cha kufanya maamuzi cha ngazi ya juu (kama vile jamii zisizo na kamati ya usuluhishi au mchakato mwingine kama huo), au mahali ambapo vyombo vya juu vya maamuzi vinawasilisha kesi. U4C pia itafanya kazi kama chombo cha kufanya maamuzi kwa masuala mazito ya kimfumo ambayo hayawezi kushughulikiwa na miundo iliyopo ya utekelezaji.

26. Je, U4C itaundwaje?

Kamati ya Uandishi imependekeza kuundwa kwa Kamati ya Ujenzi ya U4C. Kamati ya Ujenzi ya U4C itajumuisha wanajamii ambao watafanya kazi na Shirika kuunda mchakato wa kuanzisha U4C.