Amire80

edit
Archives
Before 2018

Phabricator: T173599: Autocorrection of numbers needed for Urdu

Hi Amir,

This has reference to this Phabricator issue

Yesterday you've asked a good question. But then you removed the RTL issue - perhaps the reason why I am unable to reply there.

I request you to kindly refer to Autocorrection of Numbers for UrWiki. I will be glad to discuss if some more clarification is needed. --Muzammil (talk) 10:30, 4 February 2018 (UTC)

Oh, sorry. Now I understand how this is an RTL issue. I restored the tag. --Amir E. Aharoni (talk) 00:34, 5 February 2018 (UTC)

Thank you very much! - Hope an early solution will be available for this problem. --Muzammil (talk) 05:48, 5 February 2018 (UTC)

Muzammil, I suggest that you try find somebody who can a write a bot for this. --Amir E. Aharoni (talk) 10:00, 5 February 2018 (UTC)

I'm not aware of many bot developers. Wonder if my friend Kartik can help me on this matter. --Muzammil (talk) 20:01, 5 February 2018 (UTC)

Ready for translation: Editing News #1—2018

Hi! This is an invitation to join translators working on the upcoming issue of the multilingual newsletter for the visual editor, which will be widely delivered when it's end of Friday in Central Europe. Thanks in advance for your help with this: getting to interact with fellows so skilled like the translators are is among my favorite things about my job :) Best, Elitre (WMF) 10:29, 27 February 2018 (UTC)

PS: Here are some instructions. Please go to the translation page: your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones. Please let us know about difficulties you experience with the translation memory system.

The research on interlanguage links and user engagement

Hi Amir

Could you provide links to the data which shows (1) that users have difficulty finding language links in a long list, and (2) the increased traffic they've had since the redesign?

Regarding the difficulty of finding links, we did qualitative user research where we observed the experience of finding languages on a flat list without further personalisation, and a shorter one that surfaces the usual languages with further capabilities such as language search. The later lead to a much fluent experience as the number of languages was higher, and informed several design decisions. We cannot share the recordings involving Wikipedia editors, but these are some of the tests done with an external service that we can share (although these don't cover the previous state). This is consistent with general research on the prioritisation of long lists and the data that we have been measuring which seems to indicate that users are more likely to find out that the article is available in their language when surfaced in a short list rather than buried in the middle of potentially hundreds of other links. Pginer-WMF (talk)

Rough edit & summary

Hello Amire, could you please hide this troll's edit & summary, and also block her? Thanks, Guycn2 · ☎ 07:49, 2 May 2018 (UTC)

Done. --Amir E. Aharoni (talk) 08:21, 2 May 2018 (UTC)

Thanks :) Guycn2 · ☎ 10:06, 2 May 2018 (UTC)

Notice of review of adminship

Hello Amire80. In accordance with Meta:Administrators/Removal and because you have made fewer than ten logged administrator actions over the past six months, your adminship is under review at Meta:Administrators/Removal/April 2018. If you would like to retain your adminship, please sign there before May 14. Kind regards, Matiia (talk) 00:01, 7 May 2018 (UTC)

Regarding changing the default font size of a Local Wiki (dv.wiki)

Greetings Amir, GerardM directed me to you and asked you to contact my issue of having a very small font size on our local wiki. Could you please check this message i left on his talk page here. Regards, --Glacious (talk) 01:29, 5 June 2018 (UTC)

Hi User:Glacious,

Sorry about the long time it took me to reply. I was traveling recently.

I created a task for this at https://phabricator.wikimedia.org/T187721 . If you can reply there with the details about the font that you need and the right size, it will be very nice. (If you don't have a Phabricator account, please create one: Go to https://phabricator.wikimedia.org/ , click "Log in", and then "Log In or Register - MediaWiki" and follow the instructions.)

What is the usual font size on other Divehi websites? --Amir E. Aharoni (talk) 11:48, 17 June 2018 (UTC)

Please, drop your idea to just have one Balochi Wikipedia, but support having three

by claims like "they're same as they use same scripts", you can therefore mislead to say "Chinese is same as Japanese and Korean" which is really extremely wrong, and likely "Russian is same as Bulgarian" which is also extremely wrong, and especially "Spanish is same as Portuguese" which is damnly wrong! There are a serial of languages that are using same script, but you really can't say that they're same, which is I believe that Balochi meets. --125.36.185.230 01:59, 31 July 2018 (UTC)

I don't think that I have ever said such a thing. You probably mistake me for somebody else. --Amir E. Aharoni (talk) 09:11, 1 August 2018 (UTC)

Guianan Wikipedia

Salut, je voudrais savoir si vous pouvez activez le projet du Wikipédia Guyanais, et s'il vous plaît, n'en discuter pas avec un autre administrateur, car je crois que je les ai trop envoyé de message ; ils ne veulent plus répondre, SVP j'ai fait tous que l'on m'a demandé de faire pour ce projet, Vérifiez par vous même, ça fait un an que l'on me dit qu'ils vont l'activé et créer officiellement le Wikipédia guyanais, mais ils n'ont rien fait jusqu'à présent, donc SVP activez ce projet, car c'est vraiment important pour moi, mais ça a aussi développer en moi un stress énorme, j'y pense tout le temps et ça me rend fou à l'idée de me dire qu'ils ne vont jamais l'approuver, alors que j'ai tout fait comme ils ont demandé, SVP Create the Guianan Wikipedia !

Au moins pour une période d'essai, si vous voulez juste 3 mois, mais créé le SVP, c'est vraiment important pour moi ! LeGuyanaisPure (talk) 13:13, 29 August 2018 (UTC)

Translation: VisualEditor newsletter October 2018

Thank you for offering to help with translations. m:VisualEditor/Newsletter/2018/October is ready to translate now. /Whatamidoing (WMF)

18:20, 24 October 2018 (UTC)

Notice of review of adminship

Hello Amire80. In accordance with Meta:Administrators/Removal and because you have made fewer than ten logged administrator actions over the past six months, your adminship is under review at Meta:Administrators/Removal/October 2018. If you would like to retain your adminship, please sign there before November 20, 2024. Kind regards, Matiia (talk) 02:13, 2 November 2018 (UTC)

Mail

You got a new hat, congrats ;)

I think you still are waiting for a mail from me. I hope I can get to it soon, I'm a bit too busy at the moment. --MF-W 17:27, 20 November 2018 (UTC)

Google and Twitter

Hello Amire80,

I'm sorry to bother you here and for a problem that doesn't concern to Wikimedia projects, but I wanted to know if you knew where to report translation errors about Google's homepage (I'm not talking about Google Translate) and Twitter. This is a question I was asked me on ku.wiktionary and I don't know the answer. And as it seems to me that on Phabrikator you are very involved in the i18n project, maybe have you an idea? I know that some translations come from the CLDR but for the rest I can't find anything. And for Twitter, there was this page before.

Thanks a lot, --Ghybu (talk) 17:40, 9 December 2018 (UTC)

Hi Ghybu,

Thanks for asking me about this.

There is no sure way to do this.

Twitter used to have a good process for accepting translation corrections from volunteers, but very unfortunately they closed this program a year ago. I'm still in sporadic contact with the people in Twitter who were involved in its translation, so if you send me your corrections, I can pass them on.

Google also doesn't have a good consistent way to report translation problems, but I do have a few friends who work there and I can try to pass it on.

I really cannot promise that it will be successful in either case.

You can send me your notes privately to amir.aharoni at mail.huji.ac.il. Another thing you can do is write a public blog post in English about it. This worked well for me with Gboard (Google's keyboard for mobile phones): I wrote this blog post, sent it to some people at Google, and the fixes that I proposed there were incorporated into the app. But again, I cannot promise that it will work. --Amir E. Aharoni (talk) 17:49, 9 December 2018 (UTC)

Thank you for responding so quickly and positively. I'm aware of the difficulty, but it still leaves some hope.

Some information before continuing:

• The translations is for the Kurdish Kurmancî language (Google and CLDR use the ISO code "ku" for Kurmanci (not "kmr") and "ckb" for Sorani)
• As for Google, they mixed the Sorani language which is written with the Arabic alphabet (ckb) and the Kurmanci language (ku) which is written with the Latin alphabet. And some translations are in Turkish.
• As for Twitter, I just noticed that Kurdish is not even on this list. Here, I do not know what to do.
• The persons who do these translations have a website, here / Twitter account.
• Some of these persons also contribute to Wikimedia projects (like @Bikarhêner:). If you still agree, I will ask them to prepare a list of translations.

Having an answer to some of these questions will already be a good thing.

Thanks again and if it works, know that you would be a real hero for some people :)--Ghybu (talk) 22:32, 9 December 2018 (UTC)

As for Google, they mixed the Sorani language which is written with the Arabic alphabet - this sounds pretty bad!

I don't know how to get Twitter to add a new language. I can try asking, but yet again, I don't know whether it will succeed.

Can you write a blog post in English about this, as I suggested? --Amir E. Aharoni (talk) 11:15, 10 December 2018 (UTC)

Managing translations at wmania: for Mediawiki: ns

Hi. Aligned with my questions at mw: about language labels, I am volunteering some time to manage bits at the new wiki. For the gadgets I am bringing over detail from Commons, and from the individual wikis, though this is a horridly inefficient means to conduct business. Similarly, as we have an all-language wiki importing message names from the previous WMs wikis. As Wikimania is an ongoing wiki we need to manage numbers of languages though doing that for the Mediawiki: ns excludes using the translation system. Have you considered a resilient means to collect translations for MW: ns? Commons method (of brute force) for gadgets isn't really going to be achievable.  — billinghurst sDrewth 14:11, 2 February 2019 (UTC)

Bringing gadgets is indeed horridly insufficient, which is why I am trying to promote the idea of global gadgets and global templates everywhere I can, and also the idea of converting some gadgets into extensions, which would incomparably easier to install.

As for setting up Translate and importing translations made on other wikis, User:Nikerabbit would be a much better person to ask. --Amir E. Aharoni (talk) 18:29, 2 February 2019 (UTC)

As a note, the hotcat implementation that takes all the underlying action translations from Commoms, so that is pretty sweet wmania:MediaWiki:Gadget-HotCat.js, however, getting the Mediawiki: ns message level into place is meh!. Making it an extension would be marvellous.  — billinghurst sDrewth 07:05, 3 February 2019 (UTC)

FWIW, I have fumbled together a series of templates to plug into mediawiki talk: pages, and some listing pages to show gaps. I am still seeking some Hebrew translations <innocent eyes> ... wmania:Wikimania:Mediawiki pages with translations/he  — billinghurst sDrewth 12:14, 23 February 2019 (UTC)

Guidance on how to migrate pages and their translations?

Hi. I am looking for guidance on how to migrate pages and their translations from one wiki to another. I asked at Mediawikiwiki to crickets. The available help wasn't useful, and y attempts at the translations export tool led to errors, so I am mucking up somewhere. Is there decent guidance somewhere. An example is something like Translation requests which would be useful pretty much as it is if migrated to wmania:. There are translated templates locally that could be utilised.

Thanks if you have the time to point me in the right direction.  — billinghurst sDrewth 12:10, 23 February 2019 (UTC)

Notice of review of adminship

Hello Amire80. In accordance with Meta:Administrators/Removal and because you have made fewer than ten logged administrator actions over the past six months, your adminship is under review at Meta:Administrators/Removal/April 2019. If you would like to retain your adminship, please sign there before April 11, 2019. Kind regards, —MarcoAurelio (talk) 21:52, 4 April 2019 (UTC)

The Research team could use your help

Hello. You are receiving this message because of your recent activity in the Translations namespace.

The Wikimedia Research team is developing a new algorithm that automatically recommends sections for editors to add to articles. Translations have already occurred for some of the few languages that we are testing in, except for Spanish and Russian. If you have some time in the next few days, please consider translating the short message (only 6 items) we aim to send out soon, in one or both of these languages. (And if you feel like you want to support your tester peers even more, you can do so by taking care of the related instructions page.)

Thank you! Jonathan Morgan & Diego Saez-Trumper, Wikimedia Foundation Research - 18:14, 19 June 2019 (UTC)

LPP/ru needs update

As changes applied for 12 days. --125.36.185.11 03:14, 25 June 2019 (UTC)

Help needed in connection with WMFlabs Quarry pertaining to Urdu Wikipedia

Hi Amir,

We need your kind help in connection with this WMFlabs Quarry. We are surprised with the output to the query which was working very well so far. --Muzammil (talk) 10:59, 7 August 2019 (UTC)

What are you trying to do with it? --Amir E. Aharoni (talk) 11:30, 7 August 2019 (UTC)

The community updates the actual quantitum (measured in bytes) contributed by the users. Right now we are getting weird output - i.e. data where known users are missing and non-Urdu users are listed. --Muzammil (talk) 13:26, 7 August 2019 (UTC)

Can you please give me an example of a user that is missing and a non-Urdu user? --Amir E. Aharoni (talk) 14:33, 7 August 2019 (UTC)

This table was tabulated in December 2018.

As against the above, in the present run, Tahir_mq, Hindustanilanguage (me), Muhammad Umair Mirza and Obaid Raza - all top 4 are missing. محمد محمد الأنور , PatríciaR, Fazli Akbar and زبیر احمد شمسی - I don't remember seeing them on UrWiki, more so as prominently to be listed in the top 100 contributors category. --Muzammil (talk) 15:06, 7 August 2019 (UTC)

Hi Muzammil,

I'm sorry — I tried to play with it, but I'm not sure what is the problem. I haven't looked at this area of the code for a while. I suspect that it may have something to do with the change from the "user" column name to "actor", but I might be wrong.

I recommend asking at mw:Research talk:Quarry.

Sorry I couldn't help more :( --Amir E. Aharoni (talk) 13:04, 10 August 2019 (UTC)

Thank you very much! --Muzammil (talk) 16:33, 10 August 2019 (UTC)

Sorry, Muzammil, wrong link. Here's the right one: Research talk:Quarry. --Amir E. Aharoni (talk) 17:10, 10 August 2019 (UTC)

Thanks again. BTW bot has updated this project page. --Muzammil (talk) 17:47, 10 August 2019 (UTC)

min.wt

Hi Amir. Per your comment here, the community has been trying to localize some messages but stopped short because of the lack of technical ability and time (putting the words are already time consuming enough and we're quite short of people). I translated core messages for min.wp seven years ago and is currently trying to do it again for min.wt. Do you have any advice on how to do this in an efficient way? Thanks! Muhraz (talk) 19:37, 10 August 2019 (UTC)

Hi Muhraz!

Thanks for offering your help!

I once wrote a blog post precisely about this: Quasi-Pro Tips for Translating the Software That Powers Wikipedia. It's a little bit old, and I'm writing a new one, but the changes since then have been really minor, so it should be usable as is.

I also recommend adding the template {{User:Amire80/MW high prio links|language_code=min}} to your user page in translatewiki, and completing each component in the sequence of that list.

Please reach out to me if there are any messages that are difficult to translate for any reason—hard to understand what they mean, where they are used, missing terminology in your language, etc. I want to help as much as possible. --Amir E. Aharoni (talk) 09:06, 11 August 2019 (UTC)

Hi Amir, it's me again. Where can I check how much progress that one have made on message localization? Muhraz (talk) 04:57, 19 October 2019 (UTC)

Hi Muhraz,

This page is good: https://translatewiki.net/wiki/Portal:Min . It has a chart on it. --Amir E. Aharoni (talk) 05:58, 19 October 2019 (UTC)

Language verification

!שנה טובה

I know it's the middle of the holidays, but have you made any progress on this? I'm getting very concerned that the first of these projects, Saraiki Test Wikipedia, is coming up on its one-year anniversary of being marked "tentatively approved, pending language verification". One year just doesn't pass the "stink test" in my view, even if you want to be wary of hoaxes. The other three hit one-year anniversaries by the end of December. We need to do something about this, or we need to assume good faith. (I understand your objection about that—it's why my proposal basically gave a 3–6 month window for the purpose. But I just don't think we can justify delaying past a year for this reason. I just don't.) StevenJ81 (talk) 18:53, 3 October 2019 (UTC)

Mon WP

Dear Amir, @StevenJ81 and Amire80:

How long we have to wait for language verification of Mon WP? Why we don’t have the right to know what makes the process terminated when we are a part of the project and had spent a lot of our time for it nearly one year. I asked the two persons who I gave to LangCom for verification. They said that they were not contacted by LangCom. It is because they are the native specking of Mon and the LangCom does not accept them? Let we know what we can do? Should we stop working for this project? Htawmonzel 12:13, 08 October 2019.

@Htawmonzel: Please don't stop working. We're trying here ... StevenJ81 (talk) 17:41, 10 October 2019 (UTC)

Language Industries Atlas

Hi! Do you know this publication? https://www.iospress.nl/book/language-industries-atlas-second-edition/ I would expect most of the information in such a directory to have been lost by now. It might even be worth importing to Wikidata. Nemo 06:02, 16 October 2019 (UTC)

Not familiar. Can be a nice thing to do, although I really don't have the capacity for this at the moment with 👶🏻, 👦🏻, and work, and all that. --Amir E. Aharoni (talk) 12:17, 17 October 2019 (UTC)

I've ordered a copy and one can now sponsor the scanning of the previous edition at https://openlibrary.org/books/OL1444801M/Language_industries_atlas ! Nemo 20:42, 22 October 2019 (UTC)

ЛС

Прошу удалить мою ЛС. -- K-Shlim Igorevich (talk | contributions) 19:12, 10 November 2019 (UTC)

special:AbuseFilter/214

I see that the cited phab ticket has been actioned, though presumably not rolled out to this point. Either way, can we please extend that filter to account names as there is where we are having the PITA prima donnas making a show at the minute. Thanks.  — billinghurst sDrewth 05:49, 22 December 2019 (UTC)

Sorry billinghurst, I'm not an actual expert on this. I only made a little modification in this filter to make it a tad less restrictive for good-faith edits. I don't know the whole history behind it. If you need deeper analysis, you should ask somebody else. --Amir E. Aharoni (talk) 07:09, 22 December 2019 (UTC)

Okie dokie.  — billinghurst sDrewth 07:14, 22 December 2019 (UTC)

Хакасская википедия

Здравствуйте, Я тест-администратор хакасского проекта вики-инкубатора. Хочу подать запрос на создание полноценной хакасской википедии, считаю что этот проект содержит довольно большое количество статей и они не менее содержательны в сравнении некоторых уже действующих википедий, к примеру Латгальская [1] или Адыгейская [2] -Андрей Саг. (talk) 17:00, 4 January 2019 (UTC)

Здравствуйте, User:Андрей Саг.!

Инкубатор выглядит, действительно, неплохо, но всё-таки надо, чтобы там было побольше участников, а то сейчас там только один или два в месяц.

Кроме того, обязательно должна быть активность в translatewiki. Сейчас там в самых главных сообщениях сделано только 12%, а надо дойти до 100%. --Amir E. Aharoni (talk) 22:09, 4 January 2020 (UTC)

Думаю если появится собственный сайт хакасской википедии, то кол-во пользователей, хотя бы даже пассивных, значительно возрастет, мы ведь для них предоставляем информацию. --Андрей Саг. (talk) 1:09, 5 January 2020 (UTC)

התייעצות

בעקבות דיון איתך תהיתי בנושא דומה: יש הרשאה בוויקיפדיה העברית שנקראת "יוצר חשבונות", והשם באנגלית של ההרשאה הזו הוא "accountcreator". רק מה, בוויקיפדיה העברית היכולת היחידית שלה היא עקיפת קצב ההגבלה. זה נכון שבאמת יש הגבלה על קצב יצירת חשבונות (כמדומה 6 ב־24 שעות לכתובת IP) אבל לא זו השימוש היחיד של ההרשאה. אפשר להשתמש בה כדי לעקוף את קצב ההגבלה של rollback (כיום זה פחות רלבנטי כי ההגבלה שונתה מ־10 בדקה ל־100 בדקה), אפשר להשתמש בה כדי לעקוף את קצב ההגבלה של עריכות ב־Cat-a-lot, אפשר להשתמש בה כדי לרענן את ה־Purge מספר רב של פעמים.

לכן, יש לי שתי שאלות אליך: 1. האם במיזמי ויקי אחרים ההרשאה הזו מחולקת דווקא לפן הטכני של יצירת חשבונות? 2. אם התשובה על השאלה הראשונה שלילית, אז האם אפשר לנסות לשנות את השם הגלובלי של ההרשאה ל־noratelimiter; אם התשובה על השאלה הראשונה חיובית, האם לדעתך כדאי לנסות לשנות את שם ההגדרה המקומית בוויקיפדיה העברית.

הסיבה שלדעתי כדאי לשנות זאת, היא בגלל כמה פעמים שההרשאה הזו הייתה נצרכת לעניינים שאינם יצירת חשבון, ומפעילים לא הבינו את הקשר בין יוצרי חשבונות לבין פעולות מרובות.

בברכה, דגש חזק (talk) 15:36, 2 February 2020 (UTC)

נ.ב. תתייג אותי כשאתה עונה כי לא תמיד אני נמצא במטא ויקי.

עד כמה שאני מבין, ברוב האתרים חברי קבוצת accountcreator הם בעלי הרשאת noratelimit וזהו, אבל יש גם לא מעט יוצאי דופן.

אני מסכים שמדויק יותר לתת לזה שם כמו noratelimiter, אבל זאת קבוצה בערך בת עשר שנים והשם שלה לא ממש גרוע, אז אני מסופק שהצעה לשנות את שמה תתקבל בקלות. --Amir E. Aharoni (talk) 23:28, 2 February 2020 (UTC)

חבל שלא תייגת אותי בתגובתך, ביקשתי.

איפה אפשר להציע את ההחלפה הזו? דגש חזק (talk) 22:57, 3 February 2020 (UTC)

דגש חזק, בפבריקטור. --Amir E. Aharoni (talk) 09:00, 4 February 2020 (UTC)

Community Wishlist Survey 2019 - Section Name in Diff

Hello!

The Community Tech team (WMF) has officially started the project for Section Name in Diff, the #9 wish from the 2019 Community Wishlist Survey!

You previously voted for this wish, so we are now contacting you. We invite you to visit the project page, where you can read a project analysis and share your feedback.

We hope to see you on the project talk page, and thank you in advance!

-- IFried (WMF), 14:14, 9 March 2020 (UTC)

Your Event

Hey,

It just popped into my head so I thought I would ask, We have ratelimits on some actions. Would you like these raising for your event. If so, please create a phabricator task and let me know. You can find more information here. Please make sure you request any exemption as soon as you can. RhinosF1 (talk) 14:28, 24 March 2020 (UTC)

Yeah, I know, but thanks :)

Besides, all events are canceled now anyway :)

And I'm not running it, I'm just helping around with advanced technical stuff.

Thanks again for making the configuration change so quickly! --Amir E. Aharoni (talk) 16:45, 24 March 2020 (UTC)

No problem, let us know whenever. RhinosF1 (talk) 16:58, 24 March 2020 (UTC)

Thank you for helping to create the Wikimedia 2030 Movement Strategy Recommendations

		Wikimedia 2030
		Thank you very much for everything you did to help create the Wikimedia 2030 Movement Strategy Recommendations! I am especially grateful for the enormous amount of work you did in the Diversity working group and all the care and commitment you brought to the process. --Nicole Ebber (WMDE) (talk) 09:31, 25 June 2020 (UTC)

הודעה על תרגום: VisualEditor/Newsletter/2020/July

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם VisualEditor/Newsletter/2020/July זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא the end of this week.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 20:25, 6 July 2020 (UTC)

/* Traductor */

BartoloCarrasco

Hace no mucho tiempo, me felicitaste por haber traducido una página relativa al content translate, y te lo agradecí muchísimo, porque por estos lares no se prodigan en halagos. Pero mi pregunta es, ¿Cómo después de casi 12000 traducciones puede llegar alguien, decir que copio y pego y quitarme como usuario autoverificado?.

BartoloCarrasco, ¿en qué idioma y en qué sitio sucede esto? --Amir E. Aharoni (talk) 08:50, 8 July 2020 (UTC)

El idioma es Español y sucedió en mi página de discusión en Meta-Wiki. Esto es lo que me escribió

Hola. Antes de seguir creando traducciones, revisa exhaustivamente la redacción de las que ya has creado hasta ahora. Aprecio el particular interés que tienes en colaborar de esta manera, pero debes saber que traducir no es copiar y pegar textos en un traductor automático ni simplemente escribir de forma literal palabra por palabra. Traducir requiere un amplio conocimiento de ambos idiomas y saber adaptar los textos. Saludos. Sgd. —Hasley 12:32, 7 July 2020 (UTC)

Por favor, bájale un poco la espuma a tu chocolate. Echémosle un ojo a esto: «Citas referencia rápida». «WikiProject Fuente MetaData/Índices». «Editathons». «[...] similar a la propuesta de plantillas globales superior». «"Editar" vs "Editar fuente"». Para ir a tu página de sandbox predeterminada, simplemente pulsa en el enlace Sandbox». Puede ser útil copiar y pegar el texto de abajo en a sandbox, y aplicar todas las opciones directamente a este texto para ver Que hace». «Para evitar eso, otros Wikipedians confiables los revisarán». «Cuando añades un artículo a tu lista de seguimiento, también "miras" la página de discusión de ese artículo». «2013 propuesta en Meta y discusión». Y para tú de contar... Sgd. —Hasley 01:40, 8 July 2020 (UTC)

Pero cuando le dije que tengo 50 años, soy enfermo dependiente desde hace 14 años y que tú me habías felicitado, lo ha revertido todo. El uso de tu nombre fué divino. Por lo tanto solo pedirte que me disculpes por hacerte perder tu valioso tiempo, y muchísimas gracias por haberme atendido. Un abrazo muy fuerte -- BartoloCarrasco

הודעה על תרגום: Trust and Safety/Case Review Committee/Charter

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Trust and Safety/Case Review Committee/Charter זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 08:32, 8 July 2020 (UTC)

BartoloCarrasco

Dear friend Amire, this man is finally doing it, he has taken away my rights, he makes up that I use Sandbox to copy and paste, he says that my translations are of poor quality, etc. As I told you, I'm sick and I don't have the strength for this, so I just wanted to thank you for what you've done for me and say goodbye, I'm going to dedicate myself to my study, it's more peaceful. A hug from a friend

Make a new wikipedia translate

The Kupang Malay language discussion for the wikipedia is rejected. Can i make again the proposal. Because many of kids in East Nusa Tenggara dont know a Indonesian but know the Kupang Malay language and they will happy when the wikipedia translate into the Kupang language. Semuel Tahun (talk) 07:41, 15 July 2020 (UTC)

Funcionament del LangCom

Hola Amir! Volia demanar-te sobre la tasca phabricator:T241424 que vaig obrir fa mesos. Encara necessita el vistiplau del LangCom i em sorprèn perquè creia que no hauria de comportar cap mena de discussió. Està encallat en algun pas burocràtic? O és que aquestes coses les feu amb molt poca freqüència? Jo vaig seguir el procediment detallat a d:Help:Monolingual_text_languages i pel que veig al seguiment phabricator:T144272 hi ha unes quantes tasques similars que porten anys en estudi. --SMP (talk page) 18:37, 15 July 2020 (UTC)

הודעה על תרגום: Tech/News/2020/32

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Tech/News/2020/32 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 05:26, 31 July 2020 (UTC)

CX question

Hi, I've a question about Content translation. I know that started but unfinished translations get deleted (after two years, is that correct?) and then an editor gets a notification "your translation expired" or something. Do we get a notification "your translation is about to be deleted in N days"? 'Cause I was working on a dewiki article since 2018 (it was hard for me and so it took that long) and now I cannot find it. I might have missed a deletion notification by confusing its source with testwiki. But I would have gotten back to it sooner if I'd been warned. (I am quite confident that there is no way to get my draft back now, so I won't ask about that). -- Ата ^(talk) 08:43, 1 August 2020 (UTC)

הודעה על תרגום: Tech/Server switch 2020

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Tech/Server switch 2020 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:02, 15 August 2020 (UTC)

Wikimedia CEE Online Meeting 2020 submission

Dear Amir,

On behalf of the Wikimedia CEE Online Meeting 2020 programme committee, I am pleased to inform you that your submission "Translatable modules: Better workflows for onwiki developers" has been accepted as a discussion and it was scheduled for 09:00 (UTC) on Saturday, 3 October (see the draft schedule). If you have not yet registered for the conference, please follow the instructions on this page. In case you have any additional requests or questions, do not hesitate to contact me or any other committee member.

Best regards. --Kiril Simeonovski (talk) 17:27, 15 September 2020 (UTC)

Thanks :) --Amir E. Aharoni (talk) 06:44, 16 September 2020 (UTC)

Global Conversations registration reminder

Hi Amire80,

This is a reminder that if you have not yet registered for the Global Conversations on Nov. 21 and 22, please do so! Register here. Registration closes by Nov. 20. We will email you the login information for Zoom prior to the call. Thank you. Looking forward to welcoming you this weekend.

MPourzaki (WMF) (talk) 16:25, 17 November 2020 (UTC)

Community Wishlist Survey 2021: Invitation

The 2021 Community Wishlist Survey is now open! This survey is the process where communities decide what the Community Tech team should work on over the next year. We encourage everyone to submit proposals until the deadline on 30 November, or comment on other proposals to help make them better. The communities will vote on the proposals between 8 December and 21 December.

The Community Tech team is focused on tools for experienced Wikimedia editors. You can write proposals in any language, and we will translate them for you. Thank you, and we look forward to seeing your proposals!

SGrabarczuk (WMF)

18:25, 20 November 2020 (UTC)

WikiBlind and beyond - talk soon?

I’m a fast talker too! I have trouble with the extreme qualntities of text reading/writing, so am always looking for anyone inside here that can do the fast paced verbal conversations! i would be very happy to connect and help support your work however we can! DrMel (talk) 13:29, 5 December 2020 (UTC)

Reach out any time :)

I'm easy to find: mw:User:Amire80/contact. --Amir E. Aharoni (talk) 14:22, 5 December 2020 (UTC)

Hey!

Can I become a sysop in kl.wiki? I've been the unique active user and I've more than 500 editions on this wiki --100.undentifieduser (talk) 16:56, 10 December 2020 (UTC)

See Steward requests/Permissions.

I don't recommend being an administrator if you don't know the language of the wiki well. --Amir E. Aharoni (talk) 21:25, 10 December 2020 (UTC)

I'm thankful by your help. Just one more question: Is the adminship a hard work on a little wiki as the kl.wiki? Yours faithfully! --100.undentifieduser (talk) 23:41, 10 December 2020 (UTC)

Adminship has the technical part of deleting spam and blocking obvious vandals, and the social part of making sometimes difficult decisions about deleting pages that some people believe shouldn't be deleted, or blocking users who made good contributions, but started causing more harm than good.

The first part is usually easy on a very small wiki. The second part is not a lot of work of the community is tiny, but gets difficult as it grows. But you shouldn't do it in the first place if you don't know the language well.

How well do you know it? Your user page says kl-1. Amir E. Aharoni (talk) 06:35, 11 December 2020 (UTC)

I know an user on the klwiki who his user page also says kl-0. But he's a sysop anyway. I know the grammaticcraft of the klwiki's language well. Yours sincerely --100.undentifieduser (talk) 14:33, 11 December 2020 (UTC)

Community Wishlist Survey 2021

We invite all registered users to vote on the 2021 Community Wishlist Survey. You can vote from now until 21 December for as many different wishes as you want.

In the Survey, wishes for new and improved tools for experienced editors are collected. After the voting, we will do our best to grant your wishes. We will start with the most popular ones.

We, the Community Tech, are one of the Wikimedia Foundation teams. We create and improve editing and wiki moderation tools. What we work on is decided based on results of the Community Wishlist Survey. Once a year, you can submit wishes. After two weeks, you can vote on the ones that you're most interested in. Next, we choose wishes from the survey to work on. Some of the wishes may be granted by volunteer developers or other teams.

We are waiting for your votes. Thank you!

SGrabarczuk (WMF)

16:09, 11 December 2020 (UTC)

Re: Templates translation

En: Hi, thank you for informing me. I wrote my support on the linked website. I hope that the project will be implemented in a good way. --Krzysiek 123456789 (talk) 10:03, 14 December 2020 (UTC)
Pу: Привет, спасибо, что проинформировал меня. Я написал о своей поддержке на странице, на которую ведет ссылка. Надеюсь, что проект будет реализован хорошо. --Krzysiek 123456789 (talk) 10:03, 14 December 2020 (UTC)

Dziękuję, Krzysiek 123456789! --Amir E. Aharoni (talk) 10:23, 14 December 2020 (UTC)

Грузинская и башкирская Викитека

Добрый ден, Amire80! Не могли бы рассмотреть вопрос о создании грузинской и башкирской Викитеки? Все формальные требования выполнены, но пока со стороны комитета наблюдается практическая тишина. Обсуждение тут: Talk:Language committee. Спасибо!--Arxivist (talk) 13:16, 15 December 2020 (UTC)

Arxivist, спасибо, что обратили моё внимание. Я поднял вопрос на рассылке комитета. --Amir E. Aharoni (talk) 13:26, 17 December 2020 (UTC)

Добрый день, Amire80! Новостей по этим вопросам пока нет?--Arxivist (talk) 16:15, 31 December 2020 (UTC)

Добрый день, Amire80! Мне кажется это выглядит как издевательство над этими языками. Они больше чем 25+ Викитек. У них переведены все сообщения. Активность всегда возможна, когда ее видят. Но не все могут познать вики-бюрократию. Возможно ли исключение из правил? Существуют разделы, которые сознательно делали активность для их утверждения. И что сейчас? Англосакский как имел один текст, так и имеет. А тут более 2000. Я в отчаянии. А их пользователи выгорят (те, которые добрались до мультираздела). Они имеют почти все формальные моменты для утверждения, кроме активности. --Arxivist (talk) 10:40, 23 January 2021 (UTC)

Активность — довольно важная штука. --Amir E. Aharoni (talk) 11:47, 23 January 2021 (UTC)

Я это понимаю, но 1. Люди просто не знают, что их «инкубатор» Викитеки размещён в мультиразделе. 2. Не все знают вообще что существует «вики-бюрократия». Даже с дня основания их категорий в «инкубаторе» в мультиразделе более чем достаточная активность (это же можно проверить?). 3. Они (что башкиры, что и грузины) планируют организационные мероприятия в сотрудничестве с библиотеками. Но без своего раздела намного сложнее убедить институции. 4. Уверен, что их активность доказана более чем 2000 созданными текстами. Разве это не доказывает? Этому не могу похвастаться более чем 20 созданных разделов. То что нет активных редакторов на протяжении некоторого времени - это следствие выгорания и отсутствия желания делать правки в инкубаторе. 5. Я уверен на 100% что активность сразу появится после полноценного отдельного раздела. Более того, не все носители знают о наличии своего языка в Википедии, когда он находится в «инкубаторе». А после создания - пользователей стремительно растет. Доказано массой примеров. Грузины ждут одобрения на свою заявку с 2008 года. Посмотрите сколько людей выступают за поддержку этого раздела. Также и башкиры. С уважением --Arxivist (talk) 18:35, 23 January 2021 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikimedia CH

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia CH זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 07:42, 17 December 2020 (UTC)

Wikipedia Song

Hallo Amir,

I like the song you have played with your Piano at the Livestream during the 20th Wikipedia Birthday on yesterday. What for a melody have you used for that song and is it possible to get the text of the Song. --Hogü-456 (talk) 19:44, 16 January 2021 (UTC)

Thanks Hogü-456 :)

The melody is from the Russian cartoon Cheburashka. You can watch Cheburashka with English subtites on YouTube. It's very simple and targeted at small children, and it's hugely famous among all the people who speak Russian. It's well-known in Japan, too, where Cheburashka became an anime character in locally-produced episodes. Music by Vladimir Shainski, words by Alexander Timofeyevsky.

I took English translation #4 by Harry Somers from lyricstranslate.com, and modified it with words about Wikipedia:

Jumping over the templates
Wikimedians edit
And developers write complex code.
And the world looks in wonder
In this rain and this thunder
How on Earth does this strange website work.
And I'm playing my piano
For the Internet to hear,
What a pity that a birthday
Comes only once a year.

It was silly and almost improvised, I'm glad some people liked it :) --Amir E. Aharoni (talk) 05:15, 17 January 2021 (UTC)

הודעה על תרגום: Project wiki representatives

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Project wiki representatives זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-02-14.

The five year old strategy process has resulted in recommendations. After Global Conversations the number one priority is to establish an Interim Global Council, who will draft a Movement Charter, which will lead to the formation of a Global Council. Please help in translating the concise page "Project wiki representatives" which asks contributor to select for each project wiki a representative, who will help in implementing the first strategic priority.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 12:08, 6 February 2021 (UTC)

Request for interview

Hello there!

My name is AVardhana (WMF) (talk) 19:19, 3 March 2021 (UTC), and I recently joined The Wikipedia Library team to help with design work. I noticed you've been very generous with your input to our team so I thought I would reach out! I'm writing to invite you to participate in an interview study that I'm currently conducting.

This would involve us meeting via Google meets where I will ask you a few questions and then have you test a prototype with me. For the interview, I'd be recording your screen as well as audio. The purpose of the study is to get a better understanding of who is using The Wikipedia Library for the purposes of making the right improvements!

If you're interested, please email me at avardhana@wikimedia.org, and I'll send a copy of the privacy statement to you. If you have any questions, I am happy to answer them.

Thank you, Aishwarya

Notice of review of adminship

Hello Amire80. In accordance with Meta:Administrators/Removal and because you have made fewer than ten logged administrator actions over the past six months, your adminship is under review at Meta:Administrators/Removal/April 2021. If you would like to retain your adminship, please sign there before April 10, 2021. Kind regards, —MarcoAurelio (talk) 16:46, 3 April 2021 (UTC)

Translations:Wikimedia movement affiliates/Models/25/am

Hello, I was cleaning out some non-translations and found you through Category:User am. Could you tell whether the page is an actual translation? Looking at the writing system used by Amharic, it does not seem so to me. Thanks! ~~~~
User:1234qwer1234qwer4 (talk) 12:51, 14 May 2021 (UTC)

I know very little Amharic, but this is clearly nonsense. I deleted it. Amir E. Aharoni (talk) 17:25, 14 May 2021 (UTC)

Invitation for Functionary consultation 2021

Greetings,

I'm letting you know in advance about a meeting I'd like to invite you to regarding the Universal Code of Conduct and the community's ownership of its future enforcement. I'm still in the process of putting together the details, but I wanted to share the date with you: 26 June, 2021. I do not have a time on this date yet, but I will let you soon. We have created a meta page with basic information. Please take a look at the meta page and sign up under the appropriate section.

Thank you for your time.--BAnand (WMF) 14:04, 2 June 2021 (UTC)

הודעה על תרגום: VisualEditor/Newsletter/2021/June

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם VisualEditor/Newsletter/2021/June זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-06-20.

This short newsletter is good news about posting comments on wiki. You can try out the "Discussion tools" in the Beta Features here at Meta-Wiki, too: Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures. Thank you!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 00:14, 16 June 2021 (UTC)

הודעה על תרגום: Template:InternetArchiveBot header

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Template:InternetArchiveBot header זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

The InternetArchiveBot team has come up with a new header for its documentation and user pages designed to make important links as easy to find as possible. We use this header on the bot's global user page, and we have it set up to show the labels in your interface language, meaning that the labels will appear in Russian on Russian Wikipedia (unless you override the interface language).

In order for this feature to work, we need translations of those labels. There are only six labels:

• About the Bot
• Report Problem
• Contact Us
• Documentation
• Configure
• Disable Bot

If you know how to say those things in another language, you can help! And your work will make it easier for non-English speakers to use InternetArchiveBot.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 16:19, 29 June 2021 (UTC)

About os.wiki

Znauri (Qornisi) is part of Georgia and now is occupied by Russia, and there is non-recognized republic South Ossetia, I have made change in this page, I have just written that it's territory of Georgia but administrator of os.wiki has reverted my edit and now I am not able to edit this page because this user has defensed this page, please help me https://os.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%BD%D0%B0%D1%83%D1%8B%D1%80&type=revision&diff=494522&oldid=494521 --ჯეო (talk) 10:28, 1 July 2021 (UTC)

Gungbe Wikipedia on incubator

Hi Amire80,

Please assist in verification of this project as we have started activity in creating content for the language wikipedia on incubator and have translated more than 80% of the core mediawiki messages on translatewiki. Please let me know what needs to be done. Thanks.--Samatics (talk) 10:48, 6 July 2021 (UTC)

Samatics, I'll take a look.

Do you know Anthonymodec? Amir E. Aharoni (talk) 12:38, 6 July 2021 (UTC)

Yes, I know Anthonymodec. He is a native speaker of Gungbe. Thanks--Samatics (talk) 12:44, 6 July 2021 (UTC)

Samatics, can you please tell Anthonymodec to take a look at the advice I posted on his talk page? He appears to be a good translator, but he currently translates all kinds of things, and he will follow my advice, he will be much more focused and efficient.

If anything is unclear, please let me know. --Amir E. Aharoni (talk) 14:52, 6 July 2021 (UTC)

Gungbe Namespace Translated list

Please find the Gungbe translated list as requested:

Core namespaces

Namespace name	Gungbe Translation
Media	Owe, Hoyidokanji po video po
Special	Titengbe
Talk	Hodidọ
User	Hiadogonamẹ
User talk	Hiadogonamẹ hodidọ
Wikipedia talk	Wikipedia hodidọ
File	Wepo
File talk	Wepo hodidọ
MediaWiki	MediaWiki
MediaWiki talk	MediaWiki hodidọ
Template	Àlọpa
Template talk	Àlọpa hodidọ
Help	Alọgọ
Help talk	Alọgọ hodidọ
Category	Adà
Category talk	Adà hodidọ
Module	Nuzizan
Module talk	Nuzizan hodidọ
Gadget	Nuzizan
Gadget talk	Nuzizan hodidọ
Gadget definition	Zẹẹmẹ Nuzizan Ehe tọn
Gadget definition talk	Zẹẹmẹ Nuzizan Ehe Tọn hodidọ
Topic	Hosọ
Page	Weda
Page talk	Weda hodidọ
Index	Alọdlẹndonu Hosọ Tọn
Index talk	Alọdlẹndonu Hosọ Tọn hodidọ

--Samatics (talk) 12:44, 13 July 2021 (UTC)

Hi Amire80, Please confirm the receipt of the above list and let me know what is next on the language verification. Thanks.--Samatics (talk) 08:31, 15 July 2021 (UTC)

@Samatics, I received it, I'll take care of it.

The next steps are:

• Write a lot of articles in the Incubator.
• Get more people to write articles in the Incubator.

In addition, continue to translate in translatewiki. You've already translated enough for the basic requirements for domain creation, but it's always good to translate more. Use the list on your user page for priorities. Amir E. Aharoni (talk) 08:34, 15 July 2021 (UTC)

Hello Amire80, Kindly find an updated namespaces list below:

Gungbe Namespace Translated list (Updated)

Please find the Gungbe translated list as requested:

Core namespaces

Namespace name	Gungbe Translation
Media	Yẹdide po Nuhiho po
Special	Vonọtaun
Talk	Hodidọ
User	Zinzantọ
User talk	Zinzantọ hodidọ
Wikipedia talk	Wikipedia hodidọ
File	Wepo
File talk	Wepo hodidọ
MediaWiki	MediaWiki
MediaWiki talk	MediaWiki hodidọ
Template	Ohia
Template talk	Ohia hodidọ
Help	Alọgọ
Help talk	Alọgọ hodidọ
Category	Adà
Category talk	Adà hodidọ
Module	Nuzinzan
Module talk	Nuzinzan hodidọ
Gadget	Nuzinzan
Gadget talk	Nuzinzan hodidọ
Gadget definition	Zẹẹmẹ nuzinzan ehe tọn
Gadget definition talk	Zẹẹmẹ nuzinzan ehe tọn hodidọ
Topic	Hosọ
Page	Weda
Page talk	Weda hodidọ
Index	Alọdlẹndonu Hosọ Tọn
Index talk	Alọdlẹndonu Hosọ Tọn hodidọ

After extensive consultations with other native speakers and editors, I have come to agree that the changes provided above are better terms for the namespaces. Appologies for the inconvinience. Thanks.--Samatics (talk) 18:33, 23 January 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: InternetArchiveBot/Problem

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם InternetArchiveBot/Problem זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

Thank you to everyone who translated "Template:InternetArchiveBot header". The template is now available in 64 languages (including variants)! Now when people visit the bot's user page on those language wikis, they will be greeted with navigation options in their language. (We have since added one more link to the header – "Translate" – translations are appreciated!) This page I am requesting translations for is the "report problem" page for InternetArchiveBot, directing the user to different places depending on the kind of problem they are having. There are a total of 17 terms to translate, consisting of short phrases and sentences. This page is directly linked from the header on InternetArchiveBot's global user page, so your work will likely be seen.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 23:12, 12 July 2021 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation elections/2021/Voting

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation elections/2021/Voting זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 10:20, 2 August 2021 (UTC)

הודעה על תרגום: Hack4OpenGLAM

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Hack4OpenGLAM זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-09-20.

Welcome to translate the messages of the Hack4OpenGLAM hackathon, taking place at the Creative Commons Summit 20–24 September! Your work is appreciated!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 10:23, 10 August 2021 (UTC)

הודעה על תרגום: Wiki Loves Children

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wiki Loves Children זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 10:38, 10 August 2021 (UTC)

הודעה על תרגום: Hack4OpenGLAM/Messages

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Hack4OpenGLAM/Messages זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-09-20.

This is an additional set of messages for Hack4OpenGLAM: instructions (the contents of the newsletter) and latest tweets that can be used in several languages. Thank you for your work, it has already been amazing!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 22:18, 10 August 2021 (UTC)

A Community Wishlist Survey update waiting for translation

Hello! Would you be able to translate the newest update about the Community Wishlist Survey 2022? In short: instead of November 2021, the CWS will happen in January 2022. We would also like to make other improvements. We can't do that without having the volunteers' opinions. This is what we ask for in the message.

After the weekend, I'll send this to all Village Pumps, Cafes, Forums, etc. Our team would like as many people as possible not to ignore this message. Let's remove the language barrier.

Thank you! SGrabarczuk (WMF) 01:29, 4 September 2021 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation elections/2021/2021-09-07/2021 Election Results/Short

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation elections/2021/2021-09-07/2021 Election Results/Short זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-09-07.

This short text (125 words) is meant to announce the results of the board elections on September, 7 to as much communities and volunteers as possible on such short notice in their native tongue. Please help us to make that happen!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 19:01, 6 September 2021 (UTC)

הודעה על תרגום: Movement Charter/Drafting Committee/Set Up Process

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Movement Charter/Drafting Committee/Set Up Process זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-09-17.

The Movement Charter Drafting Committee election is coming soon. We have just put out a page to inform as many communities on the election. This requires many translations as we want to reach out to as many people as possible in their respective language. So we ask kindly for your support. Any questions? Please contact User:DBarthel (WMF). Thanks for your help!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 16:05, 13 September 2021 (UTC)

הודעה על תרגום: Lingua Libre

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Lingua Libre זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-11-30.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 10:30, 18 September 2021 (UTC)

Конвертер в Казахской Википедии

Здравствуйте! Вас беспокоит один из администраторов казахской Википедии. Здесь мои коллеги просили об удалении конвертера, но вопрос все еще отсатеся открытым. Не могли бы вы еще раз посмотреть и разрешить нам этот вопрос? Дело в том, что наличие этого конвертера способствует неправильному отображению, а точнее автоматической кириллизации всех латинских букв, что не есть гуд, а то и вообще отталкивает новых участников, да и вообще обычных читателей. Вот один из примеров отображения. Надеюсь на ваше понимание и скорейшее разрешение этого очень важного для нас вопроса. --Batyrbek.kz (talk) 13:02, 28 September 2021 (UTC)

Конкретно эта проблема решается использованием кода: -{conspiracy theory}-.

Насчёт проблемы конвертера вообще: спасибо, что напомнили, скоро этим займусь. Amir E. Aharoni (talk) 07:00, 4 October 2021 (UTC)

Help with installing cursives on mk.wiki

Hello Amir. I wrote here regarding an exciting discovery that may potentially solve a problem for us at mk.wiki. But I'll write here too. Our community will be delighted if you can see that the possibility discussed in the conversation with Lydia (see details in it) can be realised and the font made to render for all cursives/italics for all of mk.wiki by default. I was told that you are probably the person that can implement it. We'll all much appreciate if you can take a look at it. --B. Jankuloski (talk) 06:37, 4 October 2021 (UTC)

I think I know what you are talking about, but unfortunately I am not a big expert on making it work correctly and reliably everywhere. For example, I think that I actually don't see the correct Macedonian б in the Query builder, but I do see in on the Macedonian Wikipedia!

I am using desktop Firefox on Linux. On another browser and operating system it can look different. I do see one difference between the languages here when I force a particular language using HTML lang attributes (check the wiki syntax):

• Russian: бгѓѕдптшщ бгѓѕдптшщ
• Bulgarian: бгѓѕдптшщ бгѓѕдптшщ
• Macedonian: бгѓѕдптшщ бгѓѕдптшщ
• Serbian: бгѓѕдптшщ бгѓѕдптшщ

On my computer, I see a б with a straight ascender in Russian and Bulgarian and a б with a curly ascender in Macedonian and Serbian, but everything else is the same in all the languages (I see it in both regular and italic). This is the same Unicode character, but the browser is smart enough to show a different letter when particular languages are requested. It doesn't work on all platforms.

That's all I know. Sorry I cannot add more. All I can suggest is to make sure an explicit lang attribute is used everywhere correctly, but I have no other ideas. Amir E. Aharoni (talk) 07:20, 4 October 2021 (UTC)

Thanks for looking into it. This is interesting. It shows all the letters in the different languages identically to me here. But it does show them correctly in the example here and on this test on mk.wiki here, where it renders it properly when put into the code, albeit only if the code is sr. It doesn't seem to be set up to do the same for mk (compare left and right revision here). We could use "sr" if it wasn't for the fact that Serbian doesn't have the letter 'ѓ', which renders according to the East Slavic shape when used (it shows properly in those fonts when I used them elsewhere, so I don't know what the deal is here if it's the same font). I thought we may look into enabling this code and font whenever italics are used on mk.wiki with the addition of 'ѓ', if at all possible (this font change should apply to the italics only). That said, see that when the page is edited, there is more to the code than visible. As a compleye layperson, the things I point out may be useful or unuseful, but this thing caought my eye and thought it neat if it can be put in our wiki so that those things render whenever we italicize something (I'm using Chrome in English, for reference, but even if it does it just for Chrome, it is worth it, as it's the majority browser for users anyway). --B. Jankuloski (talk) 20:07, 4 October 2021 (UTC)

הודעה על תרגום: Movement Charter/Drafting Committee/Election translation

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Movement Charter/Drafting Committee/Election translation זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-10-08.

2 sentences, 21 words! Movement Charter Drafting Committee Elections are coming. Translating the voting tool SecurePoll in as many native tongues is crucial for this. But: there are two sentences we need to be translated for this. Please support the effort to make this a global experience. Thank you for helping out!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 14:02, 6 October 2021 (UTC)

הודעה על תרגום: Movement Charter/Drafting Committee/MCDC Voter Email short 12-10-2021

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Movement Charter/Drafting Committee/MCDC Voter Email short 12-10-2021 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-10-11.

The Movement Charter Drafting Committee Election starts next Monday. We would like to send eligible voters an email, letting them know that now is the time to vote. Of course this should happen in the respective language of the voter. It is only 195 words, a few minutes of work with a great impact! Any language is highly appreciated, we appreciate your help a lot. Thank you and have a great weekend! :)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 17:48, 8 October 2021 (UTC)

Notice of review of adminship

Hello Amire80. In accordance with Meta:Administrators/Removal and because it looks that you have made fewer than ten logged administrator actions over the past six months, your adminship is under review at Meta:Administrators/Removal/October 2021. If you would like to retain your adminship, please kindly sign there before October 16, 2021. Regards, —MarcoAurelio (talk) 11:01, 9 October 2021 (UTC) —MarcoAurelio (talk) 11:03, 9 October 2021 (UTC)

Discussion about CentralNotice Adminship inactivity and membership

Hello Amire80. There's an ongoing discussion happening on Meta:Babel that proposes changes to existing Meta:Central notice administrators practices. In particular: membership duration and inactivity. As a current volunteer central notice administrator, your participation in the discussion would be appreciated. Thank you, --MarcoAurelio (via MassMessage) (talk) 10:45, 21 October 2021 (UTC)

הודעה על תרגום: Grants:MSIG/Announcements/2021/Global message

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Grants:MSIG/Announcements/2021/Global message זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-10-26.

Hi everbody! The Movement Strategy and Governance team is announcing a Movement Strategy Implementation Grants program to the communities.

We want to reach out to as many communities as possible, calling out volunteers globally. Please support us and help translating the announcement in all the languages you speak, it is only 50 words. We will send it out as a mass message later.

Beyond this: if you would like to, please check out the program and spread the word. We would appreciate your help in sharing this news in social media channels of your community.

We are grateful for all your support, you are awesome!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 14:23, 21 October 2021 (UTC)

הודעה על תרגום: Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results/Announcement

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results/Announcement זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2021-10-31.

The announcement of the members of the Movement Charter Drafting Committee is coming close. We would like to announce the results in as many languages as possible and kindly ask for your support. It is less than 100 words, we would appreciate your help a lot and it is just a few minutes.

Thank you for your continuous support!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:30, 29 October 2021 (UTC)

Page Move support

Hello Amire80,

Please I'm reaching out to you to help me in moving the page The WikiVibrance to The WikiVibrance/International Youth Day/2021. I tried doing this already but was told to contact a translation administrator. I'll be happy to have your support in this to enable me proceed. Ptinphusmia (talk) 12:23, 10 November 2021 (UTC)

Moved to The WikiVibrance/International Youth Day/2021. Amir E. Aharoni (talk) 13:00, 10 November 2021 (UTC)

License for other templates, modules, and gadgets

Splitting from Talk:Abstract_Wikipedia/Licensing_discussion#License_for_other_templates,_modules,_and_gadgets, Earlier this year @Mindspillage was looking into usages of CC licenses for code. I'm not sure what the conclusion of that was or if it has one, but I do think that for gadgets (and probably Lua modules too) we should be encouraging some dual licensing scheme with a standard software license (GPL/MIT/Apache) and CC. I'm not sure how that can be accomplished besides having people add licensing headers to each wiki page. Legoktm (talk) 06:37, 28 November 2021 (UTC)

Thanks!

I am not a lawyer. The only thing I'm really trying to point out is that the usage of CC-BY-SA for templates, modules, and gadgets is just a default carried over from content pages and not something that was based on an informed legal consideration, and that, subsequently, this default is perhaps not so good. Maybe I'm actually wrong even about that!

But if I'm not wrong, then it can probably be addressed by adding something like a dropdown for selecting a license and storing it as something structured in the database, rather than relying on text in the template, module, or gadget code. Another option is to have something like the content model, which can be changed using a simple form on a special page. Both methods appear to be relatively easy to implement once the legal opinion is published. Amir E. Aharoni (talk) 10:29, 28 November 2021 (UTC)

How we will see unregistered users

Hi!

You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki.

When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed.

Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin will still be able to access the IP. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on better tools to help.

If you have not seen it before, you can read more on Meta. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can subscribe to the weekly technical newsletter.

We have two suggested ways this identity could work. We would appreciate your feedback on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can let us know on the talk page. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January.

Thank you. /Johan (WMF)

18:17, 4 January 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2022-01-10.

This year four seats of the WMF Board of Trustees are to be newly filled and there will be a Call for Feedback about the Board of Trustees selection processes from 10 January to 7 February 2022.

The Movement Strategy and Governance team is supporting this Call for Feedback. For widest outreach across the Wikiverse we kindly ask you to support this by helping us out with additional translations.

Postscriptum: During the last year many of you have helped us a lot to reach out to many different communities by translating in dozens of languages. We are utterly grateful for this - thanks to all of you for your ongoing support! You are the best!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 17:23, 7 January 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback about the Board of Trustees elections is now open/Short

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback about the Board of Trustees elections is now open/Short זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2022-01-13.

Hi all,

the Movement Strategy and Governance team is asking you for your help. We want to invite communities globally to a Call for Feedback about the Board of Trustees selection processes from 10 January to 7 February 2022.

We want to send out a message next Friday to all communities in as many languages as possible. It is only 130 words! Your help is very much appreciated!

Thank you for your time!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 21:01, 11 January 2022 (UTC)

Help on gungbe Wikipedia (Wp/guw)

Hello Amire80,

I forwarded a mail to you, please confirm receipt. I wanted to know how we can implement the suggestions by the linguist for readers to be aware of the orthography used in articles. I see something similar here w:eml:Zòbia. Also please see how this is done here Nigeria orthography (with language code guw) and Benin Orthography(with language code guw-bj assigned to it). Even though most readers can read text in the Nigeria orthography (being the older orthography that was developed before the Benin orthography was developed), I would like to see or know how both orthographies can be accommodated in the future.

PS:I have asked Jon Harald Søby same question because I don't know who is in best position to answer my question. Thanks.--Samatics (talk) 12:00, 20 January 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: Template:Education/News/Contents

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Template:Education/News/Contents זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 08:46, 22 January 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: Template:Education/News/Drafts

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Template:Education/News/Drafts זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 08:59, 22 January 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: Education/Newsletter/January 2022/Headlines

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Education/Newsletter/January 2022/Headlines זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2022-01-24.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 17:25, 22 January 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: Education/Newsletter/January 2022

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Education/Newsletter/January 2022 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 17:28, 22 January 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: Leadership Development Task Force/Call for Feedback Announcement

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Leadership Development Task Force/Call for Feedback Announcement זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2022-02-07.

Good day to you from Movement Strategy and Governance! The coming weeks see a Call for Feedback concerning the creation of a movementwide Leadership_Development_Task_Force. We are announcing it by a short message of only 60 words to be distributed globally on Tuesday. Global distribution asks for native language support, so we kindly ask for your help to have as many translations as possible available. It should be a few minutes of work only. Thank you very much for your help, MediaWiki message delivery (talk) 10:12, 4 February 2022 (UTC)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 10:12, 4 February 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: ContribuLing 2022

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם ContribuLing 2022 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 12:03, 12 February 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 15:17, 22 February 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: Ukraine's Cultural Diplomacy Month

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Ukraine's Cultural Diplomacy Month זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 01:49, 2 March 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Translations

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Translations זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2022-03-06.

Next Monday the ratification for the UCoC Enforcement Guidelines starts, an important step concerning an important document. We would like to invite people from all the global communities to take part in this process.

To make the voting available in as many native languages as possible, we would appreciate your help in translations!

This is 189 words only, just a few minutes of simple work and it is an important contribution to strengthen your community's voice.

Thank you very much for your help, DBarthel (WMF)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:50, 4 March 2022 (UTC)

Gungbe Namespace Translated list (Updated)

Hello Amire80, Please find the Gungbe translated list as requested:

Core namespaces

Namespace name	Gungbe Translation
Media	Yẹdide po Nuhiho po
Special	Vonọtaun
Talk	Hodidọ
User	Zinzantọ
User talk	Zinzantọ hodidọ
Wikipedia talk	Wikipedia hodidọ
File	Wepo
File talk	Wepo hodidọ
MediaWiki	MediaWiki
MediaWiki talk	MediaWiki hodidọ
Template	Ohia
Template talk	Ohia hodidọ
Help	Alọgọ
Help talk	Alọgọ hodidọ
Category	Adà
Category talk	Adà hodidọ
Module	Nuzinzan
Module talk	Nuzinzan hodidọ
Gadget	Nuzinzan
Gadget talk	Nuzinzan hodidọ
Gadget definition	Zẹẹmẹ nuzinzan ehe tọn
Gadget definition talk	Zẹẹmẹ nuzinzan ehe tọn hodidọ
Topic	Hosọ
Page	Weda
Page talk	Weda hodidọ
Index	Alọdlẹndonu hosọ tọn
Index talk	Alọdlẹndonu hosọ tọn hodidọ

Thank you for your support and help all along.--Samatics (talk) 08:15, 7 March 2022 (UTC)

Tyap namespace items translation

Greetings, Amire80. Please find the requested namespaces translations below:

Core namespaces

Namespace name	Tyap Translation
Media	Nyinyiit shei nkhang
Special	A‌̱khapsak
Talk	A‌̱lyiat
User	A‌̱tyunta̱m
User talk	A‌̱lyiat a‌̱tyunta‌̱m
Wikipedia talk	A‌̱lyiat Wukipedia
File	Fail
File talk	A‌̱lyiat fail
MediaWiki	MediaWiki
MediaWiki talk	A‌̱lyiat MediaWiki
Template	Ta‌̱mpi‌̱let
Template talk	A‌̱lyiat ta‌̱mpi‌̱let
Help	Beang
Help talk	A‌̱lyiat beang
Category	Sot
Category talk	A‌̱lyiat nsot
Module	Kpa‌̱m
Module talk	A‌̱lyiat nkpa‌̱m
Gadget	Kyangta‌̱m
Gadget talk	A‌̱lyiat kyangta‌̱m
Gadget definition	Wa‌̱i kyangta‌̱m
Gadget definition talk	A‌̱lyiat wa‌̱i kyangta‌̱m
Topic	A‌̱pyia̱ a̱lyiat
Page	Wat
Page talk	Wat a‌̱lyiat
Index	Ga‌̱fang
Index talk	A‌̱lyiat ga‌̱fang

Thanks indeed! Kambai Akau (talk) 19:36, 25 March 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: ContribuLing 2022/Program

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם ContribuLing 2022/Program זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2022-03-31.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 15:48, 26 March 2022 (UTC)

Thoughts

I will appreciate your thoughts on my observations about Turkmen Wikipedia before floating an official closure proposal. Regards, TrangaBellam (talk) 18:40, 3 April 2022 (UTC)

@TrangaBellam, thanks for the notification and the interest. I don't have much to add. I do suggest reading the Closing projects policy carefully. Amir E. Aharoni (talk) 08:16, 5 April 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: User:Whatamidoing (WMF)/Sandbox

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם User:Whatamidoing (WMF)/Sandbox זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2022-04-21.

This is a very short request. This is to help with a software test. You can see how they are used at https://patchdemo.wmflabs.org/wikis/7eb90cd880/wiki/User_talk:Bob Two strings use the "plural" magic word. There is information at https://translatewiki.net/wiki/Plural#Plural_syntax_in_MediaWiki about translating plurals.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 01:37, 12 April 2022 (UTC)

Thank you very much! for your help with User:Whatamidoing (WMF)/Sandbox. Whatamidoing (WMF) (talk) 19:14, 12 April 2022 (UTC)

Request

@Amire80: Sir hi:अलका नूपुर is protected but it requires improvement. None of local administrators is active. So kindly unprotect it so that IPs can edit it. Thanking in anticipation. 117.234.60.0 02:34, 12 April 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: GLAM School/Questions

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם GLAM School/Questions זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2022-12-31.

GLAM School is a project by AvoinGLAM to chart out, uncover, and support practices that help GLAM professionals, GLAM-Wiki volunteers, Open GLAM advocates and others to be more empowered to contribute to Wikimedia and other open projects. In 2022 we are conducting surveys, chats, and interviews across organizations and networks involved in providing Open Access to cultural heritage. This page lists the questions that are used in the survey and the interviews.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 08:50, 26 April 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: VisualEditor/Newsletter/2022/April

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם VisualEditor/Newsletter/2022/April זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

תודה לך!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 16:51, 27 April 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: GLAM School/Questions

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם GLAM School/Questions זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2022-12-31.

Thank you for the wonderful work you are doing!

I have made a couple of small modifications to the existing text and added one new section. I hope you would be willing to have a look at those.

Thank you again!

Cheers, Susanna

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 07:04, 29 April 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: User:Whatamidoing (WMF)/Sandbox

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם User:Whatamidoing (WMF)/Sandbox זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

תודה לך!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 18:30, 2 May 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: GLAM School

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם GLAM School זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2022-12-31.

The GLAM School main page is ready for translation. I hope the syntax still remained correct after I changed the page a lot. Thank you for your amazing help!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 18:18, 4 May 2022 (UTC)

I need the help of a translationadmin in moving a page

Dear Amire80,

How is your day going? I don't mean to take so much of your time. I raised a little issue on Babylon's Talk and would be so lucky to have you help out. Thank you Danidamiobi (talk) 22:13, 22 June 2022 (UTC)

Статьи в википедии на языке дзонг-кэ

Добрый день, Лёша!

Прошу помощи. Я давно (с 2010) присматриваю за википедий на языке дзонг-кэ. (Являюсь организатором проекта Бутан в ру-вики.) С тех пор старался привлечь участников со знанием дзонг-кэ для наполнения языковой википедии. Лишь в 2022 началась какая-то активность участников со знанием дзонг-кэ, появились участники со знанием дзонг-кэ, готовые наполнять языковый раздел. Однако это неопытные википедийцы, т.к. опытных википедийцев со знанием дзонг-кэ почти не существует :) .

Вот здесь произошла ситуация, разобраться в которой мне не хватает ни знания английского языка, ни административных прав. Прошу твоей помощи. Администратор, который участвовал в переписке, - не отвечает. Возможно, он ошибся, когда принимал решение об административных действиях в отношении неопытного, но добросовестного участника. Если ты это обнаружишь, то прошу либо исправить, либо подсказать тому участнику на английском, как оспорить действия администратора (удаление статей и блокировку участника). Заранее благодарю за любую помощь или ответ, — Impro (talk) 07:54, 9 July 2022 (UTC)

Участник User:Daniuu заблокировал участника User:NThinley по жалобе участника User:Renvoy, сказавшего, что созданные им страницы похожи на спам. User:Daniuu удалил и страницы. Я воспользовался своими правами глобального администратора и посмотрел на удалённые страницы. На явный спам они вовсе не похожи: не слишком длинные, не слишком короткие и ссылок там нет. Но я совсем не знаю этот язык, поэтому не могу сказать, что там на самом деле. Сам User:NThinley утверждает, что это переведённые статьи (некоторые за плату) и народные песни, и вполне возможно, что это правда.

Знаете ли вы этот язык? Если я восстановлю эти статьи, сможете ли вы посмотреть спам ли это?

От себя добавлю, что платные правки надо помечать в соответствии с Условиями пользования, a песни лучше выкладывать в Викитеку и только если они подходят по лицензии. Но бессрочно блокировать за такие мелкие нарушения в таком маленьком вики-сайте — явное преувеличение. К таким языкам надо относиться бережнее. Amir E. Aharoni (talk) 08:57, 9 July 2022 (UTC)

Благодарен за отклик и предложение. Я не знаю языка дзонг-кэ, но знаю, кто может проверить указанные статьи на наличие спама. Прежде всего, можно попросить User:CFynn, который проживает в Бутане уже лет 15, знает язык дзонг-кэ и является опытным участником википедии (с 2008 года вносил значимый вклад в английский раздел по теме Бутан). Второй, к кому можно обратиться, - это User:Rpel, которого ещё в 2021 году рекомендовал dz:User:CFynn, когда я искал кандидата в администраторы раздела википедии на языке дзонг-кэ. (Судя по всему, мои усилия оказались полезны и dz:User:Rpel написал в раздел более 100 статей.) В связи с моим недостаточным знанием английского языка и ответственностью просьбы, было бы лучше, чтобы ты написал этим участникам просьбы проверить или помог мне перевести с русского на английский просьбу (тогда я сам попрошу их). Благодарю за отклик и помощь. --Impro (talk) 15:11, 9 July 2022 (UTC)

Я написал этим двум участникам.

Кроме того, User:Renvoy, который подал жалобу, вроде знает русский язык, и наверно стоит спросить у него насколько он был уверен, что это был спам. Я, например, совсем не уверен, и не понимаю почему он вообще так подумал. Amir E. Aharoni (talk) 15:26, 9 July 2022 (UTC)

@Impro: Thanks for raising this matter. And especially thanks for recommending users that would be familiar with the language for a review. The initial block was indeed issued following a request by colleague Renvoy. When considering the first request, I checked the pages that were created by NThinley. Based on my initial review, I decided to execute the request (and issue the block). This was partially inspired by machine-based translations of some of the pages (which justified the block). I do realise that those were likely not accurate, and that the decision should be further reviewed. Please accept my apologies for this issue. Shortly after the block was issued, I was contacted by NThinley via email (with a request to review my decision). Following this mail, I asked BRPever to look into the case (hoping that he might be able to understand the language/know someone who would be able to help out, especially since the translations showed something rather weird), but unfortunately, they could not help out. After this, I got quite busy with university-related stuff, which unfortunately and unintentionally further delayed the handling of the case. I will be happy to revert my actions on dzwiki (but would prefer that someone who knows the language has a look at the relevant material before we take any further decisions). If you have any further questions on this matter, feel free to further contact me. Please accept my sincere apologies for the unfortunate series of events, Daniuu (talk) 16:16, 9 July 2022 (UTC)

Thanks, @Daniuu.

Just curious, what machine translation technology did you use? The only one I'm familiar with that comes close is Bing—it supports Tibetan, which is related, but not identical to Dzongkha. If you used it, and it gave a weird result, that's probably the reason :)

(And another reason is that, according to NThinley, some of these are songs and not actual encyclopedic articles. They should probably be in Wikisource, and only if the copyright status allows it. But this is a separate discussion.) Amir E. Aharoni (talk) 17:32, 9 July 2022 (UTC)

I used Google for this (not ideal unfortunately), and I do understand that this likely produced the weird result I saw. Daniuu (talk) 18:34, 9 July 2022 (UTC)

No, Google definitely can't do anything even approximately sensible with this language (today; maybe it will be supported there in the future).

If you try Bing Translate and select Tibetan, it will be not so bad, even though it's not actually Tibetan. Google's and Bing's machine translation engines are sometimes surprisingly good at translating languages that are only related to languages that they support officially. Amir E. Aharoni (talk) 18:49, 9 July 2022 (UTC)

Yes these contributions by User:NThinley on Dzongkha Wikipedia aren't deliberate spam and the intention was good - but, as he says, some of them are traditional folk songs (hundreds of years old) which he has collected and not really encyclopedic articles. These, as you suggest, would really belong on Wiki Source and I will try to help him move them there. Some of the material he has posted are intended to be articles and I will try to help him fix these up where needed, as soon as I can find some time.

Trying to use Tibetan machine translation on Dzongkha text is likely to be very weird as the rules for written syllable and word formation, as well as spelling, are quite different between the two languages. Many Dzongkha spellings would be 'illegal' according to the rules of Tibetan grammar so I doubt they could even be parsed properly by Tibetan machine translation.

Dzongkha Wikipedia really needs a Dzongkha speaking Admin. Previously I nominated user:RPel who is very capable but that nomination was not accepted as at that time someone objected that she had not made sufficient contributions I think she has posted several more articles since then, so perhaps someone can move that nomination forward now. It would probably be helpful if there was an experienced Admin she could contact directly if she has any questions.

CFynn (talk) 14:37, 11 July 2022 (UTC)

@Cfynn: Thank you very much for your input in this discussion. Following your review, I'll remove the blocks and restore the articles that were originally deleted. Please accept my apologies for these problems. Daniuu (talk) 16:09, 11 July 2022 (UTC)

Thank you, all: @Impro for raising the problem, @CFynn for checking the content, and @Daniuu for reverting it!

Please let me know if I can provide any more technical assistance. I don't know Dzongkha, but I'm quite good with fixing localization issues. Amir E. Aharoni (talk) 19:48, 11 July 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Board voter email

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Board voter email זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.

Hi all!

The community vote of this year's Board Elections are close. As always voter mails will be sent out. To invite as many community members as possible in their native tongue your help is very much appreciated. While there are already plenty of translations we would appreciate you to check for languages still missing and to contribute translations for these.

The mails are short, just a bit about two times 200 words, a few minutes of work.

Your support is very important as it helps communities to learn about the election and to cast their vote.

Best, Denis Barthel (WMF)

(Movement Strategy and Governance)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 12:50, 9 August 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: Global groups

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Global groups זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

Global groups is a useful page that has information about global user groups. Kindly help to translate them into your language.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:57, 12 September 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: Global rights

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Global rights זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

Global rights is a useful page that has information about global user rights. Kindly help to translate them into your language.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 14:50, 12 September 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: SWViewer

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם SWViewer זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

Landing page for a global user tool that combats vandalism. Would definitely help if this can be translated into various languages.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:46, 15 September 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: Universal Code of Conduct/Revised enforcement guidelines/Announcement/Consultation Close

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Universal Code of Conduct/Revised enforcement guidelines/Announcement/Consultation Close זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 02:16, 13 October 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: Template:2030 movement brand project nav/text

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Template:2030 movement brand project nav/text זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

Kindly help to translate into your language for Wikimedia 2030.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 04:54, 28 November 2022 (UTC)

הודעה על תרגום: Tests

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Tests זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: נמוכה.

= This is a test message, please ignore = = ଏହା ଏକ ପରୀକ୍ଷା ସନ୍ଦେଶ, ଦୟାକରି ଅଣଦେଖା କରନ୍ତୁ =

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 17:36, 13 January 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Tests

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Tests זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: נמוכה.

= This is a test message, please ignore = = ଏହା ଏକ ପରୀକ୍ଷା ସନ୍ଦେଶ, ଦୟାକରି ଅଣଦେଖା କରନ୍ତୁ =

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 17:44, 13 January 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: ContribuLing 2023

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם ContribuLing 2023 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2023-02-28.

ContribuLing is a Wikimedia event focusing on collaborative tools and minority languages.

Please consider translating the page and - why not - proposing a presentation or a workshop!

Thank you very much, on behalf of the organizing committee

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 10:16, 2 February 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation Legal department/2023 ToU updates/LandingCNTranslate

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation Legal department/2023 ToU updates/LandingCNTranslate זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: גבוהה. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2023-02-22.

Wikimedia Foundation Legal Department is starting a feedback cycle to discuss updating the Wikimedia Terms of Use on February, 21.

We would like to hear from communities all over the world. Your help in translating a banner is very much appreciated. It is just 19 words in two sentences.

Due to technical reasons the link above leads to a landing page. To translate the banner directly, please click https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-wmftou2023&language=abc

Thank you for your help!

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 20:08, 20 February 2023 (UTC)

Server switch message looks for transaltions

Hello

In the past, you helped with the translation of Tech/Server switch. This message will soon be displayed to the public. We look for translators to update this message and check if everything is okay.

I hope you can help.

Thank you very much in advance, Trizek (WMF) (talk) 14:44, 24 February 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: $1

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם $1 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

Hello translators. Please help us with this group page.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:40, 22 March 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikimédiens du Burkina Faso

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimédiens du Burkina Faso זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

Please help us translating this page

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:43, 22 March 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikimédiens du Burkina Faso

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimédiens du Burkina Faso זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

Please help translate this page

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:49, 22 March 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Access to temporary account IP addresses FAQ

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Access to temporary account IP addresses FAQ זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 03:33, 31 March 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Movement Charter

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Movement Charter זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 11:56, 18 May 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: WWC2023/Scholarship

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם WWC2023/Scholarship זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית. התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2023-10-22.

this page is available for translating, you can start working on it

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 21:39, 26 June 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation elections committee/Nominatons/2023/Announcement - new members

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation elections committee/Nominatons/2023/Announcement - new members זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

We are hoping to send this message globally using MassMessage once the Board made official announcement, which will be linked later.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 05:14, 27 June 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Category:Moved to Wikimedia Foundation Governance Wiki

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Category:Moved to Wikimedia Foundation Governance Wiki זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

Many WMF policies have been moved to foundation wiki and their local counterparts are blanked and redirected. This category should be created to keep everything together.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 16:11, 29 June 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation Legal department/2023 ToU updates/Proposed update

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation Legal department/2023 ToU updates/Proposed update זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.

Massive changes to the pages. Would require a review to keep information updated as per the English version.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 04:45, 23 July 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Movement Charter

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Movement Charter זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

Requires an update/review.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 06:34, 27 July 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Trust and Safety

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Trust and Safety זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

Would require a review and update on existing policy

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 14:54, 27 July 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Template:Movement Charter/Navbox

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Template:Movement Charter/Navbox זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: נמוכה.

Navigational template for Movement Charter, assist to translate to your language.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 04:50, 29 July 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Template:Basic information

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Template:Basic information זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

Navigational template about the Wikimedia world and its relevant polices.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 08:37, 29 July 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation Legal department/2023 ToU updates/Proposed update

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation Legal department/2023 ToU updates/Proposed update זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

Severely outdated page. Kindly assist to update.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 11:49, 2 August 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Bot policy

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Bot policy זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

Global policy, requires a check & minor updates is needed.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 09:13, 6 August 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: $1

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם $1 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: נמוכה.

Assist to translate welcome template

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 14:49, 6 August 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Blocked user

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Blocked user זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

Information page about blocked users, please check and translate into your language. Thanks.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:40, 7 August 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Movement Charter/Community Consultation

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Movement Charter/Community Consultation זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

Severely outdated. Requires review and translation.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 04:18, 10 August 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Template:Interwiki map header

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Template:Interwiki map header זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 04:14, 16 August 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Template:MovedToFoundationGovWiki

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Template:MovedToFoundationGovWiki זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

Template used to indicate content that is moved to foundation wiki and translations should be made there instead.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 05:46, 19 August 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Template:Universal Code of Conduct/Navbox

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Template:Universal Code of Conduct/Navbox זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

Navigational template that requires translation to your language.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 05:47, 19 August 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Movement Charter/Content/Preamble

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Movement Charter/Content/Preamble זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

Content changed. Please assist to translate.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 07:08, 20 August 2023 (UTC)

Thank you for being a light in the life of the Wikimedia youth - from the WikiVibrance Team!

		The Youth Barnstar
		Hey Amire ! Someone nominated you for this barnstar! The WikiVibrance Project is awarding you the Youth Barnstar as a token of appreciation for your wholehearted help towards the youth community in the movement. Your contributions have truly made our space safe, welcoming, and full of valuable insights for the young champs driving the movement forward. We're super excited that your involvement in shaping youthful Wikimedian minds will continue to shine in the times ahead. Hope your participation in the development of youth Wikimedian will remain the same in the future. You are a Wikimedia treasure. Please keep up the good work!) – Romeo (talk) 02:28, 24 August 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Template:FormerAffiliate

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Template:FormerAffiliate זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: נמוכה.

Template indicating former affiliates. Please assist to translate into your language.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 08:00, 26 August 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Template:Disambiguation

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Template:Disambiguation זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: נמוכה.

Widely used disambiguation template. Please assist to translate into your language.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 02:52, 1 September 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Blocked user

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Blocked user זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

Contains outdated content. Please assist to translate to your language.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 03:37, 2 September 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Bot

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Bot זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: נמוכה.

Kindly check for outdated translation and update it accordingly.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 03:48, 2 September 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Wiktionary

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wiktionary זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

Kindly check for outdated translation and update it accordingly.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 03:48, 2 September 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikiquote

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikiquote זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

Kindly assist to check and translate the page. Also, proceed to translatewiki to translate the remaining interface languages for Template:Int used on this page.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 04:52, 7 September 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Template:Communications

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Template:Communications זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

Important nav template for Wikimedia Foundation Communications Department. Kindly assist to translate.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 09:18, 9 September 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Help:Unified login

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Help:Unified login זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.

Contains multiple outdated translation units. Please assist to check and translate them.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 15:16, 10 September 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Updates/2023-09

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Updates/2023-09 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

I have made the image translatable because there is a Japanese version of the image at File:MediaWiki Temporary accounts page history mockup 2023-09 ja.gif. You can use the image that you think is best for your language. It is possible that one short sentence will be added to this message, but no other changes are expected. This message will be sent to most wikis next week.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 21:39, 15 September 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Founding principles

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Founding principles זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: נמוכה.

Contains outdated text. Kindly assist to translate.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 03:31, 18 September 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/FAQ

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/FAQ זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

This is a FAQ related to a big change that will affect all wikis next year. Please translate it into your favorite languages, and please also share this link with other Wikimedians so they will know about it. There is one empty section on the page. I hope to have that information finished next week. Please feel free to start translating now.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 02:44, 23 September 2023 (UTC)

Notice of review of adminship (October 2023)

Hello Amire80,

Pursuant to Meta:Administrators/Removal (inactivity) and because you have made fewer than ten (10) logged administrator actions over the past six (6) months, your adminship is under review at Meta:Administrators/Removal (inactivity)/October 2023. If you would like to retain your adminship, please sign there before October 10, 2023.

Kind regards, —MarcoAurelio (talk) 12:27, 3 October 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: WikiWomenCamp 2023

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם WikiWomenCamp 2023 זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

התאריך הסופי לתרגום הדף הזה הוא 2023-10-19.

It is an information page about the upcoming WikiWomenCamp.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 11:13, 6 October 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments/Announcement/Short

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments/Announcement/Short זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

:Hello everyone,

Today I ask for your help translating 105 words.

Although the message seeks an English speaker, we hope to reach a wider audience through translations.

Thank you for your time and ongoing translation efforts.

Xeno (WMF) 16:58, 7 October 2023 (UTC)

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 16:58, 7 October 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - short

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - short זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: גבוהה.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 06:21, 16 October 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - closing

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - closing זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

באפשרותך לשנות את העדפות ההודעות שלך.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 01:06, 25 October 2023 (UTC)

הודעה על תרגום: Meta:Policies and guidelines

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Meta:Policies and guidelines זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

Index of policies and guidelines, useful to be translated into different languages for users.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

כדי לבטל את המינוי או לשנות את העדפות שלך בנושא ההתראות על תרגומים, יש לבקר בדף Special:TranslatorSignup.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 08:44, 13 January 2024 (UTC)

הודעה על תרגום: Ombuds commission

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Ombuds commission זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

כדי לבטל את המינוי או לשנות את העדפות שלך בנושא ההתראות על תרגומים, יש לבקר בדף Special:TranslatorSignup.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 04:49, 21 January 2024 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikimedia committees

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikimedia committees זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: נמוכה.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

כדי לבטל את המינוי או לשנות את העדפות שלך בנושא ההתראות על תרגומים, יש לבקר בדף Special:TranslatorSignup.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 11:14, 21 January 2024 (UTC)

הודעה על תרגום: Threats of harm

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Threats of harm זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

כדי לבטל את המינוי או לשנות את העדפות שלך בנושא ההתראות על תרגומים, יש לבקר בדף Special:TranslatorSignup.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 07:20, 4 February 2024 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikidata

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikidata זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

כדי לבטל את המינוי או לשנות את העדפות שלך בנושא ההתראות על תרגומים, יש לבקר בדף Special:TranslatorSignup.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 03:43, 11 February 2024 (UTC)

הודעה על תרגום: Staff group

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Staff group זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: נמוכה.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

כדי לבטל את המינוי או לשנות את העדפות שלך בנושא ההתראות על תרגומים, יש לבקר בדף Special:TranslatorSignup.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 04:08, 11 February 2024 (UTC)

הודעה על תרגום: User groups

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם User groups זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

כדי לבטל את המינוי או לשנות את העדפות שלך בנושא ההתראות על תרגומים, יש לבקר בדף Special:TranslatorSignup.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 05:31, 11 February 2024 (UTC)

הודעה על תרגום: Help:Two-factor authentication

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Help:Two-factor authentication זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

כדי לבטל את המינוי או לשנות את העדפות שלך בנושא ההתראות על תרגומים, יש לבקר בדף Special:TranslatorSignup.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 13:48, 12 February 2024 (UTC)

הודעה על תרגום: Meta:Babylon

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Meta:Babylon זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

כדי לבטל את המינוי או לשנות את העדפות שלך בנושא ההתראות על תרגומים, יש לבקר בדף Special:TranslatorSignup.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 10:51, 18 February 2024 (UTC)

הודעה על תרגום: Global interface editors

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Global interface editors זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: בינונית.

Global group has been renamed, please update the translations accordingly.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

כדי לבטל את המינוי או לשנות את העדפות שלך בנושא ההתראות על תרגומים, יש לבקר בדף Special:TranslatorSignup.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 03:50, 19 February 2024 (UTC)

הודעה על תרגום: Help:Signature

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Help:Signature זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: נמוכה.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

כדי לבטל את המינוי או לשנות את העדפות שלך בנושא ההתראות על תרגומים, יש לבקר בדף Special:TranslatorSignup.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 02:21, 21 February 2024 (UTC)

הודעה על תרגום: Amical Wikimedia

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Amical Wikimedia זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: נמוכה.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

כדי לבטל את המינוי או לשנות את העדפות שלך בנושא ההתראות על תרגומים, יש לבקר בדף Special:TranslatorSignup.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 06:28, 23 February 2024 (UTC)

הודעה על תרגום: Wikidata/Development

שלום Amire80,

קיבלת את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת בתור מתרגם לעברית באתר Meta. דף חדש בשם Wikidata/Development זמין לתרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם אותו בקישור הבא:

• תרגום לעברית

העדיפות של הדף הזה: נמוכה.

אנחנו מעריכים מאוד את עזרתך. מתרגמים כמוך עוזרים לאתר Meta לתפקד כמו קהילה רב־לשונית אמתית.

כדי לבטל את המינוי או לשנות את העדפות שלך בנושא ההתראות על תרגומים, יש לבקר בדף Special:TranslatorSignup.

תודה!

רכזי תרגום באתר Meta‏, 12:50, 27 February 2024 (UTC)

Notice of review of adminship (April 2024)

Hello Amire80,

Pursuant to Meta:Administrators/Removal (inactivity) and because you have made fewer than ten (10) logged administrator actions over the past six (6) months, your adminship is under review at Meta:Administrators/Removal (inactivity)/April 2024. If you would like to retain your adminship, please sign there before April 10, 2024.

Kind regards, MF-W 14:35, 3 April 2024 (UTC)

Reminder to vote now to ratify the Wikimedia Movement Charter

You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki. Please help translate to your language

Dear Wikimedian,

You are receiving this message because you previously voted in the 2021 Movement Charter Drafting Committee (MCDC) election.

This is a reminder that if you have not voted yet on the ratification of the final Wikimedia Movement Charter draft, please do so by July 9, 2024 at 23:59 UTC.

You can read the final text of the Wikimedia Movement Charter in your language. Following that, check on whether you are eligible to vote. If you are eligible, cast your vote on SecurePoll.

On behalf of the Charter Electoral Commission,

RamzyM (WMF) 15:24, 5 July 2024 (UTC)

Notice of review of adminship (October 2024)

Hello Amire80,

Pursuant to Meta:Administrators/Removal (inactivity) and because you have made fewer than ten (10) logged administrator actions over the past six (6) months, your adminship is under review at Meta:Administrators/Removal (inactivity)/October 2024. If you would like to retain your adminship, please sign there before October 08, 2024.

Kind regards, --MF-W 10:26, 1 October 2024 (UTC)

I can do it, but I suspect that something is wrong with the detection of inactivity, because I used the sysop rights to delete a lot of pages here recently. You should check it. Amir E. Aharoni (talk) 11:06, 1 October 2024 (UTC)

eligible / ineligible Wikipedia requests series

Just a reminder, for these series of mailing list posts, you probably missed these:

1. Requests for new languages/Wikipedia Banggai for group B
2. Requests for new languages/Wikipedia Darija Latin for group D
3. The whole group H (Hadauti, Hanja 3, Hassaniya, Hijazi Arabic, Hindko, Hindustani 3 and Ho)

Anyway, how about ǃXóõ, Bajjika, Hainanese 2 and Juǀ'hoan? They were in "On hold" status for some years, I'm wondering if there are still difficults on judging them. Liuxinyu970226 (talk) 01:38, 18 October 2024 (UTC)

Thanks for the ping.

The whole letter H went to the wrong mailing list by mistake. I've resent it now.

Banngai is very new, and I just missed Darija Latin for some strange reason. We'll get there. Amir E. Aharoni (talk) 02:25, 18 October 2024 (UTC)